Dios ayude a los marginados - God Help the Outcasts
| "Dios ayude a los marginados" | |
|---|---|
| Canción de Heidi Mollenhauer | |
| del álbum El jorobado de Notre Dame: una banda sonora original de Walt Disney Records | |
| Liberado | 1996 |
| Grabado | 1996 |
| Género | |
| Largo | 3 : 44 |
| Etiqueta | Walt Disney |
| Compositor (es) | |
| Productor (es) | |
" God Help the Outcasts " es una canción escrita por el compositor Alan Menken y el letrista Stephen Schwartz para el largometraje de animación número 34 de Walt Disney Pictures , El jorobado de Notre Dame (1996). Una balada pop , la canción es interpretada por la cantante estadounidense Heidi Mollenhauer como la voz cantante de Esmeralda en nombre de la actriz estadounidense Demi Moore , quien proporciona la voz del personaje. Una oración , "Dios ayude a los marginados" es un himno sombrío en el que una acosada Esmeralda le pide a Dios que proteja a los marginados ya los romaníes como ella contra el racismo y la discriminación a manos de Paris y el juez Claude Frollo . La canción también establece a Esmeralda como un personaje desinteresado y empático del que Quasimodo se enamora.
Después de que Menken y Schwartz escribieron "God Help the Outcasts", los directores Kirk Wise y Gary Trousdale y el CEO de Disney, Jeffrey Katzenberg, debatieron si la película requería una canción más edificante; Menken y Schwartz escribieron el inspirador " Algún día " con el que reemplazar "Dios ayude a los marginados" a instancias de Katzenberg. Sin embargo, Wise y Trousdale finalmente decidieron que "God Help the Outcasts", una balada religiosa , era más adecuada para la escena.
La cantante estadounidense Bette Midler grabó una interpretación pop de "God Help the Outcasts" para la banda sonora de la película . La versión cinematográfica de "God Help the Outcasts" ha obtenido críticas generalmente positivas tanto de los críticos de cine como de música, que disfrutaron de la letra y la música de la canción, así como de la interpretación de Mollenhauer. Por el contrario, los críticos consideraron que la interpretación de Midler era demasiado sentimental y exagerada. Además de Midler, "Dios ayude a los Outcasts" ya ha sido cubierto varios artistas, incluyendo al cantante Lara Fabian en francés canadiense y La Sirenita 's Jodi Benson . La canción también aparece en la adaptación musical teatral de la película , interpretada por Ciara Renée .
Fondo
"God Help the Outcasts" fue escrita por el compositor Alan Menken y el letrista Stephen Schwartz , ambos compositores que habían colaborado recientemente en la escritura de la música de Pocahontas de Disney (1995). Al completar "God Help the Outcasts", Menken y Schwartz compusieron " Someday " a instancias del CEO de Disney, Jeffrey Katzenberg ; el cineasta sugirió que la película oscura y sombría requería "una canción de inspiración más edificable". También una balada, "Someday" iba a haber servido "como una alternativa enérgica a 'God Help the Outcasts'". Al final, los directores Kirk Wise y Gary Trousdale decidieron que "Dios ayude a los marginados" "encajaba con el tono de la escena de manera más eficaz".
Según Deseret News , "Someday" fue excluida de El jorobado de Notre Dame "porque era ... demasiado poderosa", mientras que "God Help the Outcasts" es "una canción más humilde y personal para que Esmeralda la cante mientras ora. por la ayuda de Dios ". Aunque tanto "Dios ayude a los marginados" y "Algún día" son similares, "Dios ayude a los marginados" menciona específicamente a los marginados, mientras que el último "trata de que todas las personas se unan ... para el mejoramiento de todos". Además de esto, mientras que "Dios ayude a los marginados" es religioso, "Algún día" es, según El Teatro Musical de Stephen Schwartz: De Godspell a Wicked and Beyond , "más un himno de esperanza que una oración".
Apodando "God Help the Outcasts" como uno de los aspectos más destacados de su carrera, la cantante Heidi Mollenhauer describió la experiencia en una entrevista con South Pasadena High School como "muy emocionante, un poco aterradora ya veces abrumadora". Al grabar la canción, Mollenhauer dijo: "El desafío realmente fue poder liberar todo lo que esta canción me hizo sentir. Me ahogo cada vez que hablo de ella porque creo que es un momento tan hermoso". Debido a que Esmeralda tiene la voz de dos actrices diferentes, era obligatorio que la voz cantante de Mollenhauer se mezclara con la voz ronca de la actriz Demi Moore "a la perfección". La interpretación de Mollenhauer de "Algún día" aparece en el relanzamiento de El jorobado de Notre Dame.
Contexto, escenario y análisis
Uno de los momentos más conmovedores de El jorobado de Notre Dame , "God Help the Outcasts" es la única canción de Esmeralda. Identificada como el número musical "más bonito" de la película, la canción se produce inmediatamente después de que Esmeralda, perseguida implacablemente por el juez Frollo , reclame refugio en la catedral de Notre Dame al "ver cómo ... Quasimodo y su gente son tratados por los demás". , según Defying Gravity: The Creative Career of Stephen Schwartz, de Godspell a Wicked "trayendo consigo una amarga y aguda conciencia de la injusticia de su situación". Precedido por un breve intercambio entre Esmeralda y el Archidiácono , este último finalmente sugiere que Esmeralda se acerque a Dios en busca de ayuda, explicando: "No puedes corregir todos los males de este mundo por ti mismo, tal vez haya alguien aquí que pueda". Durante la secuencia musical "conmovedora", Esmeralda "reza desinteresadamente en nombre de los marginados del mundo". "[Llena de imaginería religiosa", la canción "resume todo lo que [Esmeralda] representa". Mientras tanto, un serio Quasimodo, enamorado de la belleza y sinceridad de Esmeralda, se esconde en el campanario , "escuchando su oración" y "siendo atraído hacia ella".
En términos del desarrollo del carácter , "Dios ayude a los marginados" establece a Esmeralda como un personaje "reflexivo, empático", "digno de nuestra compasión", "desarrollando el carácter de Esmeralda" mientras "representa al resto de la gente común de París como simple y egoístas, pidiendo riqueza y fama para sí mismos mientras Esmeralda reza por la salvación de la raza gitana ". En Tinker Belles y Evil Queens: The Walt Disney Company from the Inside Out , el autor Sean Griffin observó que "los feligreses más respetables rezan por riqueza, fama y gloria". Según Annalee R. Ward, autora de Mouse Morality: The Rhetoric of Disney Animated Film , "God Help the Outcasts" es una "tierna canción de oración" en la que "Esmeralda expresa un corazón lleno de preocupación por los demás, que finalmente Quasimodo equivoca como un corazón para él ". Esmeralda está "bañada por la luz de colores de la vidriera" mientras "la luz de Dios brilla sobre Esmeralda" a través de un rosetón . Inicialmente, la canción no especifica a quién se recita la oración: María , Jesús o Dios . Sin embargo, sí sugiere que tanto María como Jesús son antiguos marginados, al igual que la propia Esmeralda. En The Disney Middle Ages: A Fairy-Tale and Fantasy Past , el autor Tison Pugh describió a Esmeralda como "latente o innatamente cristiana".
"'Dios ayude a los marginados' es cantada por Esmeralda como una oración de intercesión en nombre de Quasimodo y su pueblo, los gitanos, quienes son tratados como marginados por el resto de su sociedad. Esmeralda comienza su oración al darse cuenta de que Jesucristo debe haber También sabía lo que era ser tratado como un paria, porque su propio pueblo lo crucificó en la Cruz en el Calvario . El corazón de su oración se puede resumir en esta declaración: "Pensé que todos éramos hijos de Dios". "
- Program Notes for the Senior Showcase de Mariel Villarreal y Preston-Joseph Woods.
En Mickey Mouse Monopoly: Disney, Childhood, and Corporate Power , el Dr. Robert B. Pettit identificó "God Help the Outcasts" como "una súplica en nombre de todas las minorías, no solo por etnia, sino también por raza, clase, género, u orientación sexual ". Además, Pettit siente que la canción "podría haber sido un golpe a la derecha religiosa homofóbica que estaba organizando un boicot a Disney". Una canción sombría, "Dios ayude a los marginados" también "subraya el tema de la novela de Víctor Hugo": "En un momento de la canción, tenemos un grupo de cristianos ricos y acomodados que le piden a Dios riqueza, fama y amor". mientras que "Esmeralda, una gitana sin un centavo que confesó que no sabía si Dios estaba allí, reza por su pueblo y pide que se les muestre misericordia y amor", además "señalando que Jesús también era un paria cuando caminó sobre este Tierra, y que todos somos hijos de Dios, sin importar quiénes seamos o lo que hayamos hecho ". Además, la escena sugiere "una visión más positiva de la Iglesia que la que se encuentra en la novela de Hugo", ya que proporciona refugio y santuario a marginados como Esmeralda.
Música y letras
De acuerdo con la partitura oficial de la canción, publicada en Musicnotes.com por Walt Disney Music Publishing , "God Help the Outcasts" es una balada de poder pop , escrita en la clave de B ♭ mayor a un tempo lento de 63 latidos por minuto en triple.3
4tiempo. El rango vocal de la cantante Heidi Mollenhauer, quien proporcionó la voz para cantar de Esmeralda en lugar de la actriz Demi Moore , abarca dos octavas , de F 3 a C 5 . Transpuesto a la tonalidad más alta de E ♭ mayor , el rango vocal de Midler también abarca dos octavas, desde B ♭ 3 a F 5 . Mientras que la versión de Mollenhauer dura tres minutos y cuarenta y cinco segundos, la interpretación de Midler de "God Help the Outcasts" tiene una duración más corta de tres minutos y veintiséis segundos.
"[Una] oración de intercesión", "Dios ayude a los marginados" es tanto "una canción poderosamente tranquila" y un " aria desgarradora " interpretada con "agonía y belleza". Musicalmente, la "balada desgarradora" "tiene una sensación de Broadway y coral", distinta de la mayoría de las canciones de El jorobado de Notre Dame debido en gran parte a su "ternura". Una "oración inquietante" y un "himno simple", "Dios ayude a los marginados" es "la melodía más espiritual y trascendente [ sic ] que surge de una película animada". La balada , de "estructura sencilla", es un " himno dulce y esperanzador " y un "ruego cadencioso" acompañado de " producción melosa ". Según The Musical Theatre of Stephen Schwartz: From Godspell to Wicked and Beyond , "la melodía de Menken es principalmente una línea descendente escalonada en un compás triple con corcheas que se mueven constantemente" mientras que "Schwartz escribió cuatro coplas dignas y rimadas para la melodía principal. . "
Según el libro Film Genre 2000: New Critical Essays , "God Help the Outcasts" tiene un "tono inusualmente sombrío" para una película animada de Disney. Interpretada "como una oración por la liberación del dolor y el sufrimiento [de los gitanos]", líricamente, "Dios ayude a los marginados", una canción sobre la fe , explora temas como la discriminación . Además, "Dios ayude a los marginados" "toca una idea básica detrás de la mayoría de las religiones". Preguntando "Jesús [Dios] no era un paria, también, ya que [Esmeralda] ve de primera mano cómo su gente, es perseguida por sus diferencias", dice el primer verso de la canción, "No sé si me puedes oír / O si estás ahí / No sé si escucharías / La oración de un gitano ". Teen Ink observó: "Esta parte trata sobre cómo parece que Dios no te escucha ni te ayuda, sin importar cuánto ores o hablas con él". Finalmente, pidiendo a la gente que sea amable y desinteresada, Esmeralda canta: "Por favor, ayuden a mi gente, a los pobres y oprimidos / Creía que todos éramos hijos de Dios". En El Evangelio según Disney , el autor Mark I. Pinsky trazó similitudes entre "Dios ayuda a los marginados" y el himno cristiano " Su ojo está en el gorrión ", ya que ambas canciones exploran "el amor de Dios que no conoce límites". Midler's la versión más corta, considerada una repetición del original de Mollenhauer, presenta letras modificadas, reemplazando "a la oración de un gitano" por "a una oración humilde".
Versiones internacionales
.jpg)
En el momento de su estreno en cines original, la película se estrenó en 30 versiones en todo el mundo, a las que se agregaron 5 versiones más en los años siguientes, elevando el número de versiones oficiales a 35.
La artista belgo-canadiense Lara Fabian lanzó el sencillo oficial en francés canadiense "Que Dieu Aide Les Exclus"; su versión se agregó al lanzamiento del álbum en inglés en Canadá como una pista adicional. Como ella proporcionó la voz cantante para Esmeralda en la película, la banda sonora franco-canadiense contiene dos versiones separadas cantadas por Fabián; la versión cinematográfica y el single. El coordinador de marketing de Walt Disney Corporation (Canadá), Todd Maki, dijo: "Eso no se ha hecho antes. Originalmente, cuando establecimos el trato con Lara, era solo para que cantara durante la secuencia catedralicia de la película, pero el productor Havier Ponton la escuchó y nos pidió que hiciéramos una versión única también ". Fabián dijo: "Estoy muy feliz de interpretar a este personaje en particular con esta canción, porque es muy conmovedora ... La sinceridad que se refleja en el rostro [de Esmeralda] y la intimidad fue simplemente increíble".
Mietta , quien interpretó a Esmeralda en la versión italiana , ganó un premio como mejor versión extranjera.
| "Dios ayude a los marginados" en todo el mundo | |||
|---|---|---|---|
| Idiomas | Intérprete (s) | Título | Traducción |
| Arábica | جيهان الناصر (Gihan Elnaser) | "يا رب أرحمهم" ("Ya rab erhamhom") | "Dios, ten piedad de ellos" |
| Cantonés | 陳美鳳 (“Mei Fung Chan”; May Chan) | "流浪 人 之 歌" (desconocido) | "Canción de los sin techo" |
| catalán | Àngels Gonyalons | "Déu, salva els pàries" | "Dios, salva a los marginados" |
| checo | Leona Machálková | "Chraň Bůh ty bídné" | "Dios, protege a los miserables" |
| danés | Evy Krogh | "Gud vær 'barmhjertige" | "Dios, ten piedad" |
| holandés | Vera Mann | "Gebed de Esmeralda" | "Oración de Esmeralda" |
| inglés | Heidi Mollenhauer | "Dios ayude a los marginados" | |
| finlandés | Tiina Lymi | "Auta, oi Luoja" | "Ayuda, oh Dios" |
| flamenco | Vera Mann | "Dios Heb Genade" | "Dios ten piedad" |
| Francés (Canadá) | Lara Fabián | "Que Dieu aide les exclus" | "Que Dios ayude a los que quedan fuera" |
| Francés (Europa) | Claudia Benamou | "Les bannis ont droit d'amour" | "Los prohibidos tienen derecho a amar" |
| alemán | Ute Lemper | "Gott, deine Kinder" | "Dios, tus hijos" |
| griego | Άλκηστις Πρωτοψάλτη (Alkistis Protopsálti) | "Η προσευχή της Εσμεράλδας" ("I prosefchí tis Esmeráldas") | "La oración de Esmeralda" |
| hebreo | ריקי גל (Riki Gal) | "ילדי אלוהים" ("Yaldei Elohim") | "Hijos de Dios" |
| húngaro | Koós Réka | "Isten óvja a számkivetettek" | "Dios protege al exilio" |
| islandés | Edda Heiðrún Backman | "Guð náði gleymda" | "Dios, ayuda al marginado" |
| indonesio | Tisa Julianti | "Tuhan bantu yang terbuang" | "Dios ayude a los marginados" |
| italiano | Mietta | "Dio, fa 'qualcosa" | "Dios, haz algo" |
| japonés | 保 坂 知 寿 (Hosaka Chizu) | "ゴ ッ ド ・ ヘ ル プ" ("Goddo herupu") | "Dios ayuda" |
| coreano | 문희경 (Luna Hee-kyung) | "이방인 의 기도" ("Ibang-ine kido") | "La oración de un extraño" |
| malasio | Juwita Suwito | "Tuhan, tolonglah" | "Oh Dios, por favor ayuda" |
| Chino mandarín | 楊昆 (Yáng Kūn) | "苍天 的 泪" ("Cāngtiān de lèi") | "Lágrimas del cielo" |
| noruego | Benedicte Adrian | "De utstøtte" | "Los marginados" |
| polaco | Anna Ścigalska | "Modlitwa Esmeraldy" | "La oración de Esmeralda" |
| Portugués (Brasil) | Rosanah Fienngo | "Salve os proscritos" | "Salva a los marginados" |
| Portugués (Europa) | Dora Fidalgo | "Protege os párias" | "Protege a los marginados" |
| rumano | Delia Matache | N / A | N / A |
| ruso | Екатерина Гусева (Yekaterina Guseva) | "Боже, помоги отверженным" ("Bozhye, pomogi otvyerzhennym") | "Dios, ayuda a los marginados" |
| eslovaco | Zuzana Mauréry | "Pane, si jedným z nás" | "Señor, eres uno de nosotros" |
| Español (Europa) | Sol Pilas | "Oración de Esmeralda" | "La oración de Esmeralda" |
| Español (Latinoamérica) | Fernanda Meade | "Dios ayude a los marginados" | "Dios, ayuda a los marginados" |
| sueco | Sharon Dyall | "Esmeraldas bön" | "La súplica de Esmeralda" |
| tailandés | ผุ ส ชา โทณะ ว นิ ก (Pusacha Donavanik) | "ขอ พร ให้ คนจน" ("Kŏr pon hâi kon jon") | "Bendice a los pobres" |
| turco | Sertab Erener | "Yardim et tanrim" | "Querido Dios, ayuda" |
| ucranio | Мила Нітіч (Mila Nytych) | N / A | N / A |
Recepción
Revisiones críticas
La recepción de la crítica hacia "God Help the Outcasts" ha sido en general positiva, y algunos críticos doblaron la canción como "la más memorable" y el "mejor número" de la película. Janet Maslin de The New York Times escribió muy positivamente sobre "God Help the Outcasts", diciendo: "La partitura ... se eleva a alturas santurrones con la poderosa y melodiosa y pegadiza balada 'God Help the Outcasts'". Maslin continuó, "[la canción es] algo seguro para el show de los Oscar del próximo año". Al considerar "Dios ayuda a los marginados" "la canción principal" de El jorobado de Notre Dame , Filmtracks.com la aclamó como "Una pieza verdaderamente encantadora e inspiradora". Filmtracks.com continuó ensalzando la "elegante" interpretación vocal de Mollenhauer, bromeando, "aparentemente Demi Moore no podía cantar lo suficientemente bien como para ser suficiente". Animation World Network , alabando de manera similar la entrega de Mollenhauer, escribió que el " timbre de la voz de la cantante se mezcla a la perfección con la voz de Demi Moore". Teen Ink describió "God Help the Outcasts" como "una canción maravillosa", mientras que Espie Estrella de About.com destacó "God Help the Outcasts" como la "Canción destacada" de la película . Aclamando El jorobado de Notre Dame como "mi banda sonora favorita de cualquier película de Disney" , el Entertainment Monthly de Emerson College elogió la película por "cambiar las tradicionales melodías felices por baladas sinceras y desgarradoras como ... 'God Help los marginados '".
En una crítica mixta, Kenneth E. Rathburn de Sputnikmusic comentó: "Ambas versiones de 'God Help the Outcasts' ofrecen un nivel de calidad a mitad de camino que se esperaba después del Renacimiento de Disney", escribió Mollenhauer's, "La versión cinematográfica parece cojear un poco mientras da más de ese golpe emocional necesario mientras hacemos la transición al segundo acto, "mientras que Midler's" tiene esa vibra de créditos que todos conocemos y amamos de las películas de Disney "que" nos mantiene pegados cuando de otra manera lo haríamos abandonar el teatro ". Sin embargo, concluyó Rathburn, "dicha versión es un poco separada en aras de la relevancia temática". Jack Smith de BBC Online le dio a la canción una crítica muy desfavorable, escribiendo, "Los sentimientos de 'God Help The Outcasts' ... son estropeados por una producción almibarada", describiendo la interpretación de Midler como "exagerada". Plugged In observó: "Una escena conmovedora encuentra a Esmeralda rezando desinteresadamente en nombre de los marginados del mundo". Sin embargo, "esos momentos se ven ensombrecidos por pasiones hirviendo, una heroína bien formada y elementos oscuros que probablemente molesten".
Reconocimientos
A pesar de las predicciones de The New York Times y Star-News de que "God Help the Outcasts" sería nominada para el Premio de la Academia a la Mejor Canción Original , con Howard Cohen de Star-News como escritora, "El Oscar a la Mejor Canción del próximo año es seguro que surgirá de este grupo (nuestra conjetura es el dulce God Help the Outcasts ) ", a la canción finalmente se le negó una nominación al Premio de la Academia en la ceremonia de premiación de 1997, junto con el resto de las canciones originales de Hunchback . En particular, antes de El jorobado de Notre Dame , "Disney había estado dominando la categoría de Canción original en los Premios de la Academia, a menudo reclamando múltiples nominaciones y una victoria, pero Hunchback fue excluido, recibiendo solo un guiño para la partitura original". Menken le dijo a HitFix , "La derrota de la partitura de 'El jorobado de Notre Dame' en 1997 ... fue 'decepcionante'. A pesar de esto, Mark A. Robinson, autor de The World of Musicals, consideró a "God Help the Outcasts" como una de las canciones más populares de Menken en 2014.
Moviefone , clasificada como "Las mejores bandas sonoras de Disney de los últimos 25 años", elogió "God Help the Outcasts" como un " himno dulce y esperanzador " en 2013. Mientras tanto, la autora Sandie Angulo Chen destacó "God Help the Outcasts" como uno de los temas de la película. la mayoría de las "canciones notables". En el "Ranking definitivo de las 102 mejores canciones animadas de Disney" de BuzzFeed , "Dios ayude a los marginados" ocupó el puesto 50.
impacto cultural
Espectáculos en vivo
"God Help the Outcasts" fue adaptado para la versión teatral de El jorobado de Notre Dame , que se estrenó en una producción alemana de 1999 titulada Der Glöckner von Notre Dame . Llamada Hilf den Verstoß'nen en alemán, esta interpretación es un dúo entre Esmeralda y Quasimodo, y fue originalmente interpretada por Judy Weiss y Drew Sarich respectivamente. Stephen Schwartz dijo que "la escena ... con todas sus velas y la recreación proyectada de Notre Dame, me pareció absolutamente impresionante". El crítico Edward R. Cox escribió: "La adición de Quasi a esta canción agrega un mundo de unidad a las súplicas de Esmeralda y los feligreses [y] muestra [s] su pura compasión por el dolor de los demás, desinteresadamente. Un dispositivo y un momento de escenario brillante ". El Hunchblog señaló que convertir esta canción en un dúo significa que Esmeralda no tiene solos en el musical. En la producción en inglés de La Jolla Playhouse / Paper Mill Playhouse de 2014-5 , la canción volvió a ser un solo.
La actriz y cantante estadounidense Jodi Benson , mejor conocida por interpretar a Ariel en La sirenita de Disney (1989), interpretó "God Help the Outcasts" durante el Dis Unplugged Podcast Cruise 2.0 en 2010.
Cubiertas
En 1996, la cantante y actriz estadounidense Debbie Gravitte grabó un popurrí de "God Help the Outcasts" y "Someday", y lo incluyó en su álbum de portadas con el tema de Alan Menken , Part of Your World: The Alan Menken Album (1996). La actriz de teatro estadounidense Kerry Butler "hizo una grabación notable en 2008, vinculada con ' It's a Small World '". La cantante de gospel estadounidense Cynthia Clawson hizo una versión de la canción en su álbum de 1999 Broken: Healing the Heart .
Referencias
enlaces externos
- Letras en genius.com