Chistes de Alemania del Este - East German jokes

Los chistes de Alemania del Este , bromas populares en la ex República Democrática Alemana (RDA, también conocida como Alemania del Este), reflejaban las preocupaciones de los ciudadanos y residentes de Alemania del Este entre 1949 y 1990. Los chistes se dirigían con frecuencia a figuras políticas, como el secretario general del Partido Socialista, Erich Honecker o el ministro de Seguridad del Estado, Erich Mielke , que dirigía la policía secreta de la Stasi . También eran comunes elementos de la vida cotidiana, como la escasez económica, las relaciones entre la RDA y la Unión Soviética o el rival de la Guerra Fría , Estados Unidos . También hubo bromas étnicas , destacando las diferencias de idioma o cultura entre Sajonia y Alemania Central .

Los chistes políticos como herramienta de protesta

Hans Jörg Schmidt ve la broma política en la RDA como una herramienta para expresar el descontento y la protesta. Los chistes de Alemania Oriental, por lo tanto, abordan principalmente cuestiones políticas, económicas y sociales, critican a políticos importantes como Ulbricht o Honecker, y las instituciones o decisiones políticas. Por esta razón, Schmidt los ve como un indicador de la opinión popular o como un “barómetro político” que señala las tendencias de opinión entre la población. Los chistes políticos continuaron la tradición alemana del chiste susurrante .

Frases

Según Bodo Müller, un experto en bromas de Alemania del Este, nadie fue condenado oficialmente por una broma; la Stasi lo llamó propaganda que era una amenaza para el estado o agitación antiestatal. Oficialmente, se consideró una violación del párrafo 19 "Propaganda que pone en peligro al Estado y discurso de odio". Sin embargo, se tomó muy en serio, y se interrogó a amigos y vecinos. Los juicios fueron en su mayoría públicos y, por lo tanto, los chistes nunca se leyeron allí. De las 100 personas en la investigación de Bodo Müller, 64 fueron condenadas por uno o más chistes. La sentencia solía ser de entre uno y tres años de prisión. El veredicto más severo fue de cuatro años.

La mayoría de las sentencias se dictaron en la década de 1950, antes de que se construyera el Muro. Después de eso, hubo una rápida disminución de las sentencias para los contadores de bromas, con el último veredicto en 1972 contra tres ingenieros que habían contado chistes en la pausa del desayuno. La Stasi continuó arrestando a los contadores de bromas, pero cesaron las condenas. En la década de 1980, los informes sobre el sentimiento popular entregados por la Stasi a los consejos de distrito del SED sobre una base mensual revelaron más y más declaraciones sobre bromas políticas contadas en reuniones de empresas, sindicatos e incluso partidos.

Operación broma de la RDA

En los tiempos de la Guerra Fría, la RDA también fue una de las áreas objetivo del Servicio Federal de Inteligencia de Alemania Occidental. A mediados de la década de 1970, alguien en Pullach tuvo la sorprendente idea de reunir información de inteligencia y evaluar chistes políticos sobre "allá". Así, a fines de 1977, el BND en Pullach lanzó la operación secreta "broma de la RDA", mediante la cual los agentes del BND debían recopilar y evaluar las bromas políticas en la RDA.

Entre otras cosas, el personal entrevistó a refugiados y personas desplazadas de la RDA en los campamentos de alojamiento de emergencia de la RFA. Los llamados "investigadores de trenes", en su mayoría mujeres de mediana edad, escuchaban a sus compañeros de viaje en charlas aparentemente inofensivas. Además, se pedía bromas a los ciudadanos de Alemania Occidental, que recibían visitantes de la RDA o estaban ellos mismos en visitas de familiares en el este. En general, el BND logró descubrir miles de chistes de la RDA en 14 años. De estos, 657 llegaron a la oficina del Canciller Federal en rutas de servicio secreto.

Ejemplos de

País y política

Erich Honecker entrega un premio al jefe de la Stasi , Erich Mielke (1980)
  • ¿Qué tres grandes naciones del mundo comienzan con "U"? - Estados Unidos, URSS y nuestra RDA. (Alemán: Was sind die drei großen Nationen der Welt, beginnend mit "U"? U SA, U dSSR, und u nsere DDR. Esto alude a cómo el discurso oficial a menudo usaba la frase "nuestra RDA", y también a menudo exageraba las palabras de la RDA. estado mundial.)
  • Estados Unidos, la Unión Soviética y la RDA quieren levantar el Titanic . Estados Unidos quiere que las joyas que se presume están en la caja fuerte, los soviéticos buscan la tecnología más avanzada y la RDA, la RDA quiere la banda que tocó mientras bajaba.
  • Una maestra de escuela le pregunta al pequeño Fritzie : "Fritzchen, ¿por qué siempre hablas de nuestros hermanos soviéticos ? Son amigos soviéticos ". - "Bueno, siempre puedes elegir a tus amigos".
  • ¿Por qué el papel higiénico es tan áspero en la RDA? Para poner rojo hasta el último gilipollas.
  • Eberhard Cohrs hizo una famosa broma: "¿Conoce la diferencia entre capitalismo y socialismo? El capitalismo comete errores sociales ...", y la audiencia solía descifrar el chiste por sí misma.

Stasi

  • ¿Cómo puede saber que la Stasi ha puesto micrófonos en su apartamento? - Hay un gabinete nuevo y un remolque con un generador en la calle. (Esta es una alusión al estado primitivo de la microelectrónica de Alemania Oriental).
  • Honecker y Mielke están hablando de sus pasatiempos. Honecker: "Colecciono ( sammeln alemán ) todos los chistes sobre mí". Mielke: "Bueno, tenemos casi el mismo pasatiempo. Colecciono (en alemán einsammeln , usado en sentido figurado como para recolectar ) a todos los que cuentan chistes sobre ti". (Compare con una broma política rusa similar ).
  • ¿Por qué los oficiales de la Stasi son tan buenos taxistas? - Te subes al auto y ya saben tu nombre y dónde vives.

Honecker

El líder soviético Leonid Brezhnev encerrado en un beso fraternal socialista con Honecker
  • Temprano en la mañana, Honecker llega a su oficina y abre la ventana. Saluda al Sol, diciendo: "¡Buenos días, querido Sol!" - "¡Buenos días, querido Erich!" Honecker trabaja, y luego al mediodía se dirige a la ventana y dice: "¡Buen día, querido Sol!" - "¡Buen día, querido Erich!" Por la noche, Erich termina el día, se dirige una vez más a la ventana y dice: "¡Buenas noches, querido sol!" Al no oír nada, Honecker vuelve a decir: "¡Buenas noches, querido Sun! ¿Qué te pasa?" El sol responde: "Bésame el trasero. ¡Ahora estoy en Occidente !" (de la película ganadora del Oscar 2006 The Lives of Others )
  • ¿Qué haces cuando recibes Honecker por teléfono? Cuelga y vuelve a intentarlo. (Este es un juego de palabras con las palabras alemanas aufhängen und neuwählen , que significan "cuelga el teléfono y vuelve a marcar" y "cuélgalo y vota de nuevo").
  • Le preguntan a Leonid Brezhnev cuál es su opinión sobre Honecker: "Bueno, políticamente, no le tengo mucha estima. ¡Pero definitivamente sabe besar !".
  • Un avión con Brezhnev, Carter y Honecker llega al infierno. El diablo les da la bienvenida y les pregunta de qué país son. Brezhnev: 'Unión Soviética. Somos el país más grande del mundo '. Diablo: 'No lo sé. Al caldero. Carter: 'Estados Unidos. Somos el país más poderoso del mundo '. Diablo: 'No lo sé. Al caldero. Honecker: 'Mi país es muy pequeño. No lo sabrás: RDA. Diablo: Claro. Paz, amistad, solidaridad. De ahí es de donde es nuestra tetera.

Economía

  • Cuando un jubilado de Alemania Oriental regresa de su primer viaje a Alemania Occidental, sus hijos le preguntan cómo fue. Él responde: "Bueno, es básicamente lo mismo que aquí: puedes conseguir cualquier cosa por marcos de Alemania Occidental".
  • ¿Cuáles son los cuatro enemigos mortales del socialismo? Primavera verano Otoño Invierno.
  • Dos copos de nieve en el cielo: 'Me dirijo a Suecia, para llevar alegría a los niños'. - 'Me voy a la RDA, para derribar la economía'.
  • ¿Cómo puedes usar un plátano como brújula? - Coloca un plátano en el muro de Berlín . El final que se muerde apunta a Oriente.

Trabant

Showcased Trabant 601 (1963)
  • ¿Cuál es la mejor característica de un Trabant ? - Hay un calentador en la parte posterior para mantener las manos calientes cuando lo empuja.
  • ¿Qué significa " 601 "? "(En alemán," 601 "se lee como" seiscientos uno ")
    • (versión original) 600 personas encargaron coches, y solo uno los ha entregado.
    • (variante de 1990) 600 autos en el lote del concesionario y solo un cliente.
    • (otra variante) Espacio para 6 personas, comodidad para cero y uno para empujarlo.
  • ¿Cómo atrapas un Trabi? - Sólo pegue chicle en la carretera. (Alusión al motor de poca potencia del Trabant).
  • ¿Cuál es el coche más largo del mercado? - El Trabant, de 12 metros de longitud. 2 metros de carro, más diez metros de humo.
  • Un hombre que conducía un Trabant rompe repentinamente el limpiaparabrisas. Al entrar en una estación de servicio, llama a un mecánico. ¿Limpiaparabrisas para un Trabi? él pide. El mecánico lo piensa durante unos segundos y responde: "Sí, parece un trato justo". (Alusión a la escasez de repuestos para automóviles).
  • Se ha lanzado un nuevo Trabi con dos tubos de escape, para que pueda usarlo como carretilla .
  • ¿Cómo se duplica el valor de un Trabant? - Llenarlo de gas.
  • Un ciudadano encarga un coche Trabant. El vendedor le dice que vuelva a recogerlo en exactamente nueve años. El cliente pregunta: "¿Debo volver por la mañana o por la noche entonces?". - 'Estás bromeando, ¿no? ¿Cuál es la diferencia?' - 'Bueno, señor, el fontanero viene por la mañana'.
  • Un jeque petrolero viene a visitar la RDA. Honecker le cuenta los grandes logros de su país, incluido el Trabant. El jeque ordena uno. Después de un mes de regreso a casa, su Trabant está siendo entregado. "Mira que gran atención al cliente", le dice a su mujer, "¡ya han enviado una modelo!".
  • Debido a los materiales de los que estaba hecho el Trabant, fue apodado "cartón de carreras" ("Rennpappe").

Sajones

  • El timbre suena. La mujer de la casa se acerca a la puerta y regresa rápidamente, con aspecto bastante sobresaltado: "¡Dieter! Hay un hombre afuera que solo pregunta, ¿ Tatü tata? " ( Tatü tata es una onomatopeya para el sonido de la sirena de un coche de policía ). Dieter va hacia la puerta y regresa riendo. "Es mi colega de Sajonia , preguntando s do Dieto da? " (Alemán estándar Ist der Dieter da?, Es decir, "¿Dieter está ahí?", En dialecto sajón )
  • Un sajón se sienta en una mesa en un café. Otro hombre se sienta y le da una patada en la espinilla. Mira hacia arriba brevemente pero no dice nada. El hombre lo patea de nuevo. Ahora el sajón dice: 'Si haces esto por tercera vez, cambiaré a otra mesa'. (Alusión a la mentalidad del sajón).

Ver también

Referencias

Otras lecturas

  • Ben Lewis , Hammer and Tickle: A Cultural History of Communism , Londres: Pegasus, 2010
  • Ben Lewis, " Hammer & tickle " , Revista Prospect , mayo de 2006
  • de Wroblewsky, Clement; Jost, Michael (1986). Wo wir sind ist vorn: der politische Witz in der DDR oder die verschiedenen Feinheiten bzw. Grobheiten einer echten Volkskunst [ Donde estamos es el frente: la broma política en la RDA o la sutileza y crueldad del arte popular genuino ] (en alemán). Rasch und Röhring. ISBN 3-89136-093-2.
  • Mueller, Bodo (2016). Lachen gegen die Ohnmacht: DDR-Witze im Visier der Stasi [ Riendo contra la impotencia: bromas de la RDA en la mira de la Stasi ] (en alemán). Christoph Links. ISBN 978-3861539148.
  • Franke, Ingolf (2003). Das grosse DDR-Witz.de-Buch: vom Volk, für das Volk [ El gran libro de las bromas de DDR-Witz.de: By the People, for the People ] (en alemán). WEVOS. ISBN 3-937547-00-2.
  • Franke, Ingolf (2003). Das zweite grosse DDR-Witze.de Buch [ El segundo gran libro de chistes de DDR-Witz.de ] (en alemán). WEVOS. ISBN 3-937547-01-0.
  • Rodden, John (2002). Repintado de la pequeña escuela roja: una historia de la educación de Alemania del Este, 1945-1995 . Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN 0-19-511244-X.