Prensa de Chepman y Myllar - Chepman and Myllar Press
El Chepman y Myllar Press fue la primera imprenta que se establecerá en Escocia.
La imprenta fue fundada en 1508 en Edimburgo por Walter Chepman y Androw Myllar , ambos burgueses de la capital escocesa. Los dos socios operaron bajo una carta del rey James IV emitida en 1507 que les dio el monopolio de los libros impresos dentro de Escocia.
Hoy en día se conservan muy pocos productos de la prensa. Los que han sobrevivido en gran parte intactos son nueve capítulos de literatura vernácula conocidos colectivamente como The Chepman and Myllar Prints y un texto religioso latino conocido como The Aberdeen Breviario . También existen fragmentos de otras dos publicaciones. Se trataba de ediciones de The Wallace y The Buke of the Howlat .
La prensa parece haber tenido una breve existencia. El ejemplo más antiguo que se conserva de su trabajo data de 1508 y el último de 1510.
La prensa de Chepman y Myllar también se conoce como The Southgait Press .
Contexto histórico
Johannes Gutenberg desarrolló la impresión con tipos móviles en Alemania en la década posterior a 1440. La nueva tecnología se difundió rápidamente .
Los escoceses comenzaron a encargar la impresión de libros en otros países. Francia, con su fuerte conexión diplomática e intelectual con Escocia, fue favorecida.
Fundación por Royal Charter
El rey James IV autorizó la creación de una imprenta en una proclama del 15 de septiembre de 1507. Encargó a sus "amados sirvientes" Chepman y Myllar de "adquirir y traer a casa una imprenta con todos los accesorios y hombres capacitados necesarios para usarla".
- Wit ye que forsamekill como nuestro lovittis servitouris Walter Chepman y Andro Myllar burgessis de nuestro burgh de Edimburgo, tiene a nuestra instancia y solicitud, para nuestro placer, el honor y beneficio de nuestro Realme y Liegis, tomando thame para furnis y traer hame ane prent, con todo lo anterior y eso, y hombres expertos en usar el samyne,
El Rey pretendía que la prensa publicara libros de leyes, actas del parlamento , historias y textos religiosos.
- por importar dentro de nuestro Reino de los bukis de nuestros Lawis, actis del parlamento, croniclis, mess bukis y portuus después del uso de nuestro Reino, con adiciones y leyendas de Scottis sanctis, ahora gaderit para ser ekit tharto, y al utheris bukis that salbe sene necessar ,
El Rey determinaría "precios competitivos" para los libros.
- y para sellar el sammyn por precios competentes, sea nuestro avis y discrecioun que su laboris y gastos sean considerados.
Chepman y Myllar obtuvieron el monopolio de la impresión en Escocia. Se prohibiría la puesta en servicio de libros impresos importados.
- Y porque entendemos que esto no puede ser perfurnista sin Rycht greit costó mano de obra y gastos, hemos concedido y prometido a thame que thai sal nocht sea lastimado ni prevenit thairin be ony utheris para tomar copyis de ony bukis más allá de nuestro Realme, para ger imprent the samye in utheris cuntreis, ser brocht and sauld agane dentro de nuestro Realme, para causar que dichos Walter y Androu tyne su gran trabajo y gastos,
Luego, la carta especifica un propósito clave para la prensa: la producción de libros litúrgicos con un carácter escocés distintivo. Estos estaban destinados a reemplazar los libros de servicio del uso inglés de Salisbury, que era el rito comúnmente utilizado en toda Escocia en ese momento. Con el tiempo, se prohibiría la importación de libros del rito inglés.
- Y también es divisit y aunque conveniente seamos nosotros y nuestro consejo, que en tyme cuming mess bukis, manualis, matyne bukis y portuus bukis después de nuestro uso de awin Scottis, y con las leyendas de Scottis sanctis, como ahora es gaderit y ekit be ane Reverend. fader en Dios, y nuestro consejero traista. en tym cuming; y gif ony dois en el contrario, que thai sal tyne the sammyne.
El Breviario de Aberdeen , compilado por el "consejero traista" del rey, el obispo William Elphinstone de Aberdeen, es aparentemente un ejemplo de esta política.
Carrera de Prensa
Androw Myllar era un librero que había suministrado volúmenes al rey. También había publicado libros, impresos en Rouen en 1505 y 1506. Como tal, se puede suponer que tenía algún conocimiento de la tecnología de impresión.
Walter Chepman era un próspero comerciante de textiles que había suministrado bienes a la Corona y también desempeñaba funciones de oficina en la Corte Real. Podría suponerse que proporcionó la mayor parte del capital para la empresa.
No se sabe dónde ni cuándo Chepman y Myllar adquirieron su imprenta y su personal, pero en los meses posteriores a la Carta Real, se establecieron en Southgait de Edimburgo, ahora conocido como The Cowgate . Su publicación más antigua que se conserva data del 4 de abril de 1508.
No se sabe cuándo cerró la prensa, pero las últimas copias supervivientes del Breviario de Aberdeen datan de 1510.
Publicaciones sobrevivientes de la prensa
Las impresiones de Chepman y Myllar
Las impresiones de Chepman y Myllar son nueve de los libros de bolsillo de Chepman y Myllar encuadernados en un solo volumen junto con otros dos folletos de Escocia en el siglo XVI. Este volumen fue adquirido por la Advocates 'Library de Edimburgo y ahora se encuentra en la Biblioteca Nacional de Escocia.
El volumen contiene los siguientes textos de la prensa de Chepman y Myllar, todos escritos en lengua vernácula , escocesa o inglesa.
-
Libro 1
- "El Porteous de la nobleza". Una traducción escocesa anónima del "Breviaire des Nobles" de Alain Chartier . Una guía de modales cortesanos.
-
Libro 2
- "Golagrus y Gawain". Un romance caballeresco anónimo.
- "Rima sin acorde". Una obra de John Lydgate .
-
Libro 3
- Eglamour . Un romance caballeresco anónimo.
- "Balade". Un fragmento de una balada anónima.
-
Libro 4
- "The Golden Targe" de Dunbar Una alegoría del amor.
-
Libro 5
- '"De regimine principum bonum consilium" o "Ane Buke de Gude Counsale to the King". Un comentario sobre el arte de gobernar.
-
Libro 6
- La queja del caballero negro de Lydgate .
- "Cuando por Divina Deliberación". Un breve poema religioso.
-
Libro 7
- El vuelo de Dunbar y Kennedy .
- "El elogio de la edad" de Henryson .
- "Dispositivo, destreza y humildad". Un poema anónimo fragmentario.
-
Libro 8
- Orfeo y Eurídice de Henryson .
- "La necesidad de los sabios". Una breve pieza moral anónima.
-
Libro 9
- "La balada de Lord Bernard Stewart" de Dunbar.
El mismo volumen contiene otros dos folletos escoceses del siglo XVI.
-
Libro 10
- Dunbar's The Tua Mariit Wemen and the Wedo , Lament for the Makaris y "The Testament of Mr Andro Kennedy".
- "Kynd Kittok". Atribuido erróneamente a Dunbar.
-
Libro 11
- "Un gesto de Robin Hood". Una balada de Robin Hood .
Las impresiones tienen una altura de página de aproximadamente 15 cm e incluyen los dispositivos de grabado en madera de Myllar y Chepman.
La Biblioteca Nacional de Escocia especula que estos chapbooks pueden haber sido piezas de prueba para la prensa. Su venta también habría proporcionado una fuente de ingresos para la nueva empresa.
El Breviario de Aberdeen
El Breviario de Aberdeen o "Brevarium Aberdonense" es el producto superviviente más grande de la prensa de Chepman y Myllar.
Producido entre 1509 y 1510, es un texto latino sustancial que consta de dos volúmenes impresos en negro y rojo.
Los breviarios son manuales destinados a guiar a los sacerdotes en la realización de ceremonias religiosas católicas. Incluyen un salterio y oraciones para marcar festividades particulares y días de santos . El contenido de los breviarios varió a lo largo de la Europa católica, con el Rito inglés de Salisbury o Sarum dominante en todas las Islas Británicas.
El Breviario fue compilado por el obispo William Elphinstone de Aberdeen y tenía como objetivo dar a los rituales de la Iglesia escocesa un carácter distintivo de los de Inglaterra y sus dependencias. Más de setenta de los santos honrados por él se identifican con Escocia. Como tal, forma parte de la política establecida en la carta que instituyó la prensa;
- que en tyme cuming mess bukis, manualis, matyne bukis y portuus bukis después de nuestro uso de awin Scottis, y con las leyendas de Scottis sanctis, se usen generalmente dentro de nuestro Realme alssone como sammyn puede ser imprentit y providit.
Las copias del Breviario de Aberdeen sobreviven, en diversos grados de integridad, en la Universidad de Edimburgo , la Universidad de Aberdeen , la Biblioteca Nacional de Escocia , la Biblioteca Británica y una colección privada.
Fragmentos
Sobreviven restos fragmentarios de otras dos publicaciones cuyo tipo de letra coincide con el de la imprenta de Chepman y Myllar.
Estos fueron Blind Harry 's The Wallace y de Holanda El Buke del Howlat .
Los fragmentos de 'The Wallace' se conservan en Glasgow Mitchell Library y la Biblioteca de la Universidad de Cambridge . El fragmento de 'The Howlat' se conserva en Cambridge.