Haiku en inglés - Haiku in English

Un haiku en inglés es un poema en inglés escrito en el estilo de poesía japonés conocido como haiku . El grado en que el haiku en inglés se asemeja al haiku japonés clásico varía, pero muchos de estos poemas se basan en una redacción breve y concisa y una referencia a la naturaleza.

El primer haiku escrito en inglés data de finales del siglo XIX, influenciado por las traducciones al inglés del haiku japonés tradicional. Muchos poetas de habla inglesa conocidos han escrito lo que llamaron "haiku", aunque las definiciones del género siguen siendo discutibles. El haiku también ha demostrado ser popular en las escuelas de idioma inglés como una forma de fomentar la apreciación y la escritura de poesía.

Características típicas

"Haiku" en inglés es un término que a veces se aplica libremente a cualquier poema impresionista corto, pero hay ciertas características que se asocian comúnmente con el género:

  • un enfoque en la naturaleza o las estaciones
  • una división en dos secciones asimétricas que yuxtapone dos sujetos (por ejemplo, algo natural y algo hecho por el hombre, dos cosas inesperadamente similares, etc.)
  • un tono contemplativo o melancólico y una brevedad impresionista
  • " Estilo telegrama sintaxis"; sin palabras superfluas
  • un énfasis en las imágenes sobre la exposición
  • evitación de metáforas y símiles
  • líneas que no riman

Algunos rasgos adicionales están especialmente asociados con el haiku en inglés (a diferencia del haiku en japonés):

  • un formato de tres líneas con 17 sílabas dispuestas en un patrón 5-7-5; o alrededor de 10 a 14 sílabas, que se aproxima más a la duración de un haiku japonés con la segunda línea generalmente la más larga. Algunos poetas quieren que su haiku se exprese de una vez.
  • poca o ninguna puntuación o mayúsculas, excepto que los cortes a veces se marcan con guiones o puntos suspensivos y los nombres propios generalmente se escriben en mayúscula

Historia

Gran Bretaña y Australia

En Gran Bretaña, los editores de The Academy anunciaron el primer concurso de haikai en inglés conocido el 8 de abril de 1899, poco después de que apareciera la pionera Historia de la literatura japonesa de William George Aston . El concurso, número 27 de la serie en curso de la revista, atrajo decenas de entradas y el premio fue otorgado a:

El viento del oeste susurró,
Y tocó los párpados de la primavera:
Sus ojos, Prímulas.

-  RM Hansard

El concurso de la Academia inspiró a otros experimentadores tempranos. Bertram Dobell compuso una docena de haikai en 1899, publicándolos en su colección de versos de 1901, y en 1903 un grupo de poetas de Cambridge, citando a Dobell como precedente, publicó su serie de haikai, "The Water Party". La influencia de la Academia se sintió en lugares tan lejanos como Australia, donde el editor Alfred Stephens se inspiró para realizar un concurso similar en las páginas de The Bulletin . El premio de este concurso de haiku (probablemente el primer australiano) fue para Robert Crawford .

Escritores estadounidenses

En los Estados Unidos, Yone Noguchi publicó "A Proposal to American Poets", en The Reader Magazine en febrero de 1904, dando un breve resumen de sus propios esfuerzos de hokku en inglés y terminando con la exhortación: "Ora, prueba el Hokku japonés, mi ¡poetas! Dices demasiado, debería decir ".

El influyente poema de Ezra Pound , influenciado por el haiku, " En una estación del metro ", publicado en 1913, ha sido ampliamente considerado como un momento decisivo en el establecimiento del haiku en inglés como forma literaria.

Durante el período Imagist , varios poetas de la corriente principal, además de Pound, publicaron lo que generalmente se llamaba hokku , entre ellos Richard Aldington , Amy Lowell (en su premio Pulitzer, ganadora del premio Pulitzer en 1925 What's O'Clock ) y Lewis Grandison Alexander . Sus esfuerzos fueron alentados activamente por Noguchi , quien publicó su propio volumen de Hokkus japonés en inglés en 1920.

Paul Reps versos parecidos al Haiku en su libro de 1939 More Power to You .

Renacimiento de la posguerra

En el período Beat , los haiku originales fueron compuestos por Gary Snyder , Jack Kerouac , Richard Wright y James W. Hackett . Wright compuso unos 4.000 haiku (en su mayoría con estructura silábica 5-7-5).

Whitecaps on the bay:
Un letrero roto golpeando
en el viento de abril.

-  Richard Wright, recopilado en Haiku: This Other World , 1998

El primer grupo de haiku en idioma inglés en Estados Unidos, fundado en 1956, fue la Mesa Redonda de Escritores de Los Altos, California , bajo la dirección de Helen Stiles Chenoweth. La Sociedad Haiku de América se fundó en 1968 y comenzó a publicar su revista Frogpond en 1978.

En 1963 se fundó la revista American Haiku en Platteville, Wisconsin, editada por los europeos-estadounidenses James Bull y Donald Eulert . Entre los colaboradores del primer número se encontraban los poetas James W. Hackett , O Mabson Southard y Nick Virgilio . En el segundo número de American Haiku Virgilio publicó su haiku de "lirio" y "bajo", que se convirtieron en modelos de brevedad, rompiendo la forma silábica convencional 5-7-5 y apuntando hacia la concepción más ágil del haiku que se impondría en los siguientes años. décadas.

American Haiku terminó su publicación en 1968 y fue sucedido por Modern Haiku en 1969. Otras publicaciones tempranas incluyen la antología Borrowed Water de Chenoweth de 1966 , que presenta el trabajo de Los Altos Roundtable, y las revistas Haiku Highlights , fundada en 1965 por el escritor europeo-estadounidense Jean Calkins y más tarde asumido por Lorraine Ellis Harr ; Eric Amann 's Haiku , fundada 1967; y Haiku West de Leroy Kanterman , fundada en 1967.

La primera conferencia de Haiku North America se llevó a cabo en Las Positas College en Livermore, California , en 1991, y se ha celebrado en años alternos desde entonces. Los estadounidenses Haiku Archivos , el archivo público más grande del haiku relacionadas material fuera de Japón, fue fundada en 1996. Se encuentra en la Biblioteca Estatal de California en Sacramento, California , e incluye los archivos oficiales de la Sociedad de Haiku de América .

Entre los colaboradores más importantes del haiku estadounidense se encuentran Charles B. Dickson, Lee Gurga , Christopher Herold, Gary Hotham, Jim Kacian , Elizabeth Searle Lamb , Raymond Roseliep , Robert Spiess, Anita Virgil, Peggy Willis Lyles, Michael McClintock, Marlene Mountain , Marian Olson, Alan Pizzarelli , Alexis Rotella , John Stevenson, George Swede , Michael Dylan Welch, John Wills y Ruth Yarrow.

Formas variantes

Aunque la mayoría de los haiku publicados en inglés tienen tres líneas, también ocurren variantes.

Una línea

La variación más común del estándar de tres líneas es una línea, a veces llamada monoku . Surgió de ser más que una excepción ocasional a fines de la década de 1970. La forma de una línea, basada en una analogía con la columna vertical de una línea en la que a menudo se imprimen los haiku japoneses, fue legitimada principalmente por tres personas:

  • Marlene Mountain fue uno de los primeros poetas haiku en inglés en escribir haiku con regularidad en una sola línea horizontal.
  • Hiroaki Sato tradujo el haiku japonés en una sola línea en inglés
  • Matsuo Allard escribió ensayos a su favor y publicó varias revistas y chapbooks dedicados a la forma, además de practicarla.

El haiku de una sola línea suele contener menos de diecisiete sílabas. Una cesura (pausa) puede ser apropiada, dictada por el sentido o el ritmo del habla (siguiendo la tradición japonesa de una pausa, marcada por el Kireji ), y por lo general poca o ninguna puntuación. Esta forma fue utilizada por John Wills y, más recientemente, ha sido practicada por poetas como M. Kettner, Janice Bostok, Jim Kacian , Chris Gordon, Scott Metz, Stuart Quine, John Barlow y muchos otros.

un carámbano la luna a la deriva a través de él

-  Matsuo Allard, Tarde del día de los pájaros, High / Coo Press, 1978

El formulario de una línea puede crear una variedad de ambigüedades que permiten múltiples lecturas del mismo haiku. Una variación del formato rompe la línea en la cesura o pausa.

Una palabra

En ocasiones, se puede afirmar que una sola palabra es un haiku:

tundra

-  Cor van den Heuvel, el cubo del limpiador de ventanas , 1963 (impreso solo en una página en blanco)

Cuatro o más líneas

Se han escrito haiku de cuatro líneas (a veces conocido como haiqua ) o más, algunos de ellos "haiku vertical" con sólo una palabra o dos por línea, imitando la forma impresa vertical del haiku japonés.

por debajo de
la hoja de molde
piedra
fría
piedra

-  Marlene Wills, el viejo techo de hojalata, 1976

Circulo

Los haiku también han aparecido en forma circular (a veces conocida como cirku ) por lo que el poema no tiene un punto de inicio o final fijo.

Forma fija

En la forma "zip" desarrollada por John Carley, un haiku de 15 sílabas se presenta en dos líneas, cada una de las cuales contiene una cesura interna representada por un espacio doble.

impulsado por   en la marea creciente
una flota de cabeceros   golpea la pared
-  John Carley, Magma No 19, 2001

Un haiku de forma fija de 5-3-5 sílabas (o 3-5-3 palabras) a veces se conoce como lune .

Publicaciones en Norteamérica

Las principales revistas de haiku en inglés publicadas en los EE. UU. Incluyen Modern Haiku , Frogpond (publicado por la Haiku Society of America), Mayfly (fundada por Randy y Shirley Brooks en 1986), Acorn (fundada por AC Missias en 1998), Bottle Rockets (fundado por Stanford M. Forrester), The Heron's Nest (fundado por Christopher Herold en 1999, publicado en línea con una publicación anual) y Tinywords (fundado por Dylan F. Tweney en 2001). Algunas publicaciones difuntas importantes incluyen Brussels Sprout (editado de 1988 a 1995 por Francine Porad), Woodnotes (editado de 1989 a 1997 por Michael Dylan Welch), Wind Chimes , Wisteria y Moonset de Hal Roth (editado de 2005 a 2009 por an'ya (Andja Petrović)). La editorial más grande de libros de haiku en Norteamérica es Red Moon Press de Jim Kacian. Otras editoriales estadounidenses notables de libros de haiku incluyen Press Here, Bottle Rockets Press, Brooks Books y Turtle Light Press.

Publicaciones en otros países de habla inglesa

En el Reino Unido, las principales publicaciones incluyen Presence (anteriormente Haiku Presence ), que fue editada durante muchos años por Martin Lucas y ahora es editada por Ian Storr, y Blithe Spirit , publicada por la British Haiku Society y nombrada en honor a Reginald Horace Blyth. . En Irlanda , veinte números de Haiku Spirit editados por Jim Norton se publicaron entre 1995 y 2000, y Shamrock , una revista en línea editada por Anatoly Kudryavitsky , ha estado publicando haiku internacional en inglés desde 2007. En Australia , veinte números de Yellow Moon , un Revista literaria para escritores de haiku y otros versos, se publicaron entre 1997 y 2006 (los números 1-8 fueron editados por Patricia Kelsall; los números 9-20 por Beverley George). Actualmente se publica Paper Wasp en Australia , Kokako en Nueva Zelanda y Chrysanthemum (bilingüe alemán / inglés) en Alemania y Austria. Otras dos revistas de haiku en inglés en línea fundadas fuera de América del Norte, A Hundred Gourds y Notes from the Gean , han desaparecido. Snapshot Press de John Barlow es una notable editorial de libros de haiku con sede en el Reino Unido. El World Haiku Club publica The World Haiku Review .

Se han desarrollado sitios web internacionales para la publicación de haiku en inglés, que incluyen: The Living Haiku Anthology ; The Living Senryu Anthology , Under the Basho , Failed Haiku y Wales Haiku Journal . Además, los sitios web personales, como Graceguts de Michael Dylan Welch, proporcionan amplios recursos de haiku con ensayos, reseñas y poemas.

Poetas haiku de lengua inglesa notables

Ver también

Notas

Referencias

Otras lecturas

  • La Sociedad Haiku de América. Un camino haiku . Sociedad Haiku de América, Inc., 1994.
  • Henderson, Harold G. Introducción al Haiku . Prensa de Hokuseido, 1948.
  • Henderson, Harold G. Haiku en inglés . Charles E. Tuttle Co., 1967.
  • Higginson, William J. y Harter, Penny. El manual de Haiku, Cómo escribir, compartir y enseñar Haiku. Kodansha, 1989. ISBN  4-7700-1430-9 .
  • Higginson, William J. Haiku World: An International Poetry Almanac. Kodansha, 1996. ISBN  4-7700-2090-2 .
  • Hirshfield, Jane. El corazón del haiku (Kindle Single, 2011)
  • Rosenstock, Gabriel. Iluminación Haiku . Cambridge Scholars Publishing, 2011. ISBN  978-1443833790
  • Rosenstock, Gabriel. Haiku: el suave arte de desaparecer . Cambridge Scholars Publishing, 2009. ISBN  978-1443811330
  • Sato, Hiroaki. Cien ranas, del renga al haiku al inglés. Weatherhill, 1983. ISBN  0-8348-0176-0 .
  • Suiter, John. Poetas en las cumbres: Gary Snyder, Philip Whalen y Jack Kerouac en las cascadas. Counterpoint, 2002. ISBN  1-58243-148-5 ; ISBN  1-58243-294-5 (pbk).
  • Yasuda, Kenneth . Haiku japonés: su naturaleza, historia y posibilidades esenciales en inglés. Tuttle, 1957. ISBN  0-8048-1096-6 .

Antologías

  • Haiku global . Eds. George Swede y Randy Brooks. Prensa de HIERRO, 2000.
  • Haiku 21 . Eds. Lee Gurga y Scott Metz. Prensa moderna de Haiku, 2011.
  • La antología de Haiku . Ed. Cor van den Heuvel. Anchor Books, 1974
  • La antología de Haiku . 2ª ed. Ed. Cor van den Heuvel. Simon y Schuster, 1986.
  • La antología de Haiku . 3ª ed. Ed. Cor van den Heuvel. WW Norton, 1999.
  • Haiku en inglés . Eds. Jim Kacian, Philip Rowland y Allan Burns. WW Norton, 2013.
  • Momento Haiku . Ed. Bruce Ross. Charles E. Tuttle Co., 1993.
  • La Antología Haiku de San Francisco . Eds. Jerry Ball, Garry Gay y Tom Tico. Prensa de Smythe-Waithe, 1992.
  • El camino no barrido . Eds. John Brandi y Dennis Maloney. Prensa de pino blanco, 2005.
  • Adónde va el río: la tradición de la naturaleza en haiku en inglés . Ed. Allan Burns. Prensa instantánea, 2013.

Publicaciones periódicas

Archivo

Técnicas y artículos