Lenguaje Irlandes - Irish language


De Wikipedia, la enciclopedia libre

irlandesa
gaeilge
Pronunciación [Ɡˠeːlʲɟə]
Nativo de Irlanda
Región Irlanda
Hablantes nativos
73,804 altavoces diarias en Irlanda (2016)
4.166 en Irlanda del Norte
hablantes de la L2 : 1,761,420 en la República de Irlanda (2016), 104.943 en Irlanda del Norte (2011)
Las formas tempranas
Los formularios estándar
Un Oifigiúil Caighdeán
América ( alfabeto irlandés )
Braille irlandesa
estatus oficial
lengua oficial en
 Irlanda (texto de la ley de la identidad nacional (1937, Constitución, el artículo 8 (1)). No es ampliamente utilizado como L2 en todas las partes del país. Animados por el gobierno.) Unión Europea
 
Minoría reconocida
idioma en
Regulada por Foras na Gaeilge
Los códigos de idioma
ISO 639-1 ga
ISO 639-2 gle
ISO 639-3 gle
Glottolog iris1253
Linguasphere 50-AAA
hablantes de irlandés en 2011.png
Proporción de encuestados que dijeron que podían hablar irlandés en la República de Irlanda censos e Irlanda del Norte de 2011.
Este artículo contiene IPA símbolos fonéticos. Sin adecuado apoyo prestación , puede ver signos de interrogación, cajas, u otros símbolos en lugar de Unicode caracteres. Para una guía de símbolos IPA, véase Ayuda: IPA .

El idioma irlandés ( gaélico ), también se conoce a veces como el gaélico o la lengua gaélica irlandesa , es un lenguaje goidélico (gaélico) de la familia de lenguas indoeuropeas originario de Irlanda e históricamente hablada por el pueblo irlandés . Irlandés es hablado como primera lengua en áreas sustanciales de los condados de Galway, Kerry, Cork y Donegal, áreas más pequeñas de Waterford, Mayo y Meath, y algunos otros lugares, y como segunda lengua por un grupo mayor de personas que no hablan habituales en toda el país.

Irlanda ha sido el idioma predominante del pueblo irlandés para la mayor parte de su historia registrada, y trajeron con ellos a otras regiones, en particular de Escocia y la Isla de Man , donde Medio irlandés dio lugar a gaélico escocés y la Isla de Man , respectivamente. Tiene la literatura vernácula más antigua en Europa Occidental .

Irlandés tiene constitucional estatus como el idioma oficial nacional y primero de la República de Irlanda y es un reconocido oficialmente lengua minoritaria en Irlanda del Norte . Es también uno de los oficiales lenguas de la Unión Europea . El organismo público Foras na Gaeilge es responsable de la promoción de la lengua en toda la isla de Irlanda.

nombres

En un Caighdeán Oifigiúil (la norma oficial por escrito) el nombre de la lengua es gaélico ( pronunciación irlandesa:  [ɡeːlʲɟə] ). Antes de la reforma ortográfica de 1948, esta forma se escribía Gaedhilge ; Originalmente, este fue el genitivo de Gaedhealg , la forma usada en irlandés clásico . Grafías antiguas de esto incluyen Gaoidhealg en clásica irlandesa [ɡeːʝəlˠɡ] y Goídelc [ɡoiðelˠɡ] en irlandés antiguo . Las modernas resultados de ortografía de la supresión del silencio dh en medio de Gaedhilge , mientras que goidélico , que se utiliza para referirse a la familia de lenguas incluyendo irlandesa, se deriva del antiguo término irlandés.

Otras formas del nombre que se encuentra en los diferentes dialectos irlandeses modernos (además de al sur de Connacht Gaeilge arriba) incluyen Gaedhilic / Gaeilic / Gaeilig ( [ɡeːlʲɪc] ) o Gaedhlag ( [ɡeːl̪ˠəɡ] ) en el Ulster de Irlanda y el norte de Connacht irlandés y Gaedhealaing / Gaoluinn / Gaelainn ( [ɡeːl̪ˠɪŋʲ / ɡeːl̪ˠɪnʲ] ) en Munster irlandés .

En Europa y en Asia el idioma que normalmente se conoce como irlandesa , con el gaélico o gaélico irlandés utiliza en algunos casos en otros lugares. El término gaélico irlandés se utiliza a menudo cuando personas de habla inglesa discuten la relación entre los tres idiomas goidélicos (irlandés, gaélico escocés y la Isla de Man ).

Historia

Irlandesa escrita primero se atestigua en Ogham inscripciones desde el siglo 4 dC, una etapa de la lengua conocida como irlandés primitivo . Estos escritos se han encontrado en Irlanda y la costa oeste de Gran Bretaña. Primitiva irlandesa la transición en irlandés antiguo hasta el siglo quinto. Irlandés antiguo, que data del siglo 6, utiliza el alfabeto latino y se atestigua principalmente en notas marginales a manuscritos en latín. Durante este tiempo, la lengua irlandesa absorbe algunos latinos palabras, algunos a través galés antiguo , incluyendo los términos eclesiásticos: ejemplos son easpag (obispo) de episcopus , y Domhnach (domingo, de dominica ).

Por el siglo 10, el irlandés antiguo se había desarrollado en medio de Irlanda , que se habla en toda Irlanda y en Escocia y la Isla de Man . Es el lenguaje de un gran corpus de literatura, incluyendo el ciclo de Ulster . Desde el siglo 12, Oriente irlandesa comenzó a desarrollarse en irlandés moderno en Irlanda, en gaélico escocés en Escocia, y en el lenguaje de la Isla de Man en la Isla de Man . A principios irlandesa moderna, que data del siglo 13, fue la base de la lengua literaria de Irlanda y Escocia gaélico de habla. Irlandés moderno, como se atestigua en la obra de escritores como Geoffrey Keating , puede decirse que datan del siglo 17, y fue el medio de la literatura popular a partir de entonces.

Desde el siglo 18 en adelante, el lenguaje perdió terreno en el este del país. Las razones de este cambio son complejos, pero se redujo a una serie de factores:

  • El desaliento de su utilización por las administraciones anglo-británica.
  • La iglesia católica apoya el uso de Inglés sobre Irlanda.
  • La propagación del bilingüismo desde la década de 1750, lo que resulta en el cambio de lengua .

Fue un cambio que se caracteriza por la diglosia (dos lenguas siendo utilizados por la misma comunidad en diferentes situaciones sociales y económicas) y el bilingüismo de transición (abuelos monolingües de habla irlandesa con niños bilingües y nietos de habla Inglés monolingüe). Por la mitad del siglo 18, Inglés se estaba convirtiendo en un lenguaje de la clase media católica, la Iglesia Católica y los intelectuales públicos, especialmente en el este del país. Cada vez más, como el valor del Inglés se hizo evidente, la prohibición de irlandés en las escuelas tenía la sanción de los padres. Una vez que se hizo evidente que la inmigración a los Estados Unidos y Canadá era probable para una gran parte de la población, la importancia de aprender Inglés se convirtió en relevante. Esto permitió a los nuevos inmigrantes a obtener puestos de trabajo en zonas distintas de la agricultura. Se ha estimado que, debido a la inmigración a los Estados Unidos a causa de la hambruna , en cualquier lugar de un cuarto a un tercio de los inmigrantes eran hablantes de irlandés.

Irlandés no fue marginal a la modernización de Irlanda en el siglo 19, como a menudo se supone. En la primera mitad del siglo todavía había unos tres millones de personas para quienes irlandés es el idioma principal, y solo su número de ellos una fuerza cultural y social hacen. hablantes de irlandés menudo insisten en el uso de la lengua en los tribunales de justicia (aun cuando sabían Inglés), y el irlandés también era común en las operaciones comerciales. El lenguaje fue fuertemente implicado en la "revolución devocional", que marcó la normalización de la práctica religiosa católica y también fue ampliamente utilizado en un contexto político. Hasta el momento de la gran hambruna e incluso después, la lengua estaba en uso por todas las clases, siendo un irlandés urbana, así como un lenguaje rural.

Este dinamismo lingüístico se reflejó en los esfuerzos de ciertos intelectuales públicos para contrarrestar la caída de la lengua. A finales del siglo 19, se puso en marcha el renacimiento gaélico en un intento de fomentar el aprendizaje y el uso del irlandés, aunque algunos estudiantes adultos dominan el idioma. El vehículo de la reactivación fue la Liga Gaélica ( Liga Gaélica ), y se puso especial énfasis en la tradición popular, que en irlandés es particularmente rica. También se hicieron esfuerzos para desarrollar el periodismo y la literatura moderna.

Aunque se ha observado que la Iglesia católica desempeñó un papel en la disminución de la lengua irlandesa antes de que el gaélico renacimiento, la iglesia protestante de Irlanda también hizo sólo los esfuerzos de menor importancia para fomentar el uso del irlandés en un contexto religioso. Una traducción de Irlanda del Antiguo Testamento por Leinsterman Muircheartach Ó Cíonga , encargado por el obispo Bedell , fue publicado después de 1685 junto con una traducción del Nuevo Testamento. De lo contrario, anglicanización fue visto como sinónimo de "civilizadora" de los irlandeses nativos. En la actualidad, hoy en día los hablantes de irlandés en la iglesia están presionando para la reactivación del lenguaje.

Estado actual

Republica de Irlanda

Irlandés es reconocido por la Constitución de Irlanda como el idioma oficial nacional y primero de la República de Irlanda (Inglés es el otro idioma oficial). A pesar de ello, casi todos los debates gubernamentales y de negocios se llevan a cabo en Inglés. En 1938, el fundador de la Liga Gaélica (Gaelic League), Douglas Hyde , fue inaugurado como el primer presidente de Irlanda . El registro de su entrega a su toma de posesión Declaración de la Oficina de Roscommon Irlanda es uno de sólo unas pocas grabaciones de ese dialecto.

En el censo de 2016, 10,5% de los encuestados afirmó que hablaban de Irlanda, ya sea diaria o semanalmente, mientras que más de 70.000 personas lo hablan como un medio habitual de comunicación diaria.

Desde la fundación del Estado Libre Irlandés en 1922 (véase también la historia de la República de Irlanda ), un grado de competencia en irlandés se requiere de todos los recién designado a la Administración Pública de la República de Irlanda , incluyendo los trabajadores de correos , cobradores de impuestos , los inspectores agrícolas, Garda , etc. Por ley, si un Garda fue detenido y abordado en irlandés tuvo que responder en irlandés también. El dominio de una sola lengua oficial para el ingreso a la función pública se introdujo en 1974, en parte a través de las acciones de las organizaciones de protesta como el Movimiento por la Libertad de idiomas .

Aunque el requisito de Irlanda también se dejó caer para trabajos de servicio al público en general, de Irlanda sigue siendo un tema de estudio requerido en todas las escuelas de la República, que reciben dinero público (véase también la educación en la República de Irlanda ). Las personas que deseen enseñar en las escuelas primarias en el Estado también debe pasar un examen obligatorio llamada Scrúdú Cáilíochta sa Ghaeilge . La necesidad de un pase en Leaving Certificate irlandés o Inglés para la entrada a la Garda (policía) se introdujo en septiembre de 2005, y los reclutas se les da lecciones en el idioma durante sus dos años de entrenamiento. Los documentos oficiales más importantes del gobierno de Irlanda deben ser publicados tanto en irlandés y Inglés o irlandés solo (de acuerdo con la Ley de idiomas oficiales de 2003, impuesta por un Coimisinéir Teanga , el defensor del pueblo irlandés).

La Universidad Nacional de Irlanda requiere que todos los estudiantes que deseen iniciar una carrera en el sistema federal NUI para superar la materia del irlandés en el Certificado de terminación o CME / GCSE exámenes. Las excepciones se hacen de este requisito para los estudiantes nacidos fuera de la República de Irlanda, los que han nacido en la República, pero completaron la educación primaria fuera de ella, y los estudiantes diagnosticados con dislexia . Universidad Nacional de Irlanda está obligada a designar a las personas que son competentes en la lengua irlandesa, siempre y cuando ellos también son competentes en todos los demás aspectos de la vacante a la que están destinados. Este requisito está establecido por la Ley de la University College Galway, 1929 (Sección 3). La Universidad se enfrentó a la controversia, sin embargo, en el año 2016 cuando se anunció que el próximo presidente de la Universidad no tendría ningún irlandés. Misneach llevaron a cabo una serie de protestas en contra de esta decisión. Se anunció en septiembre de 2017 que Ciarán Ó hÓgartaigh, un altavoz irlandés con fluidez, será el 13 presidente de NUIG.

Desde hace varios años se ha producido un intenso debate en los círculos políticos, académicos y otros sobre el fracaso de la mayoría de los estudiantes en la corriente principal (Inglés-medio) escuelas para alcanzar la competencia en el lenguaje, incluso después de catorce años de instrucción escolar. La disminución concomitante en el número de hablantes nativos tradicionales también ha sido motivo de gran preocupación. En 2007, el cineasta Manchán Magan encontró unos altavoces y cierta incredulidad mientras se habla solamente de Irlanda en Dublín. No fue capaz de llevar a cabo algunas tareas cotidianas, como aparece en su documental No se inglà © s .

Hay, sin embargo, un creciente número de hablantes de irlandés en las zonas urbanas, la mayoría vienen a través del Gaelscoilenna , escuelas nacionales, y un pequeño número de escuelas secundarias, en las que Irlanda es el único idioma de instrucción. Estas escuelas en irlandés envían una proporción mucho mayor de alumnos en la educación de tercer nivel que lo hacen las escuelas "principales", y parece cada vez más posible que, dentro de una generación, no Gaeltacht usuarios habituales de irlandeses serán normalmente miembros de una zona urbana , la clase media y la minoría altamente educada.

la legislación parlamentaria se supone que estará disponible tanto en Inglés irlandés y sino es con frecuencia sólo está disponible en Inglés. Esto es a pesar de que el artículo 25.4 de la Constitución de Irlanda requiere que una "traducción oficial" de cualquier ley en un idioma oficial proporcionarse inmediatamente en el otro idioma oficial, si no se ha superado en las dos lenguas oficiales.

En noviembre de 2016, se informó de que muchas personas en todo el mundo estaban aprendiendo a través de la irlandesa Duolingo aplicación. Presidente irlandés , Michael Higgins honrado oficialmente varios traductores voluntarios para el desarrollo de la edición irlandesa, y dijo que el empuje de los derechos de lengua irlandesa sigue siendo un "proyecto inacabado".

gaeltacht

Oficiales de Gaeltacht áreas

Hay zonas rurales de Irlanda, donde irlandesa todavía se habla todos los días, hasta cierto punto como primer idioma . Estas regiones se conocen individualmente y colectivamente como el Gaeltacht , o en plural como Gaeltachtaí . Mientras que los altavoces irlandeses fluidez del Gaeltacht, cuyo número ha sido estimado en veinte o treinta mil, son una minoría del número total de hablantes de irlandés fluidas, que representan una mayor concentración de hablantes de irlandés que otras partes del país y es sólo en Gaeltacht áreas que continúa irlandesa, en cierta medida, al ser pronunciadas como una lengua vernácula comunidad.

El porcentaje de encuestados que dijeron que hablaron irlandés diaria fuera del sistema educativo en el censo de 2011 en el Estado.

Según los datos recopilados por el Departamento de Comunidad, Igualdad y Asuntos Gaeltacht , sólo una cuarta parte de los hogares en las zonas oficialmente Gaeltacht son fluidez en irlandés. El autor de un análisis detallado de la encuesta, Donncha Ó hEallaithe del Instituto de Galway-Mayo de Tecnología , describió la política de lengua irlandesa seguido por los gobiernos irlandeses como un "desastre total y absoluto". El Irish Times , refiriéndose a su análisis publicado en el diario irlandés Foinse , lo citó la siguiente manera: "Es una acusación absoluta de los sucesivos Gobiernos irlandés que en la fundación del Estado irlandés había 250.000 hablantes de irlandés fluidas que viven en irlandés de habla o semi zonas de habla irlandesa, pero el número ahora es de entre 20.000 y 30.000" .

En la década de 1920, cuando el Estado Libre de Irlanda se fundó, irlandés era todavía una lengua vernácula en algunas áreas costeras occidentales. En la década de 1930, las zonas donde más del 25% de la población hablaba de Irlanda se clasificaron como Gaeltacht. Hoy en día, las áreas Gaeltacht más fuertes, numérica y socialmente, son las del sur de Connemara , al oeste de la península de Dingle y el noroeste de Donegal, donde muchos residentes siguen utilizando el irlandés como idioma principal. Estas zonas se conocen como la frecuencia Fior-Ghaeltacht ( "verdadero Gaeltacht"), un término originalmente aplicado oficialmente a las áreas donde más del 50% de la población hablaba de Irlanda.

Hay regiones más grandes de Gaeltacht en el condado de Galway ( Contae na Gaillimhe ), incluyendo Connemara ( Conamara ), el Aran Islas ( Oileáin Árann ), Carraroe ( Un Rua Cheathrú ) y Spiddal ( Un Spidéal ), en la costa oeste de Condado de Donegal ( Contae Dhun na nGall ), y en el Dingle ( Corca Dhuibhne ) y Iveragh penínsulas ( Uibh Rathach ) en el condado de Kerry ( Contae Chiarraí ).

Los más pequeños también existen en los condados de Mayo ( Contae Mhaigh Eo ), Meath ( Contae na Mí ), Waterford ( An Rin, Contae Phort Láirge ) y Cork ( Contae Chorcaí ). Gweedore ( Gaoth Dobhair ), Condado de Donegal, es la parroquia más grande Gaeltacht en Irlanda.

Una señal dice, Precaución, niños

Irlandeses colegios de idiomas de verano en el Gaeltacht son atendidos por decenas de miles de adolescentes cada año. Los estudiantes viven con familias de Gaeltacht, asisten a clases, participar en deportes, van a céilithe y están obligados a hablar irlandés. Se anima a todos los aspectos de la cultura irlandesa y tradición.

Irlanda del Norte

Una muestra para el Departamento de Cultura, Artes y Ocio en Irlanda del Norte, en Inglés, irlandeses y escoceses del Ulster .

Antes de la partición de Irlanda en 1921, irlandesa fue reconocida como una materia escolar y como "celta" en algunas instituciones de tercer nivel. Entre 1921 y 1972, Irlanda del Norte había recaído gobierno. Durante esos años, el partido político que sostiene el poder en el Parlamento de Stormont , el Partido Unionista del Ulster (UUP), era hostil a la lengua. El contexto de esta hostilidad fue el uso de la lengua por los nacionalistas. En la radiodifusión, hubo una exclusión en la comunicación de las emisiones culturales minoritarios, y el irlandés fue excluido de la radio y la televisión durante casi los primeros cincuenta años del gobierno delegado anterior. El lenguaje recibió un grado de reconocimiento formal en Irlanda del Norte del Reino Unido, bajo el 1998 Acuerdo de Viernes Santo , y luego, en 2003, mediante la ratificación del gobierno británico en relación con el lenguaje de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias . En el 2006 Acuerdo de St Andrews , el gobierno británico se comprometió a promulgar "una ley irlandesa Idioma" para promover la lengua, pero a partir de 2014 todavía tiene que hacerlo. La lengua irlandesa a menudo se ha utilizado como moneda de cambio durante la formación de gobierno en Irlanda del Norte, lo que provocó protestas por parte de organizaciones y grupos como Un sueño Dearg . En la actualidad existe un debate en curso en relación con la situación de la lengua en la forma de una ley irlandesa Idioma. Un sueño Dearg han puesto en marcha una campaña a favor de una ley llamada tales Acht na Gaeilge Anois ( "Ley de la lengua irlandesa Ahora").

Parlamento Europeo

Irlandés se convirtió en una lengua oficial de la UE el 1 de enero de 2007, lo que significa que los eurodiputados con fluidez irlandés ahora pueden hablar el idioma en el Parlamento Europeo y en los comités, aunque en el caso de estos últimos tienen que dar aviso previo a un intérprete simultáneo en para asegurarse de que lo que dicen puede ser interpretado a otros idiomas. Mientras que un oficial de idiomas de la Unión Europea , solamente las regulaciones de codecisión debe estar disponible en irlandés, por el momento, debido a una excepción renovable de cinco años en lo que tiene que ser traducido, solicitada por el Gobierno irlandés en la negociación de nuevo estatus oficial de la lengua . Cualquier expansión en el rango de los documentos a traducir dependerá de los resultados de la primera revisión de cinco años y de si las autoridades irlandesas deciden buscar una extensión. El gobierno irlandés se ha comprometido a entrenar el número necesario de traductores e intérpretes y para soportar los costos relacionados. Se prevé una excepción a fin por completo en 2022.

Antes de Irlanda se convirtió en una lengua oficial que se le concedió el estatus de lengua tratado y sólo se dispone de los documentos de más alto nivel de la UE en Irlanda.

fuera de Irlanda

La lengua irlandesa se realizó en el extranjero en la época moderna por una vasta diáspora , principalmente a Gran Bretaña y América del Norte, sino también a Australia , Nueva Zelanda y Argentina . Los primeros movimientos grandes comenzaron en el siglo 17, en gran parte como resultado de la conquista de Cromwell de Irlanda , que vio muchos irlandeses enviado a las Indias Occidentales . La emigración irlandesa a los Estados Unidos estaba bien establecida en el siglo 18, y se reforzó en la década de 1840 por los miles que huyen de la hambruna. Este vuelo también afectó a Gran Bretaña. Hasta ese momento la mayoría de los emigrantes irlandeses hablaban como primera lengua, aunque Inglés se consolida como el idioma principal. Altavoces irlandeses habían llegado por primera vez en Australia en el siglo 18 como presos y soldados, y muchos colonos de habla irlandesa seguido, sobre todo en la década de 1860. Nueva Zelanda también recibió parte de esta afluencia. Argentina fue el único país de habla no-Inglés para recibir un gran número de emigrantes irlandeses, y había pocos hablantes de irlandés entre ellos.

Relativamente pocos de los emigrantes sabían leer y escribir en irlandés, pero manuscritos en el idioma fueron llevados a Australia y los Estados Unidos, y fue en los Estados Unidos que el primer periódico para hacer un uso significativo de irlandeses se estableció: Un Gaodhal . En Australia, también, la lengua encontró su camino en la impresión. El renacimiento gaélico, que comenzó en Irlanda en la década de 1890, se encontró una respuesta en el extranjero, con las ramas de la Liga Gaélica está estableciendo en todos los países a los que habían emigrado hablantes de irlandés.

La disminución de los irlandeses en Irlanda y una disminución de la emigración ayudaron a garantizar una disminución en el idioma extranjero, junto con la reducción natural en los países de acogida. A pesar de esto, pequeños grupos de entusiastas siguieron para aprender y cultivar irlandesa en los países de la diáspora y en otros lugares, una tendencia que se fortaleció en la segunda mitad del siglo 20. Hoy en día el idioma se enseña en el nivel terciario en América del Norte, Australia y Europa, y hablantes de irlandés fuera de Irlanda contribuir al periodismo y la literatura en el idioma. Existen importantes redes de habla irlandesa en los Estados Unidos y Canadá; cifras dadas a conocer para el período 2006-2008 muestran que 22,279 estadounidenses afirmaron hablar irlandés en casa.

La lengua irlandesa es también uno de los idiomas de la Celtic League , una organización no gubernamental que promueve la identidad de la autodeterminación y la celta y la cultura en Irlanda, Escocia, Gales, Bretaña , Cornualles y la Isla de Man, conocido como las naciones celtas . Se hace especial hincapié en las lenguas celtas indígenas. Es reconocido por las Naciones Unidas como una organización no gubernamental con la "Lista de estado" y forma parte del Consejo Económico y Social de la ONU. La organización tiene sucursales en todas las naciones celtas y en la Patagonia , Argentina, Ciudad de Nueva York , Estados Unidos, y Londres , Reino Unido.

Irlandés se habla como lengua de la comunidad hasta principios del siglo 20 en la isla de Terranova , en una forma conocida como Terranova irlandés .

Utilizar

Los siguientes 2016 muestran los datos censo:

El número total de personas que respondieron 'sí' a ser capaz de hablar de Irlanda en abril el año 2016 era de 1.761.420, un ligero descenso (0,7 por ciento) sobre la figura 2011 de 1.774.437. Esto representa el 39,8 por ciento de los encuestados en comparación con 41,4 en 2011 ... De los 73,803 hablantes de irlandés diarias (fuera del sistema educativo), 20.586 (27,9%) vivía en zonas Gaeltacht.

Altavoces irlandeses diarias en el área Gaeltacht, 2011-2016

Área gaeltacht 2011 2016 Cambio real 2011-2016
Condado de Cork 982 872 -110
Condado de Donegal 7047 5929 -1118
Galway City 636 646 10
Condado de Galway 10085 9445 -640
Condado de Kerry 2501 2049 -452
Condado de Mayo 1172 895 -277
Condado de Meath 314 283 -31
Condado de Waterford 438 467 29
Todas las áreas de Gaeltacht 23175 20586 -2589

dialectos

Irlanda está representada por varios tradicionales dialectos y por diversas variedades de "urbano" irlandés. Estos últimos han adquirido vida propia y un creciente número de hablantes nativos. Las diferencias entre los dialectos se hacen sentir en el estrés, la entonación, vocabulario y características estructurales.

En términos generales, las tres grandes áreas dialectales que sobreviven coinciden más o menos con las provincias de Munster ( Cúige Mumhan ), Connacht ( Cúige Chonnacht ) y Ulster ( Cúige Uladh ). Los registros de algunos dialectos del Leinster ( Cúige Laighean ) fueron hechas por la Comisión de Folklore Irlandés y otros. Terranova , en el este de Canadá, tenía una forma de Irish derivado del Munster irlandés de la tarde del siglo 18 (ver Terranova irlandesa ).

Munster

Munster irlandés es el dialecto que se habla en las áreas de Gaeltacht de los tres condados de Cork ( Contae Chorcaí ), Kerry ( Contae Chiarraí ), Waterford ( Contae Phort Láirge ). Las áreas de Gaeltacht de corcho se pueden encontrar en Cape Clear Island ( Oilean Chléire ) y Muskerry ( Múscraí ); los de Kerry mentira en Corca Dhuibhne y Península Iveragh ; y los de Waterford en el anillo ( An Rin ) y Old Parish ( Un Sean Phobal ), los cuales en conjunto forman Gaeltacht na nDéise . De los tres condados, el irlandés hablado en Cork y Kerry son muy parecidos, mientras que el de Waterford es más distinta.

Algunas características típicas de Munster de Irlanda son:

  1. El uso de terminaciones para mostrar persona en verbos en paralelo con un sistema de sujeto pronominal, así "debo" es en Munster caithfead así como caithfidh mé , mientras que otros dialectos prefieren caithfidh mé ( significa "I"). "Yo estaba fuera y que" es Bhíos Agus BHIS , así como BHI mé Agus tú BHI en Munster, pero más comúnmente BHI mé Agus BHI tú en otros dialectos. Tenga en cuenta que estos son fuertes tendencias y las formas personales Bhíos etc., se utilizan en el oeste y norte, particularmente cuando las palabras son últimos en la cláusula.
  2. El uso de formas independientes / dependientes de verbos que no están incluidos en la Norma. Por ejemplo, "veo" en Munster es Chim , que es la forma independiente - Norte de Irlanda también utiliza una forma semejante, Tchim ), mientras que "no veo" es fheicim ní , feicim siendo la forma dependiente, que se utiliza después de partículas tales como "no"). Chim se sustituye por feicim en la Norma. Del mismo modo, la forma tradicional conserva en Munster bheirim Doy / ní thugaim es tugaim / ní thugaim en la Norma; gheibhim consigo / bhfaighim ní es faighim / ní bhfaighim .
  3. Cuando antes - nn , - m , - rr , - er , - ll y así sucesivamente, en palabras monosílabas y en la sílaba tónica de las palabras de varias sílabas, donde la sílaba es seguida por una consonante, algunas vocales cortas se alargan, mientras que otros se diphthongised , así ceann [caun] "cabeza", leva [kɑum] "torcido", Gearr [ɟaːr] , "corto" ord [ORD] "martillo", vesícula [ɡɑul] "extranjero, no Gael", iontas [uːntəs] " una maravilla, una maravilla", compánach [kəumpɑːnəx] "compañera, compañero", etc.
  4. Un copular construcciones ea "que" se utiliza con frecuencia. Así, "Soy una persona irlandesa" se puede decir es Éireannach mé y Éireannach soy yo ea en Munster; hay una diferencia sutil en el significado, sin embargo, la primera opción de ser una simple declaración de hecho, mientras que la segunda lleva el énfasis en la palabra Éireannach . En efecto, la construcción es un tipo de " frente ".
  5. Ambas palabras masculinas y femeninas están sujetos a lenición después insán ( sa / san ) "en el" den "del" y don "a / para el": sa tsiopa , "en la tienda", en comparación con el estándar Siopa sa (la Norma lenites sólo sustantivos femeninos en el dativo en estos casos).
  6. Eclipsis de f después de sa : sa bhfeirm , "en la granja", en lugar de san fheirm .
  7. Eclipsis de t y d después de la preposición + artículo singular, con todas las preposiciones, excepto después de insán , den y don : ar un dtigh "en la casa", ag un ndoras "en la puerta".
  8. El estrés cae en general que se encuentra en la segunda sílaba de una palabra cuando la primera sílaba contiene una vocal corta, y la segunda sílaba contiene una vocal larga, diptongo, o es - (e) ada , por ejemplo bio rán ( "PIN"), como se en oposición a la bio rán en Connacht y Ulster.

Connacht

Históricamente, Connacht irlandés representa el remanente más occidental de una zona dialecto, que se extendía de este a oeste a través del centro de Irlanda. El dialecto más fuerte de Connacht irlandés se encuentra en Connemara y las Islas Aran . Mucho más cerca del mayor Connacht Gaeltacht es el dialecto que se habla en la región más pequeña en la frontera entre Galway ( Gaillimh ) y Mayo ( Maigh Eo ). Hay una serie de diferencias entre la popular forma del Sur Connemara de Irlanda, la forma de mitad de Connacht / Joyce País (en la frontera entre Mayo y Galway) y las formas de Achill y Erris en el norte de la provincia.

Características en Connacht irlandés que difieren de la norma oficial incluyen una preferencia por los nombres verbales que terminan en -achan , por ejemplo lagachan en lugar de Lagu , "debilitamiento". La pronunciación no estándar de la Gaeltacht Cois Fharraige área con vocales alargadas y terminaciones muy reducidas le da un sonido distinto. Características distintivas de Connacht y dialecto Ulster incluyen la pronunciación de final de palabra amplia bh y mh como [w] , en lugar de como [V] en Munster. Por ejemplo, sliabh ( "montaña") se pronuncia [ʃlʲiəw] en Connacht y Ulster en lugar de [ʃlʲiəβ] en el sur. Además altavoces Connacht y Ulster tienden a incluir el "nosotros" pronombre en lugar de utilizar la forma de compuesto estándar utilizado en Munster, por ejemplo muid BHI se utiliza para "estábamos" en lugar de bhíomar .

Al igual que en Munster irlandés, algunas vocales cortas se alargan y otros diphthongised antes - nn , - m , - rr , - er , - ll , en palabras monosílabas y en la sílaba tónica de las palabras de varias sílabas, donde la sílaba es seguida por una consonante. Esto se puede ver en ceann [cɑ: n] "cabeza", leva [kɑ: m] "torcida", Gearr [gʲɑ: r] "corto", ord [ourd] "martillo", vesícula [gɑ: l] " extranjero, no Gael", iontas [i: ntəs] 'una maravilla, una maravilla', etc. la forma '-aibh', cuando se produce en el final de palabras como 'agaibh', tiende a ser pronunciada como un 'ee ' sonar.

En el sur de Connemara, por ejemplo, hay una tendencia a sustituir el sonido "b" al final de las palabras que terminan en "BH" [β] , tales como sibh , libh y dóibh , algo que no se encuentra en el resto de Connacht (estos palabras pronunciadas serían, respectivamente, como "navaja", "liv" y "DOFA" en las otras áreas). Esta colocación de la B-sonido también está presente al final de las palabras que terminan en vocales, tales como acu (pronunciado como "Acub") y Leo (pronunciado como "lyohab"). También hay una tendencia a omitir el sonido "g" en palabras como Agam , Agat y againn , una característica también de otros dialectos Connacht. Todas estas pronunciaciones son distintivamente regional.

La pronunciación frecuente en el Joyce País (el área alrededor de Lago Corrib y Lough Mask ) es bastante similar a la del sur de Connemara, con un enfoque similar a las palabras Agam , Agat y againn y un enfoque similar a la pronunciación de las vocales y consonantes. Pero hay diferencias notables en el vocabulario, con ciertas palabras, como doiligh (Difícil) y foscailte siendo preferidos a la más habitual deacair y oscailte . Otro aspecto interesante de este sub-dialecto es que casi todas las vocales al final de las palabras tienden a ser pronunciado como í : Eile (otra), cosa (pies) y déanta (hecho) tienden a ser pronunciado como Eili , cosaí y déantaí respectivamente .

El dialecto Mayo norte de Erris ( Iorras ) y Achill ( Acaill ) está en la gramática y la morfología esencialmente un dialecto Connacht, pero muestra algunas similitudes con el Ulster de Irlanda debido a la inmigración a gran escala de las personas desposeídas después de la plantación de Ulster . Por ejemplo, las palabras que terminan -mh y -bh tienen un sonido mucho más suave, con una tendencia a poner fin a palabras tales como Leo y dóibh con "f", dando Leofa y DOFA respectivamente. Además de un vocabulario típico de otra área de Connacht, se encuentran también las palabras del Ulster como amharc (que significa "mirar" y se pronuncia "onk"), nimhneach (dolorosa o dolor), druida (cerrar), mothaigh (escuchar), doiligh (difícil), Úr (nuevo), y tig le (para ser capaz de - es decir, una forma similar a féidir ).

El presidente irlandés Douglas Hyde fue posiblemente uno de los últimos hablantes de la Roscommon dialecto del irlandés.

Ulster

Ulster irlandés es el dialecto que se habla en las regiones Gaeltacht de Donegal. Estas regiones contienen todas las comunidades de Ulster de Irlanda, donde se ha hablado en una línea ininterrumpida de nuevo a cuando el idioma era la lengua dominante de Irlanda. Las comunidades de habla irlandesa en otras partes del Ulster son el resultado de la reactivación idioma - familias de habla Inglés decisivos para aprender irlandés.

Lingüísticamente, el más importante de los Ulster dialectos hoy es la que se habla, con ligeras diferencias, tanto en Gweedore ( Gaoth Dobhair = Entrada de Transmisión de Agua) y Los Rosses ( na Rossa ). Los nativos de Gweedore incluyen cantantes Enya ( Eithne ) y Moya Brennan y sus hermanos en Clannad ( Clann como Dobhar = familia de los Dobhar [una sección de Gweedore]) Na Casaidigh , y Mairéad Ní Mhaonaigh de otra banda local Altan . Los nativos de Rosses incluyen los hermanos literarios Séamus Ó Grianna y Seosamh Mac Grianna , conocidos localmente como Jimi Fheilimí y Joe Fheilimí.

Ulster irlandés suena bastante diferente a los otros dos dialectos principales. Que comparte varias características con los dialectos meridionales del gaélico escocés y la Isla de Man , así como los que tienen un montón de palabras características y matices de significado. Sin embargo, desde la desaparición de los dialectos que se hablan de forma nativa irlandeses en lo que hoy es Irlanda del Norte, es probablemente una exageración para ver la actual Ulster irlandés como una forma intermediaria entre el gaélico escocés y los dialectos del sur y oeste de Irlanda. Escocés del Norte tiene muchas características no Ulster en común con Munster irlandés.

Un rasgo notable de Ulster irlandés, gaélico escocés y la Isla de Man es el uso de la partícula negativa cha (n) en lugar de la Munster y Connacht . Aunque el sur de Donegal Irish tiende a utilizar más de cha (n) , cha (n) casi se ha expulsado en los dialectos septentrionales (por ejemplo Rosguill y Isla Tory ), aunque incluso en estas áreas Níl "no es" es más común de lo que Chan fhuil o bhfuil cha . Otro rasgo notable es la pronunciación de la primera persona del singular verbo terminado -im como -AM , también son comunes al hombre ya los Escocia (Münster / Connacht siúlaim "Camino", el Ulster siúlam ).

Leinster

A principios del siglo 19 e incluso más tarde, el irlandés se hablaba en los doce condados de Leinster. Las pruebas aportadas por los nombres de lugares, las fuentes literarias y voz grabada indica que había tres dialectos que se hablan en Leinster. El dialecto principal fue representado por una amplia banda central que se extiende desde el oeste Connacht hacia el este al estuario Liffey y hacia el sur a Wexford , aunque con muchas variaciones locales. Dos pequeños dialectos fueron representados por el discurso del Ulster de los condados de Meath y Louth, que se extendió por el sur hasta el valle del Boyne , y un dialecto Munster encuentran en Kilkenny Laois y el sur.

El dialecto principal tenía características que sobreviven hoy en día sólo en los irlandeses de Connacht. Se coloca típicamente la tensión en la primera sílaba de una palabra, y mostró una preferencia (encontrado en nombres de lugares) para la pronunciación la cr donde la ortografía estándar es cn . La palabra CNOC , por tanto, (colina) se pronunció cocodrilo . Ejemplos son los nombres de lugares Crooksling ( Cnoc Slinne ) en el condado de Dublín y Crukeen ( Cnoicín ) en Carlow. Medio Leinster mostró la misma diphthongisation o alargamiento de vocales como en Munster y Connacht irlandés en palabras como sondeo (agujero), Cill (monasterio), Coill (madera), ceann (cabeza), la leva (torcida) y sueño (multitud). Una característica del dialecto era la pronunciación de la vocal ao , que por lo general se convirtió en AE en el este de Leinster (como en Munster), y í en el oeste (como en Connacht).

La evidencia preliminar respecto irlandesa coloquial en el este de Leinster se encuentra en La Fyrst Boke de la Introducción del Conocimiento (1547), por el médico Inglés y viajero Andrew Borde. Las frases ilustrativas que utiliza incluir lo siguiente (con la ortografía irlandesa regularizada entre paréntesis):

¿Cómo estás? Kanys stato? [ Tu ta Canas'? ]
Estoy bien, gracias Tam un Goomah gramahagood. [ Tá maith Me Go, go raibh Maith Agat. ]
Syr, se puede hablar Iryshe? Sor, Woll Galow oket? [ Sir, 'bhfuil Gaeilig [Gaela'] Agat? ]
Wyfe, me grillete pan! Benytee, Toor haran! [ Un Bhean una tí, Arán Tabhair! ]
¿Está muy lejos de Waterford? Gat haad o ir showh parte Laarg? . [ Fhad la Ga [a] SEO ir a Puerto Láirge? ]
Es uno de una veintena myle. hewryht myle. [ Míle un Haon ar fhichid. ]
Whan shal voy a Slepe, wyfe? Gah hon rah moyd Holow? [ Gathain una racha' MUID un chodladh? ]

El pálido

El pálido - Según la Ley de 1488

El pálido ( Un PHAIL ) era un área en torno a finales de Dublín medieval bajo el control del gobierno Inglés. A finales del siglo 15 que consistió en una zona a lo largo de la costa de Dalkey , al sur de Dublín , a la ciudad de la guarnición de Dundalk , con un límite interior que abarca Naas y Leixlip en el condado de Kildare y Recorte y Kells en el condado de Meath, al norte . En esta zona de "Englyshe tunge" Inglés en realidad nunca había sido una lengua dominante - y era, además, un rincón relativamente tarde; los primeros colonizadores eran normandos que hablaban francés normando, y antes de que éstos nórdica. La lengua irlandesa había sido siempre el lenguaje de la mayor parte de la población. Un funcionario comentó Inglés de la Pale en 1515 que "todas las personas comunes de dichos condados medio que obedezca las leyes del rey, en su mayor parte sean de nacimiento irlandés, del hábito de Irlanda y de la lengua irlandesa".

Con el fortalecimiento del control cultural y político Inglés, cambio de idioma comenzó a ocurrir, pero esto no se hizo evidente hasta el siglo 18. Incluso entonces, en el período decenal 1771-1781, el porcentaje de hablantes de irlandés de Meath era por lo menos 41%. Antes de 1851 esto había caído a menos del 3%.

disminución general

Inglés expandió con fuerza en Leinster en el siglo 18, pero los hablantes irlandeses todavía muchas. En el período decenal 1771-81 ciertos condados tenían porcentajes estimados de hablantes de irlandés de la siguiente manera (aunque las estimaciones tienden a ser demasiado baja):

Kilkenny 57%
Louth 57%
Longford 22%
Westmeath 17%

El lenguaje vio su caída inicial rápida en la mayoría de Laois, Wexford, Wicklow, County Dublin y quizás Kildare. La proporción de niños de habla irlandesa de Leinster fue de la siguiente manera: 17% en el 1700, 11% en la década de 1800, el 3% en los años 1830 y prácticamente ninguno en la década de 1860.

El censo irlandesa de 1851 mostró que aún había un número de hablantes de más edad en el condado de Dublín. Grabaciones de sonido se hicieron entre 1928 y 1931 de algunos de los últimos hablantes en Omeath , County Louth (ahora disponible en formato digital). El último orador conocida tradicional nativo en Omeath, y en Leinster en su conjunto, era Annie O'Hanlon (de soltera Dobbin), que murió en 1960.

aspecto urbano

Irlandés se habla como lengua de la comunidad en los pueblos y ciudades de Irlanda hasta el siglo 19. En los siglos 16 y 17 fue extendida, incluso en Dublín y el pálido.

El irlandés de Dublín, situada como lo fue entre el este dialecto de Ulster de Meath y Louth hacia el norte y el dialecto Leinster-Connacht más al sur, puede haber reflejado las características tanto en la fonología y la gramática. En sí Condado de Dublín la regla general era poner el acento en la vocal inicial de las palabras. Con el tiempo, parece que las formas del dativo se hizo cargo de las otras terminaciones de los casos, en plural (una tendencia encontrado en menor medida en otros dialectos). En una carta escrita en Dublín en 1691 nos encontramos con ejemplos tales como las siguientes: gnóthuimh (acusativo, el estándar de la forma de ser gnóthaí ), tíorthuibh (acusativo, la forma estándar siendo tíortha ) y leithscéalaibh (genitivo, el estándar de la forma de ser leithscéalta ).

Autoridades inglesas de la época de Cromwell, consciente de que irlandesa se habla extensamente en Dublín, dispuestas para su uso oficial. En 1655 varios dignatarios locales fueron ordenados para supervisar una conferencia en irlandés que se da en Dublín. En marzo de 1656 un sacerdote católico convertido, Seamas Corcy, fue designado para predicar en irlandés en la parroquia de la novia todos los domingos, y también se le ordenó a predicar en Drogheda y Athy . En 1657 los colonos ingleses en Dublín presentaron una petición al Consejo Municipal quejándose de que en Dublín en sí "no es irlandés común y por lo general se habla".

Hay evidencia contemporánea de la utilización del irlandés en otras zonas urbanas en el momento. En 1657 se encontró necesario contar con un juramento de abjuración (rechazando la autoridad del Papa) leído en Irlanda en Cork para que la gente pudiera entenderlo.

Irlandés era lo suficientemente fuerte en Dublín a principios del siglo 18 al ser el lenguaje de un círculo de poetas y de los escribas dirigidos por Seán Ó Neachtain y Tadhg, ambos poetas de la nota. La actividad del escriba en irlandés persistió en Dublín derecha a través del siglo 18. Un ejemplo destacado fue Muiris Ó Gormáin (Maurice Gorman), un productor prolífico de los manuscritos que anuncian sus servicios (en Inglés) en Dublín Diario de Faulkner .

En otros centros urbanos los descendientes de colonos medievales anglo-normando, el llamado Antiguo Inglés , eran de habla irlandesa o bilingüe por el siglo 16. El administrador Inglés y viajero Fynes Moryson , escribiendo en los últimos años del siglo 16, dijo que "los irlandeses Inglés y los propios ciudadanos (con excepción de los de Dublín, donde el diputado señor reside) a pesar de que podía hablar Inglés, así como que, sin embargo, hablan comúnmente irlandesa entre ellos, y fueron casi inducida por nuestra conversación familiar para hablar Inglés con nosotros". La desaparición de las instituciones culturales nativas en el siglo XVII vio el prestigio social de disminuir irlandés, y el anglicanización gradual de las clases medias seguidas.

El censo de 1851 mostró que los pueblos y ciudades de Munster todavía tenían poblaciones de habla irlandesa significativos. En 1819 James McQuige, un veterano Metodista predicador laico en irlandés, escribió: "En algunas de las más grandes ciudades del sur, Cork, Kinsale e incluso la ciudad protestante de Bandon, disposiciones se venden en los mercados, y lloró en las calles, en irlandés ". altavoces irlandeses constituyeron más del 40% de la población de Cork, incluso en 1851.

El siglo 19 vio una reducción en el número de hablantes de irlandés de Dublín, en consonancia con la tendencia en otros lugares. Esto continuó hasta el final del siglo, cuando el renacimiento gaélico vio la creación de una sólida red de habla irlandesa, normalmente unidos por varias ramas de la Liga Gaélica , y acompañado por la actividad literaria renovada. Por la década de 1930 Dublín tuvo una vida literaria viva en irlandés.

Urbana de Irlanda ha sido el beneficiario, a lo largo de las últimas décadas, de un sistema escolar independiente de rápida expansión, conocido generalmente como Gaelscoileanna . Estas escuelas enseñan en su totalidad a través de Irlanda, y hay más de treinta años sólo en Dublín.

Es probable que el número de hablantes nativos urbanos (es decir, personas que nacieron en familias de habla irlandesa y educado a través de Irlanda) está en aumento. Se ha sugerido que los pueblos y ciudades de Irlanda están adquiriendo una masa crítica de hablantes de irlandés, que se refleja en la expansión de los medios de comunicación en lengua irlandesa. Coloquial irlandesa urbana está cambiando de manera imprevista, con la que se llama la atención sobre la rápida pérdida de mutaciones consonánticos (que son intrínsecos a la lengua). Actualmente es incierto si los irlandeses urbana de los hablantes no nativos se convertirá en un dialecto en su propio derecho o hacer crecer aún más, aparte de Gaeltacht nativa irlandesa y convertirse en un criolla (es decir, un nuevo idioma).

Un Oifigiúil Caighdeán

Un Caighdeán Oifigiúil ( "La norma oficial"), a menudo abreviado como un Caighdeán , es el estándar para la ortografía y la gramática del irlandés por escrito, desarrollado y utilizado por el gobierno irlandés. Sus reglas son seguidas por la mayoría de las escuelas de Irlanda, aunque las escuelas en y cerca de las regiones de habla irlandesa también utilizan el dialecto local. Fue publicado por el departamento de traducción de la Cámara de Representantes en 1953 y se actualizó en 2012 y 2017.

No existe una norma oficial para la pronunciación de la lengua irlandesa. Ciertos diccionarios, como Foclóir POCA , proporcionan una sola pronunciación que es seguido por la mayoría de las escuelas en las regiones que no tienen un dialecto nativo.

Las diferencias entre los dialectos son considerables, y han dado lugar a dificultades recurrentes en la definición irlandesa estándar. En las últimas décadas los contactos entre hablantes de diferentes dialectos se han vuelto más frecuentes y las diferencias entre los dialectos son menos visibles.

Fonología

En la pronunciación, irlandesa más se parece a sus parientes más cercanos, gaélico escocés y la Isla de Man. Una característica notable es que las consonantes (excepto / h / ) vienen en pares, una "amplia" ( velarised , pronunciado con el dorso de la lengua hacia atrás hacia el paladar blando) y un "delgado" ( palatalised , pronuncian con el medio de la lengua empujado hacia arriba hacia el paladar duro). Mientras que los pares de amplio delgados no son exclusivos de Irlanda (que se encuentra, por ejemplo, en ruso ), en irlandés que tienen una función gramatical.

fonemas consonánticos
Labial Coronal Dorsal glotal
ancho esbelto ancho esbelto ancho esbelto
Detener sin voz pag pag T T k do
expresado segundo segundo re re ɡ ɟ
Fricativa /
Approximant
sin voz F F s ʃ X do h
expresado Virginia Occidental v ɣ j
Nasal metro metro norte norte norte ɲ
Grifo ɾˠ ɾʲ
Lateral L L
fonemas vocálicos
Frente Central Espalda
corto largo corto corto largo
Cerrar ɪ yo ʊ ü
Medio ɛ mi ə ɔ Ö
Abierto una ɑː

Diptongos : iə, uə, əi, əu .

Sintaxis y morfología

Irlandés es un fusional , VSO , lengua nominativa-acusativo . Irlandés no es ni verbal ni por satélite enmarcado , y hace uso liberal de deícticos verbos.

Los sustantivos disminuyen durante 3 números : singular , dual , plural ; 2 géneros : masculino, femenino; y 4 casos : ainmneach ( nominativo y acusativo ), gairmeach ( vocativo ), ginideach ( genitivo ), y tabharthach ( preposicional ). Los adjetivos concuerdan con los sustantivos en número , género y caso . Adjetivos generalmente siguen los sustantivos, aunque algunos preceder o prefijo sustantivos. Demostrativos adjetivos tienen proximal , medial y distal formas. El caso preposicional se llama el dativo por convención.

Verbos conjugados durante 3 tiempos : pasado , presente , futuro ; 2 aspectos : sencilla , habitual ; 2 números: singular , plural ; 4 estados de ánimo : indicativo , subjuntivo , condicional , imperativo ; formas relativas ; y en algunos verbos, independientes y dependientes formas. Verbos conjugan para 3 personas y una forma impersonal en el que ningún agente puede ser determinada. Hay dos verbos para "ser", uno de cualidades inherentes , y uno de cualidades transitorias . La voz pasiva y muchas otras formas son perifrástica . Hay un número de preverbales partículas que marca la negativa , interrogativa , subjuntivo , oraciones de relativo , etc. Hay un sustantivo verbal , y adjetivo verbal . Formas verbales son muy regulares , muchas gramáticas reconocen sólo 11 verbos irregulares .

Las preposiciones se declinan por persona y número . Diferentes preposiciones gobiernan diferentes casos . Algunas preposiciones gobiernan diferentes casos previstos en función de la semántica . La palabra AG (a), se convierte en Agam (me) en la primera persona del singular. Cuando se usa con el verbo (ser), ag indica posesión . Acciones irlandeses este atributo con el ruso.

  • Tá Leabhar Agam. "Tengo un libro." (Literalmente, "no es un libro en un (a) conmigo", cf. ruso "У меня есть книга")
  • Tá Leabhar Agat. "Tienes un libro."
  • Tá Leabhar aige. "El tiene un libro."
  • Tá Leabhar aici. "Ella tiene un libro."
  • Tá Leabhar againn. "Tenemos un libro."
  • Tá Leabhar agaibh. "Usted (pl.) / Ye tiene un libro."
  • Tá Leabhar acu. "Tienen un libro."

Los números tienen 4 formas: abstracta, impersonal, personal, y ordinales.

  • "un hacer" Dos.
  • "DHA" Leabhar dos libros.
  • "beirt" Dos personas.
  • "Dara" Segundo.

mutaciones iniciales

En Irlanda, hay dos clases de primeras mutaciones de consonantes , que expresan la relación gramatical y el significado de los verbos, sustantivos y adjetivos:

  • Lenición ( séimhiú ) describe el cambio de paradas en fricativas. Se indica en la escritura gaélico por un buailte sí (un punto) escrita por encima de la consonante, que se muestra en la escritura latina mediante la adición de una h .
    • Caith! "¡lanzar!" - chaith mé "tiré" (lenición como marcador en tiempo pasado, causado por la partícula hacer , ahora generalmente se omite)
    • "requisito" - EASPA un GHA "falta del requisito de" (que marca el genitivo de un sustantivo masculino lenición)
    • Seán "John" - un Sheáin! "¡Juan!" (lenición como parte del caso vocativo, la lenición vocativo se desencadena por una , el marcador vocativo antes Sheáin )
  • Eclipsis ( urú ) cubre la sonorización de oclusivas sordas, y nasalisation de oclusivas sonoras.
    • Athair "padre" - ár n-Athair "nuestro Padre"
    • Tús "start", ar DTU "al principio"
    • Gaillimh "Galway" - i nGaillimh "en Galway"

Las mutaciones son a menudo la única manera de distinguir las formas gramaticales. Por ejemplo, la única manera de no contextual para distinguir los pronombres posesivos "ella", "su" y "su", es a través de mutaciones iniciales ya que todos los significados están representados por la misma palabra una .

  • sus zapatos - un mbróg (eclipsis)
  • su zapato - un bhróg (lenición)
  • su zapato - un brog (sin cambios)

Debido a la mutación inicial , prefijos , clíticos , sufijos , raíces de inflexión , poniendo fin a la morfología , la elisión , sandhi , epinthesis y asimilación ; Al principio, el núcleo, y al final de las palabras pueden cada cambio radical e incluso simultáneamente dependiendo del contexto.

Ortografía

Irish Modern utiliza tradicionalmente el alfabeto latino básico ISO sin las letras j, k, q, w, x, y y z, pero con la adición de uno diacrítica signo, el acento agudo ( á é í ó ú ), conocido en irlandés como la fada síneadh ( "marca larga"; plural: SINTE fada ). Sin embargo, algunas palabras gaelicised utilizan esas cartas: por ejemplo, 'Jeep' se escribe como 'JIP' (la letra v se ha naturalizado a la lengua, a pesar de que no es parte del alfabeto tradicional, y tiene la misma pronunciación que "bh "). En el uso Inglés idiomática, esta diacrítica se refiere con frecuencia simplemente como la fada , donde el adjetivo se usa como sustantivo. La fada sirve para alargar el sonido de las vocales y en algunos casos también cambia su calidad. Por ejemplo, en Munster irlandés (Kerry), un es / a / o / ɑ / y á es / ɑː / en "padre", pero en Ulster irlandés (Donegal), á tiende a ser / AE / .

Ortografía tradicional tenía una diacrítica adicional - un punto sobre algunas consonantes para indicar lenición . En irlandés moderno, la letra h sufijo a una consonante indica que la consonante se lenifica. Así, por ejemplo, 'Gaelaċ' se ha convertido en 'Gaelach'.

En la época de la Segunda Guerra Mundial , Seamas Daltún, a cargo de Rannóg un Aistriúcháin (el departamento de traducciones oficiales del gobierno irlandés), emitió sus propias directrices sobre la manera de estandarizar la ortografía y la gramática irlandesa. Este estándar de facto fue aprobado posteriormente por el Estado y llamó a la norma oficial o Caighdeán Oifigiúil . Se ha simplificado y estandarizado la ortografía. Muchas palabras se habían eliminado las letras mudas y la combinación vocal acercado más a la lengua hablada. Cuando múltiples versiones existían en diferentes dialectos de la misma palabra, se seleccionaron uno o más.

Ejemplos:

  • Gaedhealg / Gaedhilg (e) / Gaedhealaing / Gaeilic / Gaelainn / Gaoidhealg / Gaolainngaélico , "irlandés"
  • Lughbhaidh , "Louth" (véase Condado de Louth Nombres históricos )
  • biadhBIA , "comida"

La norma ortográfica no refleja necesariamente la pronunciación se utiliza en dialectos particulares. Por ejemplo, en la norma irlandesa, BIA , "comida", tiene el genitivo BIA . En Munster de Irlanda, sin embargo, el genitivo se pronuncia / bʲiːɟ / . Por esta razón, la ortografía biadh todavía es utilizado por los hablantes de algunos dialectos, en particular, los que muestran una diferencia significativa y audible entre biadh (nominativo) y Bidh (genitivo) "de la comida, la comida de". En Munster este último ortografía produce regularmente la pronunciación / bʲiːɟ / porque final de -idh, -igh delenites regularmente para -IG en la pronunciación Munster. Otro ejemplo sería la palabra Crua , que significa "duro". Esta pronunciada / kruəɟ / en Munster, en línea con la ortografía pre-Caighdeán, cruaidh . En Munster, ao se pronuncia / e / y Aoi pronunciado / i / , pero las nuevas formas de escribir saoghal , "la vida, mundo", genitivo: saoghail , se han convertido en saol , genitivo saoil . Esto produce irregularidades en el encuentro entre la ortografía y la pronunciación en Munster, porque la palabra es pronunciada / SEL / , genitivo SEL / / .

El punto-por encima de diacrítica , llamado séimhithe Ponc o buailte sí (a menudo abreviado como buailte ), deriva del punto lagrimal Delens utilizado en los manuscritos medievales para indicar su eliminación, similar a tachando palabras no deseadas de puño y letra en la actualidad. De este uso se utiliza para indicar la lenición de s (de / s / a / h / ) y f (a / f / a cero ) en irlandeses viejos textos.

Lenición de c , p , y t se indicó poniendo la letra h después de la consonante afectada; lenición de otros sonidos se quedó sin marcar. Más tarde ambos métodos se extendieron a ser indicadores de lenición de cualquier sonido excepto l y n , y dos sistemas de la competencia fueron utilizados: lenición podría ser marcado por un buailte o por un postposed h . Con el tiempo, el uso de la buailte predominaba cuando los textos fueron escritos con letras gaélico, mientras que el h predominaba cuando se escribe con letras romanas.

Hoy en día, el tipo gaélico y el buailte se utiliza raramente excepto cuando se requiere un estilo "tradicional", por ejemplo, el lema en el University College de Dublín escudo de armas o el símbolo de las Fuerzas de Defensa de Irlanda, las Fuerzas de Defensa de Irlanda del casquillo de placa (Óglaiġ na h -Éireann) . Letras con la buailte están disponibles en Unicode y América-8 juegos de caracteres (véase Extended gráfico adicional América).

Ver también

Bibliografía

  • Caerwyn Williams, JE y Ni Mhuiríosa, Máirín (ed.). Traidisiún Liteartha na nGael . Un TTA Clóchomhar 1979.
  • McCabe, Richard A .. Regimiento monstruoso de Spenser: isabelino, Irlanda y la poética de la diferencia . Oxford University Press 2002. ISBN  0-19-818734-3 .
  • Hickey, Raymond. Los dialectos del irlandés: Estudio de un paisaje cambiante . Walter de Gruyter, 2011. ISBN  3110238306 .
  • Hickey, Raymond. La estructura de los sonidos de la irlandesa moderna . Mouton de Gruyter 2014. ISBN  978-3-11-022659-1 .
  • De Brún, Pádraig. La instrucción de las Escrituras en la lengua vernácula: La Sociedad Irlandesa y sus profesores 1818-1827 . Dublin Institute for Advanced Studies 2009. ISBN  978-1-85500-212-8
  • Doyle, Aidan, Una Historia de la lengua irlandesa: Desde la invasión normanda de la Independencia , Oxford, 2015.
  • Fitzgerald, Garrett, 'Las estimaciones para baronías de nivel mínimo de entre sucesivas cohortes decenales, 117-1781 a 1861-1871, de habla irlandesa' Volumen 84, Actas de la Academia Real de Irlanda 1984.
  • Garvin, Tom, Prevenir el futuro: ¿Por qué era tan pobre Irlanda durante tanto tiempo? , Gill y McMillan, 2005.
  • Hindley, Reg (1991, nueva ed.). La muerte de la lengua irlandesa: Un obituario calificado . Routledge. ISBN  978-0-4150-6481-1
  • McMahon, Timoteo G .. Gran Oportunidad: El gaélico reavivamiento y la Sociedad Irlandesa, 1893-1910 . Syracuse University Press 2008. ISBN  978-0-8156-3158-3
  • Ó Gráda, Cormac. 'CE Fada le FAN' en Dublin Review of Books , Número 34 6 de mayo de 2013:
  • Kelly, James y Mac Murchaidh, Ciarán (eds.). Irlandeses e Inglés: Ensayos sobre la lingüística y cultural Frontier 1600-1900 . Cuatro cortes Press 2012. ISBN  978 a 1846823404
  • Ní Mhunghaile, Lesa. 'Biblioteca privada de un escriba irlandés del siglo XVIII: los libros de Muiris Ó Gormáin' en las Actas de la Real Academia de Irlanda , 110C Volumen, 2010, pp 239-276..
  • Ní Mhuiríosa, Máirín. 'Cumann na Scríbhneoirí: Memoria' en Scríobh 5 , ed. Sean O Mórdha. Baile Atha Cliath: Un Clóchomhar TTA 1981.
  • Ó HOGAIN, Dáithí. Labhrann Laighnigh: Téacsanna Agus Cainteanna Ö-Shean Chúige Laighean . Coisceim 2011.
  • Ó Laoire, Muiris. '' Uso del Lenguaje y las actitudes lingüísticas en Irlanda' en el multilingüismo en contextos bilingües europeas: Uso del Lenguaje y actitudes , ed. David Lasagabaster y Ángel Huguet. Multilingual Matters Ltd. 2007. ISBN  1-85359-929-8
  • Shibakov, Alexey. Formas de la palabra irlandesa / Irische Wortformen . epubli 2017. ISBN  9783745066500
  • Williams, Nicholas. 'Na Canúintí un Theacht Chun Solais' en escalera na Gaeilge , ed. Kim McCone y otros. Maigh Nuad 1994. ISBN  0-901519-90-1

referencias

enlaces externos

Literatura

Gramática y la pronunciación

diccionarios