Idiomas checo-eslovaco - Czech–Slovak languages

No confundir con el idioma checoslovaco .
Checo-eslovaco

Distribución geográfica		 Europa Central
Clasificación lingüística indoeuropeo
Subdivisiones
Glottolog czec1260
Zapadoslovanske.jpg
Checo-eslovaco dentro del eslavo occidental

Los idiomas checo y eslovaco forman el subgrupo checo-eslovaco (o checo-eslovaco) dentro de los idiomas eslavos occidentales .

La mayoría de las variedades de checo y eslovaco son mutuamente inteligibles , formando un dialecto continuo (que abarca los dialectos moravos intermedios ) en lugar de ser dos idiomas claramente distintos; Sin embargo, las formas estandarizadas de estos dos idiomas son fácilmente distinguibles y reconocibles debido a la disparidad de vocabulario, ortografía, pronunciación, fonología, sufijos y prefijos. Los dialectos eslovacos orientales son más divergentes y forman un continuo dialectal más amplio con el subgrupo lechítico de eslavos occidentales, sobre todo el polaco .

El nombre " idioma checoslovaco " se reserva principalmente para un estándar escrito oficial destinado a unificar el checo y el eslovaco creado en el siglo XIX (pero en mayor medida basado en el checo que en el eslovaco).

Historia

Más información: lenguas eslavas occidentales , historia de la lengua checa e historia de la lengua eslovaca

La expansión temprana eslava llegó a Europa Central en c. el siglo VII, y los dialectos eslavos occidentales divergieron del eslavo común durante los siglos siguientes. Las tribus eslavas occidentales se asentaron en la periferia oriental del Imperio carolingio , a lo largo del Limes Saxoniae . Antes de la invasión Magyar de Panonia en la década de 890, la política eslava occidental de la Gran Moravia abarcaba gran parte de Europa Central entre lo que hoy es Alemania Oriental y Rumanía Occidental. En el alto período medieval, las tribus eslavas occidentales fueron nuevamente empujadas hacia el este por la incipiente Ostsiedlung alemana , de manera decisiva después de la Cruzada Wendish en el siglo XI.

El eslavo occidental como un grupo distinto del eslavo común surge así durante los siglos VII al IX. El checo-eslovaco, a su vez, se desarrolla como un continuo dialectal separado dentro del eslavo occidental durante aproximadamente los siglos X al XII, justo antes de la primera certificación escrita del idioma en los siglos XIII al XIV. La diversificación del eslavo occidental tenía la característica de un continuo dialectal . Por ejemplo, la espirantización de eslava / g / a / h / es una característica de área compartida por el grupo checo-eslovaco tanto con el ucraniano como con el sorabo (pero no con el polaco). Esta innovación parece haber viajado de este a oeste y, a veces, se atribuye al contacto con Scytho-Sarmatian . Está fechado aproximadamente en el siglo XII en eslovaco, del siglo XII al XIII en checo y del siglo XIV en el alto sorabo.

El estado de Bohemia se incorporó como Reino de Bohemia en el siglo XIII. Los eslovacos , por otro lado, nunca pasaron a formar parte del Sacro Imperio Romano Germánico en la época medieval, siendo incorporados al Reino de Hungría . Por esta razón, la historia de los pueblos checo y eslovaco estrechamente relacionados tomó un curso significativamente diferente durante el período medieval tardío, los checos se asociaron con el Sacro Imperio Romano Germánico y los eslovacos se vieron afectados por la historia de Europa del Este (la historia de Hungría y la invasión mongola ). En el siglo XVI, sin embargo, se unieron una vez más bajo el dominio de los Habsburgo , y después de la caída de la monarquía de los Habsburgo compartieron su propio país de Checoslovaquia durante 1918-1993.

En el período moderno, el idioma hablado de Bohemia se vio influenciado por el estándar escrito y se convirtió en checo común , borrando en gran medida la variación dialectal dentro de Bohemia. Por el contrario, Moravia siguió siendo dialectalmente diversa, con una serie de variantes intermedias entre el checo y el eslovaco, por lo que a veces se la considera dialectos del eslovaco más que del checo. El grupo checo-eslovaco se resumió bajo el término "bohemio-moravo-eslovaco" ( Böhmisch-Mährisch-Slowakisch ) en el censo austriaco de Cisleithania que comenzó en la década de 1880.

El idioma checoslovaco fue un intento de crear un estándar escrito único , propuesto por primera vez durante el renacimiento nacional en la década de 1830 y el idioma oficial de la Primera República Checoslovaca de 1920 a 1938.

En televisión y radio , el checo y el eslovaco se utilizaron en proporciones iguales. Desde la disolución de Checoslovaquia en 1993, las normas escritas checo y eslovaco han sido los idiomas oficiales de la República Checa y Eslovaquia, respectivamente.

A partir de la década de 1990, se desarrolló un movimiento político de separatismo lingüístico moravo. Con motivo del censo de 2011 de la República Checa , varias organizaciones de Moravia ( Moravané y Comunidad Nacional de Moravia, entre otras) lideraron una campaña para promover la nacionalidad y el idioma de Moravia. El censo de 2011 registró 108.000 hablantes nativos de moravo.

Variedades

El continuo del dialecto checo-eslovaco históricamente se mezcló con el silesia en el oeste y el antiguo ruteno (también conocido como cancillería eslava) en el este. Con el desarrollo de los estándares escritos en el siglo XIX, se ha vuelto menos diversificado, pero sigue habiendo una división dialectal pronunciada en Moravia . Los dialectos del sureste de Moravia, en particular, a veces se consideran dialectos del eslovaco en lugar del checo, por ejemplo, usando los mismos patrones de declinación para sustantivos y pronombres y las mismas conjugaciones verbales que el eslovaco.

En un libro de texto de 1964 sobre dialectología checa , Břetislav Koudela usó la frase "Pon la harina del molino en el carro" para resaltar las diferencias fonéticas entre dialectos:

Checo estándar: D ej m ou k u ze m lý na na voz í k.
Checo común: D ej m ou k u z e m lej na na voz ej k.
Moravia central: D é m ó k u ze m lé na na voz é k.
Lach: D aj m u k u ze m ły na na voz i k.
Moravia Oriental: D aj m ú k u ze m łý na na voz í k.
Eslovaco estándar: D aj m ú ku zm ly na na voz í k.

Comparación de estándares escritos

La siguiente comparación se refiere a los estándares escritos contemporáneos:

Ortografía

Los grafemas eslovacos que no existen en checo son: ä, ľ, ĺ, ŕ, ô, dz, dž. Los grafemas checos que no existen en eslovaco son: ě, ř y ů (ver Pronunciación para el idioma checo y Pronunciación para el idioma eslovaco ).

Fonología

El eslovaco tiene los siguientes fonemas que el checo no tiene: / ʎ / , / rː / , / lː / , y los diptongos / ɪɐ / , / ɪe / , / ɪʊ / , / ʊo / (también / ɛɐ / en un estilo superior eslovaco estándar o algunos dialectos); y por el contrario, el checo tiene / r̝ / . El eslovaco, a diferencia del checo, usa consonantes palatinas con más frecuencia (es decir, es fonéticamente "más suave"), pero hay algunas excepciones. El eslovaco de , te , ne se suele pronunciar como el checo dě , tě , ně . La "ley rítmica" en eslovaco prohíbe dos sílabas largas adyacentes.

Gramática

La gramática eslovaca es algo más regular que la gramática del checo literario, ya que el eslovaco estándar actual no se codificó hasta el siglo XIX. Los dos idiomas tienen diferencias en las terminaciones y paradigmas de declinación y conjugación (por ejemplo, eslovaco -cia , -ej , -dlo , -ť , -ov , -om , -mi - checo -c (i) e , -é , -tko , -t , -ů , -em , y ). El eslovaco no suele utilizar el caso vocativo , mientras que el vocativo checo todavía está muy vivo. El eslovaco usa la voz pasiva formada como en inglés menos que en checo, y prefiere la voz pasiva formada usando el pronombre reflexivo sa (como en las lenguas eslavas orientales ) en su lugar.

Léxico

Las diferencias léxicas son en su mayoría de origen histórico simple. En cuanto a la terminología profesional, a excepción de la biología (especialmente todos los nombres de animales y plantas), la terminología checa se adoptó principalmente (en forma eslovaca) por razones prácticas. El Diccionario checo-eslovaco de diferentes términos (1989, Praga) contiene unas 11.000 entradas (sin terminología profesional):

Ejemplos de palabras básicas diferentes
inglés eslovaco checo
sí hej jo
si Alaska jestli, jestliže, -li
de verdad, de verdad naozaj opravdu
solo, solo iba, len pouze, jenom
gustar páčiť sa líbit se
así como tiež také, taky
pero veď vždyť
caliente horúci horký
deja, puede nech a
desear želať imbécil
para ver zbadať esparcir
junto a popri vedle
cementerio cintorín hřbitov
especialmente najmä především, obzvlášť, zejména
perdonar, disculpar prepáčiť prominout
aparte de, ademas okrem kromě, mimo, vyjma
operación (de la máquina) prevádzka provoz, chod
tráfico premávka provoz
guerra vojna válka
Actual terajší stávající
malo zlý špatný
peor (adv.) horšie hůř
ir ísť jet, jít
Tan pronto como len čo jakmile
olvidar zabudnúť zapomenout
una vez raz jednou
Siguiente budúci příští
bola lopta míč
botón gombík knoflík
pub krčma hospoda
sello pečiatka razítko
habitación izba pokoj
adquirir nadobudnúť nabýt
comportamiento Správanie chování
escuchar počuť astuto
mirar la tele) pozerať (televíziu) dívat se na (televizi)
mirar pozerať koukat
parecerse a vyzerať vypadat
decir, hablar povedať, vravieť říct, mluvit
bolsillo vrecko kapsa
limpiar upratovať uklízet
porque keďže jelikož
apellido priezvisko příjmení
cava pivnica sklep
incluso vrátane včetně
otoño jeseň Podzim
ser llamado (como en el nombre), volať sa jmenovat se
chico chalan kluk
muchacha dievča holka, děvče
desayuno raňajky snídaně
para contar rátať, počítať počítat
bocadillo olovrant svačina
aferrarse, rellenar pchať cpát
lavandería bielizeň prádlo
prensa tlač tisk
a pesar de que hoci Akoliv
almohada vankúš polštář
es decir čiže čili
sed smäd žízeň
strike (de empleados) štrajk stávka
apuesta, apuesta, juego stávka sázka
raza preteky závod
Adiós dovidenia na shledanou
gato mačka kočka
mirlo drozd kos
besar bozkať líbat
ahora teraz teď, nyní
bienes tovar zboží
patatas zemiaky bramboria
trampa klepec, pasca pasado, léčka
lo mismo, igual rovnaký stejný
platos riad nádobí
tejido, pañuelo vreckovka kapesník
sorprenderse, maravillarse čudovať sa divit se
lápiz ceruzka tužka
quizás azda, vari, snáď snad
fácil ľahký snadný
problema ťažkosť potíž, nesnáz
equipaje Batozina zavazadlo
rama konár větev
reunirse Stretnúť sa setkat se, potkat
columna vertebral chrbtica padre
él / ella no es nie je není
que hacer para que robiť, spraviť dělat, udělat
disculparse, disculparse ospravedlniť sa omluvit se
fumar fajčiť kouřit
lo que hocičo, voľačo leccos, cokoliv
arándano čučoriedka borůvka
albaricoque marhuľa meruňka
repollo kapusta zelí
Repollo de Saboya Kel kapusta
legumbres, legumbres strukoviny luštěniny
garbanzos cícer cizrna
lentejas šošovica čočka
centeno raž žito
demanda dopyt poptávka
oferta; suministro ponuka nabídka
temprano, pronto skoro, čoskoro brzy
antes, antes skôr dřív
tarde neskorý, neskoro pozdní, opožděný, pozdě
más tarde neskôr později
repentinamente zrazu najednou
cuento de hadas rozprávka pohádka
tranvía električka tramvaj
Cerdo bravčové vepřové
Carne de cordero baranina skopové
amamantar dojčiť kojit
infantil dojča Kojenec
bebé bábätko miminko
(el) resto (de un grupo) zvyšok zbytek
labios pery rty
lápiz labial rúž rtěnka
rebaño kŕdeľ hejno
estación de ferrocarril (železničná) stanica nádraží
A pesar de napriek navzdory
cuando keď když
vaso de agua) pohár sklenice, sklenička
pimienta čierne korenie pepř
enfermo chorý nemocný
enfermedad choroba nemoc
punto bodka tečka
pared múr zeď
albañil murár zedník
hombro plece rameno
calentar kúriť al pozo
Tortuga korytnačka želva
camello ťava velbloud
incluso párny sudý
impar nepárny lichý
finalmente napokon nakonec
carnicero masiar řezník
delgado, delgado chudý hubený
pobre chudobný chudý

Ejemplos de palabras con diferentes significados: SK topiť (derretir / ahogar) (podría tener el mismo significado, depende de la región) - CZ topit (calentar / ahogar), SK kúriť (calentar) - CZ kouřit (fumar) , SK rameno (brazo) - CZ rameno (hombro; también brazo), SK horký (amargo) - CZ horký (caliente) pero hořký (amargo), SK stávka (apuesta, apuesta) - CZ stávka (huelga), SK chudý ( delgado, flaco) - CZ chudý (pobre), SK kapusta (col) - CZ kapusta (col de Saboya), SK pivnica (bodega) - CZ pivnice (pub), SK syrový (cursi, de queso) - CZ syrový (crudo, sin cocer), SK spraviť (hacer, crear) - CZ spravit (reparar, arreglar). Los meses checos son de origen eslavo (por ejemplo, říjen ), mientras que los meses eslovacos son de origen latino (por ejemplo, október ).

Aunque la mayoría de las palabras son de hecho diferentes, son en gran parte similares, siendo cognados , lo que hace que ambos idiomas sean mutuamente inteligibles en un grado significativo; p. ej. extranjero (SK cudzí - CZ cizí ), razón (SK dôvod - CZ důvod ), querer (SK chcieť - CZ chtít ), prometer (SK sľubovať - CZ slibovat ), if (SK keby - CZ kdyby ), río ( SK rieka - CZ řeka ), iglesia (SK kostol - CZ kostel ), boda (SK svadobný - CZ svatební ), quién (SK kto - CZ kdo ), pedir (SK spýtať sa - CZ zeptat se ), fallar (SK zlyhať - CZ selhat ), casi (SK takmer - CZ téměř ), gracias (SK ďakujem, vďaka - CZ děkuju, díky ).

Texto de ejemplo

El siguiente es un texto de muestra en eslovaco y checo, del artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos (de las Naciones Unidas):

Inglés: Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben actuar los unos con los otros con espíritu de hermandad.

Checo: Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní v důstojnosti i právech. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.

Eslovaco: Všetci ľudia sa rodia slobodní a rovní v dôstojnosti aj právach. Sú obdarení rozumom a svedomím a majú sa k sebe správať v duchu bratstva.

Ver también

Referencias

  • Wilson, James (2010). Moravos en Praga: un estudio sociolingüístico del contacto dialectal en la República Checa . Peter Lang. págs. 49–50.
  • Kortmann, Bernd; van der Auwera, Johan (2011). Las lenguas y la lingüística de Europa: una guía completa . Walter de Gruyter. ISBN 3110220261.

enlaces externos