Dialecto chod - Chod dialect
El dialecto Chod ( checo : chodské nářečí ) es un dialecto del idioma checo . Se habla en la región llamada Chodsko en el suroeste de Bohemia , alrededor de la ciudad de Domažlice . Pertenece al grupo de dialectos checos del suroeste de Bohemia, pero es más diferente de los otros dialectos de este grupo. Los hablantes del dialecto se han llamado tradicionalmente Chods (checo: Chodové ). El dialecto Chod se encuentra entre los dialectos regionales mejor conservados de la República Checa.
Caracteristicas
- d cambia a r entre vocales : checo estándar dědek > děrek , "anciano".
- h protética antes de algunas vocales, especialmente u : huž ( už estándar checo , "ya"), hukázat (checo estándar: ukázat , "mostrar"). En el pasado, esto también ocurría antes de las letras ň , ř y r .
- diéresis poco comunes : smíl se (checo estándar: smál se , "se rió").
- vocales largas en vez de cortas en posesivos ( naše > náše y vaše > váše ), e infinitivos ( volat > volát , "llamar").
- k en lugar de g en préstamos: telegram > telekram .
- Hasta el siglo XIX, las formas del tiempo pasado del verbo být , "ser": byl estándar , byla era comúnmente bul , bula ; esto resultó en llamar a los Chods por el sobrenombre de Buláci (singular: Bulák ), y el dialecto "bulačina". Hoy en día, las formas "bul" rara vez se escuchan, aunque el sonido de la vocal en estas formas a menudo todavía se reduce u omite.
- Las formas posesivas de los sustantivos animados ( otcův, matčin ) tienen una sola forma, otcovo / matčino , independientemente del caso, el género o el número.
- La terminación -ovi para denotar "la familia de ..." es -ouc en el dialecto Chod ( Novákovi > Novákouc , "los Nováks").
- Todos los sustantivos en plural en el caso dativo tienen la terminación - om (a diferencia del checo estándar -ům o -ám ).
- El grupo kd en pronombres y adverbios (como kdo , když ) se realiza como hd ( hdo, hdyž ).
Desarrollo diacrónico
Un estudio de 1976 de Jaroslav Voráč mostró que entre los hablantes más jóvenes con diferentes calificaciones académicas, las únicas características enumeradas anteriormente que aún se conservan por completo son la falta de declinación en posesivos, la terminación -ouc para familias y las vocales largas en náše y váše . Todas las demás características gramaticales y fonológicas definitorias del dialecto estaban en ese momento restringidas en gran medida a la generación anterior.
Folclore y literatura
.jpg)
La música y el folclore de la región de Chodsko le dieron al dialecto una presencia literaria. La música folclórica chod fue recopilada y archivada por el folclorista Jindřich Jindřich , mientras que el autor Jindřich Šimon Baar publicó Chodské povídky a pohádky (cuentos y cuentos chod ) en 1922. La cultura local de la región también influyó en otros escritores, incluido Alois Jirásek con su novela Psohlavci. , en el que la mayor parte del diálogo está en el dialecto Chod. Božena Němcová , cuya familia vivía en la región, escribió sobre la cultura y el dialecto en su Obrazy z oblastí Domažlického (Imágenes de la región de Domažlice), una colección de cartas personales durante su estancia en la región.
Texto de ejemplo
Viděli ste lidi něhdy škálníka?
Dyj prý lidem hukázal se tůlika.
Vyletí von vod Kodova ze škály,
tak jako hdyž pometlo se zapálí
Do stavení komínem pak vlítne vám,
smetanu ha máslo slízne ha ten tam.
Mlsounom je hu nás dobře, panděto,
Hdo snid máslo, na škalníka svede to.
Referencias
Otras lecturas
- Voráč, Jaroslav (1976). Česká nářečí jihozápadní II .
- Baar, Jindřich Šimon (1922). Chodské povídky a pohádky .