Objeto afín - Cognate object
En la lingüística , un objeto cognado (o acusativo cognado ) es un verbo 's objeto que está etimológicamente relacionado con el verbo. Más específicamente, el verbo es normalmente intransitivo (sin ningún objeto), y el objeto afín es simplemente la forma nominal del verbo . Este verbo también tiene forma pasiva. Por ejemplo, en la oración Durmió con problemas , el sueño es el objeto afín del verbo dormido . El pasivo es Un sueño turbulento fue dormido por él. Los objetos afines existen en muchos idiomas, incluidos varios no relacionados; por ejemplo, existen en árabe , chichewa , inglés , alemán , griego antiguo , hebreo , islandés , coreano , latín y ruso .
Ejemplos de
En inglés, la construcción puede ocurrir con varios verbos intransitivos, que luego se vuelven transitivos:
- Durmió un sueño turbulento. (Durmió y su sueño fue turbado).
- Él se rió con amargura. (Se rió amargamente.)
- Soñó un sueño extraño. (Soñó, y su sueño fue extraño).
(Ese parece ser el único ejemplo que tiene un equivalente que suena más natural que se usaría en la conversación cotidiana: "Tuvo un sueño extraño" ).
- Caminó su caminar y habló su charla. (Caminaba y hablaba como ellos).
- Él sonrió con una sonrisa encantadora. (Él sonrió y su sonrisa era encantadora).
- Bailó un baile alegre. (Bailó, y su baile fue alegre).
- Tuvo una muerte dolorosa. (Murió dolorosamente.)
En algunos de estos casos, el objeto afín permite una construcción más simple. En otros, puede elegirse por razones idiomáticas o retóricas . En general, los modificadores del objeto afín modifican en cierto sentido el verbo: por ejemplo, He dormido un sueño perturbado dice cómo durmió. Semánticamente, muchos de estos verbos denotan modos de expresión no verbal (reír, sonreír) y acciones o movimientos corporales (bailar, caminar, dormir), incluyendo específicamente lo que Levin llama "verbos de vals", aquellos que están relacionados con cero (idénticos) al nombres de bailes.
Ver también
- Pleonasmo (el uso de más palabras de las necesarias para expresar una idea)
- Polyptoton (un esquema estilístico en el que se repiten palabras derivadas de la misma raíz)