Cien Sonetos de Amor -Cien Sonetos de Amor
 Primera edición
| |
| Autor | Pablo Neruda |
|---|---|
| Titulo original | Cien sonetos de amor |
| Traductor | Stephen Tapscott |
| País | Argentina |
| Idioma | Español |
| Serie | Literatura y cultura latinoamericanas |
| Género | Poesía |
| Editor | Editorial Losada |
Fecha de publicación |
1959 |
| Tipo de medio | Imprimir ( tapa blanda ) |
| Páginas | 124 |
Cien sonetos de amor ("100 sonetos de amor ") es una colección desonetosescritos por elpoetachileno ypremio NobelPablo Neruda,publicada originalmente enArgentinaen1959. Dedicado a su amada esposa (en ese momento),Matilde Urrutia, se divide en las cuatro etapas del día: mañana, tarde, tarde y noche.
Los sonetos han sido traducidos al inglés en numerosas ocasiones por varios estudiosos. La traducción al inglés más aclamada fue hecha por Stephen Tapscott y publicada en 1986. En 2004, Gustavo Escobedo tradujo los 100 sonetos por el centenario del nacimiento de Neruda.
Soneto VI
Perdido en el bosque, rompí una ramita oscura
y llevé su susurro a mis labios sedientos:
tal vez era la voz del llanto de la lluvia,
una campana rota o un corazón roto.
Algo de lejos: me parecía
profundo y secreto, oculto por la tierra,
un grito amortiguado por los otoños enormes,
por la oscuridad húmeda entreabierta de las hojas.
Al despertar del bosque de ensueño, la ramita de avellano
cantó bajo mi lengua, su fragancia flotante
subió a través de mi mente consciente
como si de repente las raíces que había dejado atrás
me clamaran, la tierra que había perdido con mi infancia ...
y yo se detuvo, herido por el olor errante.
- Traducido por Stephen Tapscott
En la cultura popular
- En la película Patch Adams de Tom Shadyac de 1998 , el Sonnet XVII se utiliza en diferentes etapas de la película, sobre todo en la escena funeraria climática.
- Se hace referencia al Sonnet XII en la película Bollywood / Hollywood de 2002 de Deepa Mehta, cuando Rahul se encuentra por primera vez con Sue / Sunita en el bar, y luego cuando recita el poema para ganar a la heroína en una escena de balcón de Romeo y Julieta .
- El Soneto XXVII se recita y se menciona en el episodio "El hombre desnudo" de la cuarta temporada de Cómo conocí a vuestra madre .