Encuesta de dialectos ingleses - Survey of English Dialects


De Wikipedia, la enciclopedia libre

Un mapa que muestra las localidades incluidas en la Encuesta de dialectos ingleses.

La Encuesta de dialectos ingleses se llevó a cabo entre 1950 y 1961 bajo la dirección del profesor Harold Orton del Departamento de Inglés de la Universidad de Leeds . Su objetivo era recoger toda la gama de expresión en Inglaterra y Gales antes de que las diferencias locales desaparecieran. Se espera que la normalización del idioma Inglés con el aumento de la posguerra en la movilidad social y la difusión de los medios de comunicación. El proyecto se originó en las discusiones entre el profesor Orton y el profesor Eugen Dieth de la Universidad de Zurich sobre la conveniencia de producir un atlas lingüístico de Inglaterra en 1946, y un cuestionario que contiene preguntas 1.300 fue ideado entre 1947 y 1952.

Metodología

313 localidades fueron seleccionados de Inglaterra, la Isla de Man y algunas zonas de Gales que se encontraban cerca de la frontera Inglés. Se dio prioridad a las zonas rurales con una historia de una población estable. Al seleccionar los altavoces, se dio prioridad a los hombres, a las personas mayores y para los que han trabajado en la industria principal de la zona, ya que éstos eran vistos como rasgos que estaban conectados con el uso del dialecto local. Un material recolección trabajador de campo dijeron que tenían que vestir con ropa vieja para ganar la confianza de los aldeanos de edad avanzada.

La encuesta fue uno de los primeros en hacer grabaciones de los informantes. Sin embargo, las primeras cintas grabadas eran de tan mala calidad que eran inutilizables. Muchos de los sitios visitados aún no había sido electrificada, lo que hizo difícil la grabación. Durante la visita a la Isla de Man, el trabajador de campo Michael Barry corría el riesgo de electrocutar a sí mismo al conectar un grabador en un enchufe de la luz por el bien de una grabación del dialecto local. Sólo 287 de los 313 sitios tenían una grabación realizada, y la grabación no es siempre de los mismos informantes que respondieron el cuestionario. La mayoría de las grabaciones son de habitantes que discuten su industria local, pero una de las grabaciones, que al Skelmanthorpe en West Yorkshire, discute un avistamiento de un fantasma. Estas grabaciones ahora están disponibles gratuitamente en línea a través de la Biblioteca Británica, junto con algunas transcripciones de la X-SAMPA alfabeto fonético.

La mayoría de los sitios eran pequeños pueblos. La literatura general se refiere a los "cuatro sitios urbanos" de Hackney , Leeds , Sheffield y York , donde grandes partes del cuestionario no se les pidió que era poco probable que estén familiarizados con el tema agrícola los residentes. También hubo algunas ciudades importantes (por ejemplo, Fleetwood , Newport , Washington ) y algunos suburbios de las ciudades (por ejemplo Harwood en Bolton , Wibsey en Bradford ); Aunque el cuestionario completo se administró a estos sitios, algunas de las preguntas se centraron en la agricultura no encontraron respuesta. En principio estaba previsto para inspeccionar áreas urbanas en una fecha posterior, pero este plan fue abandonado debido a la falta de recursos financieros. En el volumen Introducción, Harold Orton escribió: "Para nuestra investigación de los dialectos ciudad que contemplan el uso de un cuestionario 'corto', que se omita los libros relacionados con la cría, pero por otro lado incluirá más nociones relativas a la vida del artesano y los aspectos sintácticos de su discurso ". Uno de los principales investigadores de campo, Stanley Ellis , escribió más tarde: "Los problemas de la investigación de dialectos ciudad ... son tan complejos como para ser insoluble, en opinión de la persona que opina".

Publicación de material

404.000 elementos de información se reunieron, y éstas fueron publicadas como trece volúmenes de inicio "material básico" en 1962. El proceso tomó muchos años, y era propenso a dificultades de financiación en más de una ocasión.

En 1966, Eduard Kolb publicó atlas lingüístico de Inglaterra: Atlas fonológicos de la región norte; los seis condados del norte, North Lincolnshire y la Isla de Man , que mapea la variación en la parte más lingüísticamente diverso de Inglaterra. Este libro es agotado y muy raro.

El material básico había sido escrito utilizando la abreviatura fonética especializada ininteligible para el lector general: en 1975 un libro más accesible, Una palabra Geografía de Inglaterra fue publicado. Harold Orton murió poco después de marzo de 1975 esto en.

El Atlas Lingüístico de Inglaterra fue publicado en 1978, editado por Orton, John Widdowson y Clive Upton. Dos publicaciones adicionales han sido producidos a partir de material de la encuesta, la Encuesta de Inglés dialecto: el Diccionario y Gramática (1993) y un atlas de dialectos ingleses (1996), ambos co-escrito por Upton y Widdowson.

Se planeó originalmente para publicados cuatro "volúmenes complementarios" de material incidental seleccionado, para corresponder con los cuatro volúmenes de material básico. Estos fueron diseñados para investigar el desarrollo del jefe de Inglés Medio sonidos y de ciertas características morfológicas y usos sintácticos, en cada localidad.

material de archivo

Una gran cantidad de "material incidental" de la encuesta no se publicó. Esto se conserva en el Archivo de Leeds cultura vernácula, que forma parte de la Escuela de Inglés de la Universidad de Leeds.

Sitios de la encuesta

Durante el estudio, cada localidad se le dio una abreviatura que identifica, que se da entre paréntesis.

Gales

flintshire
MONMOUTHSHIRE

Isla del hombre

Inglaterra

Bedfordshire
Berkshire
Buckinghamshire
Cambridgeshire
Cheshire
Cornualles
Cumberland
Derbyshire
Devon
Dorset
Durham
Essex
Gloucestershire
Hampshire
Herefordshire
Hertfordshire
huntingdonshire
Isla de Wight
Kent
Lancashire
Leicestershire
Lincolnshire
Middlesex
Norfolk
Northamptonshire
Northumberland
Nottinghamshire
Oxfordshire
Rutland
Shropshire
Voltereta
Staffordshire
Suffolk
Surrey
Sussex
Warwickshire
Westmorland
Wiltshire
Worcestershire
Yorkshire
Ciudad de York
east Riding
Montar Norte
West Riding

críticas

La salida de la encuesta fue criticada por algunos lingüistas como obsoleta. En una revisión de El Atlas Lingüístico de Inglaterra John C. Wells escribió, "el enfoque fonético de los estudiosos de la encuesta es pura siglo XIX: que no tiene en cuenta la fonología estructuralista, permitir un mejor evolución solos más recientes en la teoría fonológica." Sugirió que la encuesta debería haber sido el Atlas Lingüístico de la clase trabajadora rural de Inglaterra , y dijo que muchas características bien conocidas de acentos urbanos contemporáneos no fueron registrados en el Atlas. Críticas similares de la muestra fueron hechas por los sociolingüistas como Peter Trudgill y Jack Cámaras . Sin embargo, Sarah Elizabeth Haigh ha dicho que este "parece más bien perder el punto de la encuesta", que era grabar dialectos antes de morir y no era para representar el habla contemporánea.

KM Petyt ha puesto de relieve el problema de la utilización de varios trabajadores de campo en la misma encuesta y sugirió que algunas de las isoglosas son realmente "ISO-trabajadores de campo". Se da la sutil distinción entre los sonidos y ɔ ɒ como un ejemplo de la grabación inconsistente en la encuesta, donde algunos trabajadores de campo tendían a escribir ɔ y otros tendían a escribir ɒ. Mark J. Jones ha observado que las transcripciones para el SED no siempre coinciden con las grabaciones realizadas, sobre todo en el subregistro de cierre glotal . Él escribió: "Esta es una consecuencia sorprendente y esperado de la transcripción impresionista, sobre todo cuando se ejecuta el habla se está transcribiendo, y de ninguna manera resta valor a la hazaña conseguida por los trabajadores de campo de SED." Jones también señaló que Peter Trudgill le había dicho que la investigación dialecto temprano por Alexander John Ellis era "más fiable" de Norfolk que la SED.

La Encuesta de dialectos del idioma inglés también ha sido criticado por dialectólogos más tradicionales. Graham Shorrocks, mientras escribía en el dialecto de Bolton , dijo que la contribución de la SED a la sintaxis era "decepcionante" con muchas formas regionales perdidas por el cuestionario y la información registrada se está realizando de manera incompatible con los trabajadores de campo. En el cuestionario utilizado en la encuesta, Shorrocks dicho que esto tenía la ventaja de facilitar las comparaciones de cómo el mismo término se manifestó en diferentes lugares, pero que esto se perdió complejidades de dialectos particulares, tales como el uso de varios términos para la misma cosa, y el uso de la sintaxis y suprasegmentos en el habla natural.

Contador-crítica

El lingüista alemán, Wolfgang Viereck ha argumentado que los críticos de la SED a menudo hacen críticas "superficial" mientras se utiliza simultáneamente los datos de SED ampliamente para su propio trabajo. Ha criticado las afirmaciones de los sociolingüistas tener métodos superiores a la SED y sociolingüistas un desafío a tomar un nuevo examen a nivel nacional para reivindicar sus métodos como superior. El ha escrito:

La crítica que la Encuesta de dialectos ingleses (SED) ha recibido no ha sido siempre constructiva y justa. No hay que olvidar la magnitud de la tarea y los difíciles años de la posguerra, cuando se inició el trabajo de campo SED. Tampoco se debe criticar a la SED por no ser capaz de responder a preguntas que nunca se propuso responder. Algunos sociolingüistas modernos tienden a hacer esto, pero incluso ellos no pueden permitirse el lujo de descuidar sus datos.

En un artículo llamado El Histiography de Dialectología , Craig libera defendió la SED en contra de una serie de críticas. Libera sostiene que muchas de las críticas ignorar el papel de la SED dentro de un programa más amplio de la investigación dialecto de la Universidad de Leeds, que incluye más de 100 monografías dialectales separadas, y la historia de las dificultades de financiación, lo que condujo al abandono del plan para investigar dialectos urbanos en una fecha posterior. Libera escribió del co-fundador de la SED, Harold Orton: "a pesar de todo lo que hizo por la dialectología británica y los estudios culturales ingleses, todavía no hay una biografía dedicada o análisis crítico en profundidad de su carrera, y su trabajo se trivializa mediante declaración falsa, la la repetición sin control de errores, y lo que parece ser una crítica superficial e históricamente sin conexión a tierra ".

Los trabajos posteriores

El SED fue una fuerte influencia de la Encuesta sobre dialectos anglogaleses y la inacabada Encuesta de hiberno-Inglés habla .

En mayo de 2007 las Artes y Humanidades del Consejo de Investigación concedieron una subvención a un equipo dirigido por Sally Johnson, profesor de Lingüística y Fonética de la Universidad de Leeds para estudiar dialectos regionales británicos. El equipo de Johnson analizó el discurso en el "Proyecto Voces" a cargo de la BBC, en la que el público enviado en ejemplos de Inglés todavía se habla en todo el país. El proyecto de la BBC Voces también ha recogido cientos de artículos de noticias acerca de cómo los británicos hablan Inglés de toma de posesión a través de elementos en las escuelas de idiomas. Esta información debía ser compilados y analizados por el equipo de Johnson, tanto por su contenido y en donde se informó. Trabajo del equipo en el proyecto debía finalizar en 2010, pero nada se ha publicado en julio de 2018.

En octubre de 2017, una beca de la Lotería Nacional de 798.000 £ fue otorgado a la Universidad de Leeds para llevar a cabo un proyecto llamado dialecto y patrimonio: el Estado de la Nación . El proyecto está previsto para funcionar con cinco museos en diferentes partes de Inglaterra para abrir los materiales que se encuentran en la Encuesta a una audiencia moderna.

Ver también

referencias

Bibliografía (selección)

  • McDavid, Raven I. Jr. (1981). "Examen de la Atlas Lingüístico de Inglaterra, Harold Orton, John Stewart Sanderson y Widdowson." American Speech 56, 219-234.
  • Fischer, Andreas; Ammann, Daniel (1991). "Un índice de dialecto Mapas de Gran Bretaña". Variedades de Inglés todo el mundo. Serie general 10. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins.
  • Kolb, Eduard (1966). Fonológico Atlas de la Región Norte: los condados Seis del Norte, North Lincolnshire y la Isla de Man. Berna: Francke.
  • Meier, Hans Heinrich (1964). "Examen de Introducción por Harold Orton y el material básico, Volumen I de Harold Orton y Wilfrid J. Halliday." English Studies 45, 240-245.
  • Orton, Harold (1971). Los problemas de redacción de un dialecto Atlas Inglés. En: Burghardt, Lorraine H. (ed.): Dialectología: problemas y perspectivas. Knoxville: Univ. de Tennessee, pp. 79-115.
  • Orton, Harold; Muere, Eugen (1952). Un Cuestionario para un Atlas Lingüístico de Inglaterra. Leeds Leeds: Philosophical Society y literaria.
  • Orton, Harold; Wright, Nathalia (1974). Una palabra Geografía de Inglaterra. Nueva York: Seminario Press.
  • Orton, Harold et al. (1962 a 1971). Encuesta de dialectos inglés: materiales básicos. Introducción y 4 vols. (cada uno en 3 partes). Leeds: EJ Arnold & Son.
  • Upton, Clive; Parry, David; Widdowson, JDA (1994). Encuesta de dialectos ingleses: el Diccionario y Gramática. Londres y Nueva York: Routledge.
  • Upton, Clive; Widdowson, JDA (2006). Un atlas de dialectos ingleses. 2ª ed. Londres y Nueva York: Routledge.
  • Viereck, Wolfgang (1990). El Atlas Lingüístico ordenador adelantados de Inglaterra. Tübingen: Niemeyer.
  • Viereck, Wolfgang; Ramisch, Heinrich (1997). El informático desarrollado Atlas Lingüístico de Inglaterra 2. Tübingen: Niemeyer.

Otras lecturas