Eibhlín Dubh Ní Chonaill - Eibhlín Dubh Ní Chonaill
Eibhlín Dubh Ní Chonaill (también conocida como Eileen O'Connell , c. 1743 - c. 1800 ) fue miembro de la nobleza irlandesa y poeta. Fue la principal compositora de Caoineadh Airt Uí Laoghaire , un lamento tradicional en irlandés descrito (en su forma escrita) como el mayor poema compuesto en Irlanda o Gran Bretaña durante el siglo XVIII.
Ní Chonaill era miembro de Muintir Chonaill de Derrynane , condado de Kerry , siendo uno de los veintidós hijos de Dómhnaill Mór Ó Conaill y Máire Ní Dhonnchadha Dhuibh , y tía de Daniel O'Connell .
La vida
Su primer matrimonio a los quince años fue arreglado por sus padres. Su esposo anciano murió después de solo seis meses y no tuvieron hijos.
En 1767 se enamoró del Capitán Art Ó Laoghaire de Rathleigh, Macroom , County Cork . Recientemente había regresado del servicio en los húsares húngaros. Eileen tenía 23 años; se había casado con el "viejo O'Connor de Firies" cuando tenía 15 años y enviudó a los seis meses de ese matrimonio. Con el matrimonio en contra de los deseos expresos de su familia, Art y Eibhlín se fugaron, se casaron el 19 de diciembre de 1767 y se instalaron en Rathleigh donde vivieron con el padre de Art, Conchubhar Ó Laoghaire, teniendo cinco hijos, tres de los cuales murieron en la infancia. Estaba embarazada en el momento de la muerte de Art.
Art Ó Laoghaire ( O'Leary ) era católico romano , uno de los pocos aristócratas católicos supervivientes . Las leyes penales anticatólicas vigentes en Irlanda durante el siglo XVIII impusieron severas restricciones a la mayoría de la población en términos de educación, empleo, comercio, propiedad de la propiedad y práctica de su religión. Los ricos recurrieron a tutores privados y acuerdos de propiedad clandestina, los pobres a escuelas de cobertura y un gran número de irlandeses se fueron al extranjero, a menudo para servir en ejércitos extranjeros. Ó Laoghaire había sido educado en el continente y sirvió como capitán en los húsares húngaros , un regimiento del ejército de Austria-Hungría de la emperatriz María Teresa .
Art tuvo una disputa de larga duración con Abraham Morris (o Morrison) de Hanover Hall, que era Sheriff de Cork ("Morris sucio y traicionero", "Morris ghránna an fhill" ). Morris, por motivos de enemistad personal, intentó enérgicamente hacer cumplir estas leyes. La disputa llegó a un punto crítico en 1773 cuando Morris ofreció a Art cinco libras por su caballo; según las leyes penales , a los católicos se les prohibía poseer caballos por valor de más de cinco libras. Art se negó y se dio a la fuga. Morris pudo usar su posición como protestante, y como sheriff, para que Ó Laoghaire fuera ilegal. A su cabeza le pusieron un precio de 20 guineas . Una vez proclamado proscrito , se le podía disparar a la vista con bastante legalidad. Ó Laoghaire intentó y no pudo tender una emboscada a Morris en Millstreet y poco después recibió un disparo en Carraig an Ime. Su yegua corrió hacia Rathleigh, sin jinete, empapada en sangre. Eibhlín Dubh montó en la yegua y galopó de regreso a Carraig an Ime, donde encontró el cuerpo de Art.
Trasfondo cultural
Eibhlín Dubh y su familia vivían en un campo de habla irlandesa, pero ellos mismos, como nobleza, hablaban tanto irlandés como inglés (este último era el idioma de sus letras). La antigua costumbre irlandesa de acogida, según la cual los niños de la nobleza eran criados en sus años de formación por familias agrícolas locales, con sus hermanas y hermanos adoptivos como compañeros constantes a partir de entonces, significaba que el irlandés les resultaba tan familiar como el inglés. El irlandés era el idioma de su expresión emocional más profunda, de ahí el idioma del duelo.
Lamento
El Caoineadh fue compuesto por Eibhlín Dubh extempore con contribuciones del padre y la hermana de Art, y es característico de una antigua tradición. Sobrevivió en la tradición oral en varias versiones, las dos más completas fueron suministradas por Nóra Ní Shíndile de Boolymore (An Bhuaile Mhór) en el condado de Cork , quien murió en 1873 a la edad de cien años aproximadamente. No se escribió hasta décadas después de su composición. Está compuesto en la métrica antigua llamada "rosc", comúnmente utilizada para tales lamentos, e incorpora temas tradicionales: se alaba al difunto, se recuerdan sus hazañas, se amenaza la venganza sobre sus enemigos y él mismo vuelve a la vida.
- ¡Mo chara jue es mo chuid!
- A mharcaigh an chlaímh ghil,
- Éirigh suas anois,
- Cuir ort do chulaith
- Éadaigh uasail ghlain,
- Cuir ort do bhéabhar dubh,
- Tarraing do lámhainní umat.
- Siúd í en airde d'fhuip,
- Sin í do láir amuigh.
- Buailse an bóthar caol úd soir
- Mar a maolóidh romhat na toir,
- Mar a gcaolóidh romhat an sruth,
- Mar a n-umhlóidh romhat mná es abeto,
- Má tá a mbéasa féin acu -
- 'S es baolach liomsa ná fuil anois.
(¡ Mi amigo y mi querido! Caballero de la espada brillante, levántate ahora, ponte tu ropa impecable, noble, ponte tu sombrero negro, dibuja tus guantes. Allí arriba cuelga tu látigo, allá afuera está tu yegua. camino angosto hacia el este, donde los arbustos se doblarán ante ti, donde el arroyo se angostará ante ti, donde mujeres y hombres se inclinarán ante ti, si tienen sus modales, aunque me temo que ahora los han perdido. )
Varios escritores irlandeses han traducido el lamento, incluidos Frank O'Connor , John Montague , Thomas Kinsella y Eilis Dillon . Además de traducir el lamento, Doireann Ní Ghríofa investiga la vida de Eibhlín Dubh Ní Chonaill en su libro Un fantasma en la garganta .6
Entierro de arte
Inicialmente, Ó Laoghaire fue enterrado por Eibhlín en el Antiguo Cementerio de Cill na Martra (Tuath na Dromann), cerca del Castillo de Dundareirke. Su familia deseaba que lo enterraran en el convento de Kilcrea , pero el entierro en terrenos monásticos estaba prohibido en ese momento por las leyes penales. Su cuerpo fue trasladado temporalmente a un campo no consagrado adyacente al convento. Cuando fue legalmente posible, tuvo lugar su entierro final en los terrenos sagrados del convento de Kilcrea. Art fue enterrado en una tumba que lleva la siguiente inscripción:
Lo Arthur Leary El
generoso guapo valiente
asesinado en su flor
yace en esta humilde tumba
Murió el 4 de mayo de 1773 a la edad de 26 años.
Consecuencias de la muerte de Art
El 17 de mayo de 1773, una investigación forense emitió un veredicto de que Abraham Morris y el grupo de soldados eran culpables del asesinato deliberado y sin sentido de Art Ó Laoghaire.
El 17 de julio de 1773, el hermano de Ó Laoghaire, Conchubhar (anglicized como Cornelius) intentó asesinar a Abraham Morris, luego huyó a América. Morris se recuperó de los disparos, pero se consideró que le habían acortado la vida. (Murió en septiembre de 1775).
El 4 de septiembre de 1773, Morris se sometió a juicio por sus pares, la Magistratura local , y fue declarado inocente de cualquier delito. Green, quien disparó el tiro fatal, fue condecorado más tarde por su valentía.
Referencias
Fuentes
- Compañero conciso de Oxford a la literatura irlandesa , Robert Welsh, 1996. ISBN 0-19-280080-9