Belthandros y Chrysantza - Belthandros and Chrysantza
Belthandros y Chrysantza ( griego : Τα κατά Βέλθανδρον καὶ Χρυσάντζαν o Διήγησις ἐξαίρετος Βελθάνδρου τοῦ Ῥωμαίου ) es un romance bizantino escrito por un autor griego anónimo . La obra describe la historia de amor entre una joven pareja: Belthandros y Chrysantza. La versión original de la obra probablemente fue compuesta en el siglo XIII o XIV, si bien tiene vestigios de remodelaciones posteriores que pueden pertenecer al siglo XV. El mundo en el que tiene lugar la acción coincide vagamente con la geografía política real de la Anatolia del siglo XIII .
Fecha y texto
Belthandros y Chrysantza probablemente fue compuesta en el siglo XIII o principios del XIV (1310-1350) por un autor anónimo. El texto presenta algunas huellas de remodelación y simplificaciones lingüísticas, y su forma final pertenece al siglo XV. El romance consta de 1348 líneas en verso político sin rima y está escrito en lengua vernácula, que también se describe como una forma temprana del griego moderno . La versión original de la obra se perdió y el texto sobrevive en un solo manuscrito, el códice Parisiensis 2909 , folios 1–40, que data como mínimo del siglo XVI.
Fuentes
Un grupo de estudiosos cree que el romance se basó en una obra francesa medieval , aún desconocida o perdida, debido a similitudes con la poesía provenzal o algunos elementos como los nombres de los protagonistas, que son formas helenizadas de nombres europeos occidentales: Belthandros (Bertrant / Bertram), Rhodophilos (Rudolf). Por otro lado, Krumbacher y Diehl no estaban de acuerdo con este punto de vista y apoyan que el romance fue escrito por un griego, pero en una tierra que había estado familiarizada durante mucho tiempo con la cultura feudal franca y sus convenciones, como la cultura bizantina del siglo XIII. mundo. Otro historiador, JB Bury , sostiene que la obra es completamente griega en su construcción, descripciones e ideas sin influencias occidentales: el romance medieval francés y griego siguieron una evolución paralela, independientes entre sí, y ambos se vieron afectados por motivos helenísticos . El romance también incluye elementos típicos de los romances bizantinos anteriores del siglo XII, como el uso de elaboradas escéfrasis de jardines y edificios, o la aparición de espectáculos de novias , que se remonta a la práctica bizantina anterior. En esta mezcla de motivos, la obra representa la absorción parcial de elementos culturales franceses, tras el extenso contacto y entremezclado de bizantinos y francos durante el período de las cruzadas , y especialmente después de la cuarta cruzada .
Resumen de la trama
Belthandros, un príncipe romano ( bizantino ) e hijo menor del rey Rhodophilos, se pelea con su padre y abandona su casa para buscar fortuna. Después de vagar por las tierras hostiles de Anatolia y tratar con los bandidos turcos , llega a Tarso en la Cilicia armenia . Allí ve una estrella ardiente en las profundidades de un río (una metáfora del amor) y la sigue hacia el norte. De esta manera encuentra un castillo construido con piedras preciosas, que pertenece al rey Eros (en griego : Ερωτόκαστρον , Erotokastron ), y está lleno de varios milagros y magníficas estatuas y autómatas . Belthandros deja a sus escoltas afuera y entra al castillo solo. Allí ve una inscripción que habla de su amor predestinado entre él y Chrysantza, la hija del rey de la Gran Antioquía . Luego es convocado por el señor del castillo, Eros, quien le anuncia un concurso de belleza en el que Belthandros debe entregar una varita a la más bella de las cuarenta princesas. El concurso se lleva a cabo y Belthandros entrega la varita a la princesa más bella, con lo cual todo lo que lo rodea desaparece repentinamente "como un sueño", dejándolo solo en el castillo. En este punto decide salir a buscar a la princesa.
Después de un corto viaje, llega a Antioquía, donde se encuentra con el rey de la ciudad, es aceptado como su señor y pronto se convierte en un íntimo de la casa real. Allí conoce a su hija Chrysantza, a quien reconoce como la princesa que eligió en el Castillo de Eros. Aunque Chrysantza nunca lo ha visto antes, ella también lo reconoce y los dos se enamoran. Sin embargo, pasan dos años y dos meses antes de su primer encuentro amoroso, que tiene lugar en secreto por la noche en el jardín real. La reunión termina repentinamente cuando un cortesano celoso los descubre y Belthandros es encarcelado. Para salvar la vida de su amante, Chrysantza convence a su fiel camarera, Phaidrokaza, de que asuma la culpa declarando que el príncipe la había visitado. El rey cree que tiene lugar la historia y un matrimonio forzado entre Belthandros y Phaidrokaza.
Los días siguientes la pareja sigue encontrándose a escondidas, pero pronto la situación se vuelve insatisfactoria y deciden huir, junto con la doncella y dos criados. En el camino, cruzan un río inundado, donde Phaidrokaza y los dos criados se ahogan, mientras que los dos amantes son separados y arrojados a la orilla opuesta. Chrysantza encuentra el cadáver de uno de los criados, irreconocible desde el río. Pensando que es Belthandros, está a punto de caer sobre la espada del muerto, cuando el propio Belthandros parece adelantarse a ella. Los amantes llegan a la costa donde encuentran un barco enviado por el rey Rhodophilos en busca de su hijo. El romance termina con su regreso a Constantinopla , donde se realiza una ceremonia de boda y Belthandros es proclamado heredero del reino de su padre.
Contenido y estilo
El romance ofrece varias escenas de sorprendente realismo, con alegoría y un lirismo imaginativo, mientras que algunos críticos lo consideran superior en poder imaginativo al Niebelungenlied . Además, sigue una trama completamente simétrica, que se divide principalmente entre el reino de lo fantástico, es decir, el Castillo de Eros, y el mundo real, es decir, Antioquía y el amor con Chrysantza.
Además, algunos conceptos como el concurso de belleza se asemejan al Juicio de París del ciclo épico y también reflejan la costumbre bizantina de los siglos VII-VIII de elegir la novia más digna del Emperador. El castillo del rey Eros (o castillo del amor) probablemente está inspirado en el Chateau d 'Amour de la poesía provenzal.
En comparación con otros romances bizantinos contemporáneos, como el cuento de Kallimachos y Chrysorrhoe o Libistros y Rhodamne , Belthandros y Chrysantza contienen menos elementos de "cuento de hadas", pero préstamos más fuertes de la mitología griega , mientras que las tribulaciones de Belthandros en Anatolia provienen en gran parte de las canciones acríticas . Sin embargo, los tres comparten una herencia de los romances bizantinos del siglo XII, cuyas convenciones siguen, así como una fuerte y penetrante presencia de elementos francos.
Referencias
Fuentes
- Beaton, Roderick (1996). El romance griego medieval . Routledge. ISBN 978-0-415-12032-6 .
- Beck, Hans Georg (1971). Geschichte der byzantinischen Volksliteratur . Múnich: CH Beck. ISBN 978-3-406-01420-8 .
- Kazhdan, Alexander , ed. (1991), Diccionario Oxford de Bizancio , Oxford University Press, ISBN 978-0-19-504652-6
- Schmeling, Gareth L. (1996). La novela en el mundo antiguo . RODABALLO. ISBN 978-90-04-09630-1 .
- Vasiliev, AA (1958). Historia del Imperio Bizantino, 324-1453, vol. 2 . Prensa de la Universidad de Wisconsin. ISBN 978-0-299-80926-3 .
- Traducción publicada: Betts, Gavin, trans. (1995). Tres romances griegos medievales: Velthandros y Chrysandza, Kallimachos y Chrysorroi, Livistros y Rodamni . Nueva York: Garland Library of Medieval Literature, 98 (B).
enlaces externos
- Ellissen Adolf (1862). Belthandros und Chrysantza: vulgargriechisches Gedicht aus dem Mittelalter (en alemán). O. Wigand. [Belthandros y Chrysantza: poema griego vernáculo de la Edad Media] (Texto original del romance con traducción al alemán).