Hijos de Heracles -Children of Heracles
| Hijos de Heracles | |
|---|---|
 Estatua de Eurípides
| |
| Escrito por | Eurípides |
| Coro | atenienses ancianos |
| Caracteres |
Iolaus Copreus Demophon Macaria Sirviente de Hyllus Alcmene Mensajero Eurystheus |
| Silencio |
Seguidores de Acamas Hijos de Heracles |
| Lugar estrenado | Atenas |
| Idioma original | La antigua grecia |
| Género | Tragedia |
| Configuración | Ante el templo de Zeus en Atenas |
Children of Heracles ( griego antiguo : Ἡρακλεῖδαι , Hērakleidai ; también traducido como Heracles 'Children and Heracleidae ) es una tragedia ateniense de Eurípides que se realizó por primera vez c. 430 AC. Sigue a los hijos de Heracles (conocidos como Heracleidae ) mientras buscan protección de Eurystheus . Es la primera de dos tragedias supervivientes de Eurípides donde los hijos de Heracles son suplicantes (la segunda es Heracles ).
Fondo
Euristeo fue responsable de muchos de los problemas de Heracles. Para evitar que los hijos de Heracles se vengaran de él, trató de matarlos. Huyen bajo la protección de Iolaus , el sobrino y amigo íntimo de Heracles.
Sinopsis de la trama
La obra comienza en el altar de Zeus en Atenas (NB Not Marathon, como se supone generalmente). El heraldo Copreus, al servicio del rey Euristeo de Micenas, intenta apoderarse de los hijos de Heracles, junto con el viejo amigo de Heracles, Iolaus. Cuando el rey Demophon , hijo de Teseo , insiste en que los hijos de Iolaus y Heracles están bajo su protección, Copreus amenaza con regresar con un ejército. Demophon está preparado para proteger a los niños incluso a costa de librar una guerra contra Euristeo, pero después de consultar los oráculos , se entera de que los atenienses saldrán victoriosos solo si sacrifican una doncella de noble cuna a Perséfone . Demophon le dice a Iolaus que por mucho que le gustaría ayudar, no sacrificará a su propio hijo ni obligará a ninguno de los atenienses a hacerlo. Iolaus, al darse cuenta de que él y los niños tendrán que salir de Atenas y buscar refugio en otro lugar, se desespera.
Cuando Macaria , una hija de Heracles, se entera del pronunciamiento del oráculo y se da cuenta de la situación de su familia, se ofrece a sí misma como víctima, rechazando una lotería. Despidiéndose de sus hermanos y de Iolaus, se va para ser sacrificada. Al mismo tiempo, Hyllus llega con refuerzos. Aunque Iolaus es viejo y débil, insiste en salir a la batalla. Una vez allí, milagrosamente recupera su juventud y captura a Euristeo. Sigue un debate sobre su ejecución. Alcmena, la anciana madre de Heracles, insiste en que se ejecute a Euristeo de inmediato, aunque tal ejecución va en contra de la ley ateniense. Finalmente, Euristeo les cuenta una profecía de cómo su espíritu protegerá la ciudad de los descendientes de los hijos de Heracles si lo matan y entierran, y así se hace.
Traducciones
- Edward P. Coleridge, 1891, prosa, The Heracleidae : texto completo
- Arthur S. Way , 1912, verso
- Ralph Gladstone, 1955, verso
- Henry Taylor y Robert A. Brooks, 1981, Los hijos de Herakles
- David Kovacs, 1994, prosa, Heracleidae : texto completo
- John Davie, 1996, Hijos de Heracles
- Kenneth McLeish , 1997, Los hijos de Herakles
- George Theodoridis, 2010, prosa, Herakleidae : texto completo
- Mark Griffith, 2013, Los hijos de Heracles
Referencias
Fuentes
- Burian, Peter y Alan Shapiro, eds. 2010. El Eurípides completo . Por Eurípides. Vol. 3. La tragedia griega en las nuevas traducciones ser. Oxford y Nueva York: Oxford. ISBN 0-19-538877-1 .
- Davie, John, trad. 2003. Medea y otras obras. Por Eurípides. Londres y Nueva York: Penguin. ISBN 0-14-044929-9 .
- Walton, J. Michael y Kenneth McLeish, eds. 1997. Obras: V. de Eurípides. Methuen Dramaturgos griegos clásicos ser. Londres: Methuen. ISBN 0-413-71640-6 .