Doctor Aybolit - Doctor Aybolit
Doctor Aybolit (en ruso : Доктор Айболит , Doktor Aibolit ) es un personaje de ficción de los poemas infantiles Aybolit (1929) y Barmaley (1925) de Korney Chukovsky , así como de la novela fantástica para niños Doctor Aybolit (1925) del mismo autor. El nombre puede traducirse como "¡Ay, duele!"
Los orígenes de Aybolit se remontan al personaje de 1920 de Hugh Lofting , Doctor Dolittle . Como Buratino de Aleksey Tolstoi o El mago de la ciudad esmeralda de Alexander Volkov , Doctor Aybolit surge de una adaptación flexible de un autor ruso de un libro extranjero. Por ejemplo, la adaptación incluye un Pushmi-pullyu , тяни-толкай (tyani-tolkay) en ruso. La adaptación en prosa siempre acreditó a Lofting en el subtítulo, mientras que los poemas de Aybolit son obras originales.
El personaje se convirtió en una característica reconocible de la cultura rusa . Los poemas encontraron seguidores en las películas Doktor Aybolit (blanco y negro, 1938), Aybolit 66 ( Mosfilm , 1967, título en inglés: Oh How It Hurts 66 ) y Doctor Aybolit ( película animada , Kievnauchfilm , 1985). La apariencia y el nombre del médico aparecen en marcas, logotipos y eslóganes de varios establecimientos médicos, dulces, etc.
El antagonista de Aybolit, el malvado pirata Barmaley, se convirtió en un villano arquetípico en la cultura rusa. Barmaley debutó en el libro de Chukovsky Barmaley en 1925, 13 años antes de la primera aparición cinematográfica de Aybolit.
Los poemas Aybolit y Barmaley generaron una serie de frases rusas como "¡Nu spasibo tebe, Aybolit!" ( Gracias a ti, Aybolit ), "Ne hodite, deti, v Afriku gulyat" ( Niños, no vayan a África a dar un paseo ). También fueron la inspiración para la Fuente Barmaley en Stalingrado .
En 1967, Richard N. Coe publicó una adaptación inglesa suelta en verso titulada Doctor Concocter . Empieza: "El doctor Concocter se sienta bajo un árbol. ¡Es tan inteligente que tiene un título!"
Un prototipo viviente del personaje fue el conocido de Chukovsky, el médico judío vilniano Zemach Shabad (1864-1935), a quien se dedicó un monumento en Vilnius el 16 de mayo de 2007.
Referencias
Bibliografía
- Chukovsky, Kornei (1965), Doktor Aibolit , Harrap, pág. 79, ISBN 978-0-245-58209-7
- Chukovskiĭ, Korneĭ (1967), Richard N. Coe (ed.), Doctor Concocter , traducido por Richard N. Coe, Oxford University Press, p. 24, ISBN 978-0-19-279633-2
- Chukovsky, Kornei (1980), Doctor Powderpill , traducido por D. Rottenberg, Central Books Ltd., ISBN 978-0-7147-1468-4
- Chukovskii, Kornei (1980), Doktor Aibolit (en ruso), Librería Znanie, ISBN 978-5-88105-113-6
- Chukovsky, Kornei (2004), Doctor Ouch , traducido e ilustrado por Jan Seabaugh, Smith Publishing, p. 43, ISBN 978-0-9740551-0-7
- Chukovskii, Kornei (2004), Ajbolit (en ruso), Samovar, ISBN 978-5-85066-263-9
- Čukovskij, Kornej (1999), Stichi i skazki: Ot dvuch do pjati (en ruso), Planeta detstva, p. 701, ISBN 978-5-236-00167-0. Extractos de Aybolit y Barmaley . [1] [2]