Prueba de dialecto - Dialect Test
La prueba de dialecto fue creada por AJ Ellis en febrero de 1879 y se utilizó en el trabajo de campo para su trabajo Sobre la pronunciación del inglés temprano . Se erige como uno de los primeros métodos para identificar los sonidos de las vocales y las características del habla. El objetivo era capturar los sonidos de las vocales principales de un dialecto individual escuchando la lectura de un pasaje corto. Todas las categorías de palabras y vocales de West Saxon se incluyeron en la prueba para poder hacer comparaciones con el discurso histórico de West Saxon, así como con varios otros dialectos.
- Así que digo, amigos, ahora ven que tengo razón sobre esa niña que viene de la escuela de allá.
- Ella va por el camino hacia allí a través de la puerta roja en el lado izquierdo del camino.
- Efectivamente, el niño ha ido directamente a la puerta de la casa equivocada,
- donde tendrá la oportunidad de encontrar a ese borracho sordo y marchito que se llama Thomas.
- Todos lo conocemos muy bien.
- ¿No le enseñará pronto el viejo a no volver a hacerlo, pobrecito?
- ¡Mirar! ¿No es verdad?
La prueba consta de setenta y seis palabras, aunque algunas de las palabras se repiten. La pronunciación de cada palabra o la sustitución de otra palabra [por ejemplo, muchos informantes dijeron "¡Mira!" en lugar de "¡Mira!"] se anota durante la prueba. En Sobre la pronunciación del inglés temprano , AJ Ellis distinguió cuarenta y dos dialectos diferentes en Inglaterra y las Tierras Bajas de Escocia .
En A Grammar of the Dialect of Windhill , Joseph Wright dijo del trabajo de Ellis: "Si su interpretación de la prueba dialectal de otros discursos dialectales es tan inexacta como la del dialecto Windhill, el valor de estas pruebas para propósitos fonéticos y filológicos es no muy bien ". Peter Anderson argumentó que las pequeñas diferencias entre las descripciones de Wright y Ellis del dialecto de Windhill probablemente fueran cuestiones de "estilo transcripcional", como también ocurrió entre diferentes trabajadores de campo en la Encuesta de dialectos ingleses .
La prueba se utilizó para ilustrar diferentes dialectos en una serie de discos de gramófono producidos por la British Drama League a principios del siglo XX.