Dios bendiga a Fiji - God Bless Fiji
Inglés: God Bless Fiji | |
---|---|
Himno nacional de Fiji | |
Letra | Michael Francis Alexander Prescott |
Música | Viliame Bale, Superintendente, Director de Música, Banda de la Policía Real de Fiji, 1911 |
Adoptado | 1970 |
Meda Dau Doka o God Bless Fiji es el himno nacional de Fiji . La letra fue escrita por Michael Francis Alexander Prescott (1928-2006), de Dwelling in Beulah Land of Charles Austin Miles (1911), música luego adaptada por el Superintendente y Director de Música, Viliame Bale, y adoptada tras la independencia en 1970.
Las letras en inglés y en fiyiano no son traducciones entre sí y, de hecho, tienen muy poco en común.
Letras inglesas
Bendición conceda, oh Dios de las naciones en las islas de Fiji
Mientras estamos unidos bajo el noble estandarte azul
Y honramos y defendemos la causa de la libertad para siempre
Marchamos juntos
Dios bendiga a Fiji
CORO:
Por Fiji, siempre Fiji, dejen que nuestras voces suenen con orgullo.
Por Fiji, siempre Fiji, su nombre aclama por todas partes,
una tierra de libertad, esperanza y gloria, para soportar lo que suceda. ¡
Que Dios bendiga a Fiji por
siempre más!
Bendición concedida, oh Dios de las naciones, en las islas de Fiji.
Orillas de arena dorada y sol, felicidad y canción.
Permanezcamos unidos, nosotros los de Fiji, fama y gloria por siempre.
Marchamos juntos.
Dios bendiga a Fiji.
Letras de fiyiano
Meda dau doka ka vinakata na vanua
E ra sa dau tiko kina na savasava
Rawa tu na gauna ni sautu na veilomani
Me sa Biu na i tovo tawa yaga
CORO:
Me bula ga ko Viti
Ka me toro ga ki liu
Me ra turaga vinaka ko ira na i liuliu
Me ra liutaki na tamata
E na veika vinaka
Me oti kina na i tovo ca
Me da dau doka ka vinakata na vanua
E ra sa dau tiko kina na savasava
Rawa tu na gauna ni sautu na veilomani
Me sa biu na i tovo tawa yaga
Bale ga vei kemuni na cauravou e Viti
Ni yavala me savasava na vanua
Ni kakua ni vosota na dukadukali
Ka me da sa qai biuta vakadua
Traducción de letras de Fijian
Demostremos nuestro orgullo y honremos a nuestra nación
Donde reside la gente justa
Donde la prosperidad y el compañerismo pueden perseverar
Abandonar las obras que son inmorales
CORO:
Dejemos que Fiji siga viviendo
Y progrese hacia adelante
Que nuestros líderes sean hombres honorables
Dejemos que lleven a nuestra gente
a grandes cosas
y pongan fin a todas las cosas inmorales
Demostremos orgullo y honremos a nuestra nación
Donde reside la gente justa
Donde la prosperidad y el compañerismo pueden perseverar
Abandonar las obras que son inmorales
La carga del cambio recae sobre sus hombros juventud de Fiji
Sea la fuerza para limpiar nuestra nación
Tenga cuidado y no albergue malicia
Porque debemos abandonar tales sentimientos para siempre
Letras de Fiji-Hindi
He jagdishwar, kripa karo tum Fiji desh pe apne Yeh Fiji, hamara Fiji |
आशीर्वाद फिजी कोरस: आशीर्वाद अनुदान, फिजी |
Transliteración de letras hindi
Āśīrvāda phijī
KE dvīpōṁ para OHA rāṣṭrōṁ KE bhagavāna anudāna JAISA ki Hama Mahana bainara cuento Nilo
Ēkajuṭa aura Hama sam'māna aura svatantratā KE kāraṇa bacāva KABHI
Edad EKA Satha
MARCA bhagavāna Bhala Kare phijī
Kōrasa:
Phijī kē li'ē, kabhī phijī, calō hamārī āvāja garva
Sātha aṅgūṭhī phijī kē li'ē, kabhī phijī, usakā nāma jaya dūra aura cauṛē,
Svatantratā āśāē hai, aura mahimā kabhī Bītanā
bhagavāna bhalā karē phijī
Hamēśā kē li'ē aura adhika!
Āśīrvāda anudāna, phijī
Kē dvīpōṁ para rāṣṭrōṁ kē bhagavāna, ōha sunaharī rēta aura dhūpa, khuśī aura gīta
Kī kinārē ēkajuṭa khaṛē hō jā' kajuṭa khaṛē hō jā'ō, phihā
ahā bhaijhāhō jā'ō,
phīhārā bhahāhā, prasidhāhāhāhāhāhāhāhāhā.
Cambio propuesto
En agosto de 2008, el borrador de la Carta de los Pueblos para el Cambio, la Paz y el Progreso , un documento gubernamental destinado a complementar la Constitución, recomendó un cambio en el himno nacional. Sugirió que el himno nacional debería estar en los tres idiomas principales del país: fiyiano, hindi e inglés.