Cape Flats Inglés - Cape Flats English

El inglés de Cape Flats (abreviado CFE ) o inglés de colores es la variedad de inglés sudafricano que se habla principalmente en el área de Cape Flats en Ciudad del Cabo . Sus hablantes se refieren a él con mayor frecuencia como "inglés roto", lo que probablemente refleja la percepción de que es simplemente un inglés que no se aprende adecuadamente, pero, según Karen Malan , es un dialecto legítimo y distintivo del inglés.

Cape Flats English está muy cerca de la variedad Broad (o "Extreme") del inglés sudafricano blanco. Wood (1987) sostiene que la dicotomía Respectable-Extreme (o "Cultivated-Broad") también puede establecerse para la propia CFE, siendo la primera utilizada por la clase media (cuya L1 tiende a ser CFE) y la segunda siendo utilizada por la clase trabajadora (cuya L1 tiende a ser la variedad Cape Vernácula del afrikáans ).

Gramática

  • Los dobles negativos ocurren en el contexto de un tiempo indefinido coexistente, como en "No capté nada ".
  • Pueden ocurrir calcos del afrikáans, como "Tomé esa toalla y me cerré " (afrikáans: (...) yo mismo toegemaak ; inglés estándar: (...) me envolví ).

Fonética y Fonología

Referencias

Bibliografía

  • Finn, Peter (2004), "Cape Flats English: phonology", en Schneider, Edgar W .; Burridge, Kate; Kortmann, Bernd; Mesthrie, Rajend; Upton, Clive (eds.), Un manual de variedades de inglés , 1: Fonología, Mouton de Gruyter, págs. 964–984, ISBN 3-11-017532-0
  • Malan, Karen (1996), "Cape Flats English", en De Klerk, Vivian (ed.), Focus on South Africa , John Benjamins Publishing, págs. 125-148, ISBN 90-272-4873-7
  • Wood, Tahir M. (1987), Percepciones y actitudes hacia las variedades de inglés en la Península del Cabo, con especial referencia a la "Comunidad de color" , Grahamstown: Universidad de Rhodes