Douglas Ainslie - Douglas Ainslie

Douglas Ainslie (1865–27 de marzo de 1948) fue un poeta, traductor, crítico y diplomático escocés. Nació en París, Francia, y estudió en Eton College y en Balliol and Exeter Colleges, Oxford. Colaborador del Libro Amarillo , conoció y se hizo amigo de Oscar Wilde a los veintiún años mientras estudiaba en Oxford . También estuvo asociado con otras figuras notables como Aubrey Beardsley , Walter Pater y Marcel Proust . El primer traductor del filósofo italiano Benedetto Croce al inglés, también dio una conferencia sobre Hegel . Fue identificado como el destinatario "Querido Ainslie" de doce cartas escritas por Arthur Conan Doyle en 1895-1896, que fueron subastadas por Christie's en 2004.

Ainslie era miembro de la Royal Asiatic Society de Gran Bretaña e Irlanda.

También reverenciaba al sabio indio Sri Ramana Maharshi, quien enseñó la verdad del no dualismo (' Advaita ') y lo visitó en 1935 en su ashram en Thiruvannamalai en el sur de la India.

Ainslie como traductora de Croce

La mentalidad de Ainslie era más literaria que filosófica; y no está del todo claro que tuviera la competencia filosófica para traducir Croce adecuadamente. En una revisión de la traducción de Ainslie de Filosofia della practica. Economica ed etica (1909) ( Philosophy of the Practical, Economic and Ethic , Londres: Macmillan, 1913), el filósofo de Oxford, HJ Paton (1887-1969, White's Professor of Moral Philosophy, 1937-1952), escribió:

De la traducción actual preferimos decir lo menos posible. El Sr. Ainslie podría haber evitado algunos de sus errores consultando la traducción al francés legible y, en general, precisa de Buriot y Jankelevitch. Su propia traducción no se distingue ni por la elegancia literaria ni por la comprensión filosófica; no siempre es claro o incluso inteligible; y con demasiada frecuencia ignora tanto la gramática como el sentido con resultados que no pueden considerarse del todo felices. Estudiar a Croce a través de su medio es como estudiar el rostro de un hombre en un espejo cóncavo. Uno puede derivar alguna diversión de él, si uno está familiarizado con el original, pero aquellos que dependen de él como su única fuente de información recibirán de él una impresión no completamente desprovista de perplejidad.

Igualmente importante es la evaluación de otro profesor de Oxford, Geoffrey Mure (1893-1979, Guardián del Merton College, Oxford, 1947-1963), que se refiere a 1906 de Croce Ciò che è in vivo e ciò che è morto della filosofia di Hegel ( Lo que se Living and What is Dead in the Philosophy of Hegel ? , Londres: Macmillan, 1915) como 'traducido (muy poco fiable) por Douglas Ainslie'.

Ainslie y RG Collingwood

En 1913, el filósofo e historiador de Oxford, RG Collingwood, tradujo La Filosofia di Giambattista Vico de Croce ( La filosofía de Giambattista Vico , Londres: Macmillan). De este modo violó el derecho exclusivo de traducción de Ainslie. Para evitar acciones legales, Collingwood tradujo la segunda edición de Estetica come scienza dell'espressione e linguistica generale ( Estética como ciencia de la expresión y lingüística general ) de Croce , que se publicó con el nombre de Ainslie en 1922. Ainslie había producido una traducción incompleta de la primera. edición en 1909.

Bibliografía

  • Escarlamonde y otros poemas (1893) [1]
  • Juan de Damasco (1901)
  • Momentos: Poemas (1905) [2]
  • La canción de los Stewart: Preludio (1909) [3]
  • Espejismo: Poemas (1911) [4]
  • Aventuras sociales y literarias (1922)
  • Poemas elegidos (1926)
  • La conquista del placer (1942)

Referencias

enlaces externos