Ganqing - Ganqing

Gǎnqíng ( chino :感情; pinyin : gǎnqíng ; Wade – Giles : kan-ch'ing ) es un concepto importante en las relaciones sociales en la cultura china que se traduce libremente como "sentimiento" y está relacionado con el concepto de guānxi (red de relaciones) . Gǎnqíng refleja el tenor de una relación social entre dos personas o dos grupos. Se puede hablar de tener un buen gǎnqíng, lo que significa que dos personas tienen una buena relación, o gǎnqíng profundo , lo que significa que hay un sentimiento considerable dentro de una relación social. Sin embargo, gǎnqíng también puede referirse como "historia de amor" en chino.

El término gǎnqíng se utiliza a menudo en los comentarios del gobierno de la República Popular China y, a veces, se traduce incorrectamente cuando se utiliza en este contexto. A menudo, se verá una declaración de que una acción "hiere los sentimientos del pueblo chino". Esta declaración se traduce mejor como una acción que "ofende al pueblo chino". Cuando se usa en este contexto, la declaración es en realidad una amenaza implícita de que si la acción continúa, la cooperación no se producirá en el futuro.

Referencias