Léxico triste del béisbol - Baseball's Sad Lexicon
| por Franklin Pierce Adams | |
|
Los tres Chicago Cubs del poema
| |
| Titulo original | Esa doble jugada de nuevo |
|---|---|
| Asignaturas) | Béisbol |
| Editor | Correo vespertino de Nueva York |
| Fecha de publicación | 12 de julio de 1910 |
| Líneas | 8 |
| Leer en línea | " El léxico triste del béisbol " en Wikisource |
" Baseball's Sad Lexicon ", también conocido como " Tinker to Evers to Chance " por su estribillo, es un poema de béisbol de 1910 de Franklin Pierce Adams . El poema de ocho versos se presenta como una estrofa simple y triste desde el punto de vista de un fanático de los New York Giants que ve cómo el campo de juego de los Cachorros de Chicago del campocorto Joe Tinker , el segunda base Johnny Evers y el primera base Frank Chance completan una doble jugada . Estos tres jugadores ayudaron a los Cachorros a ganar cuatro campeonatos de la Liga Nacional y dos Series Mundiales de 1906 a 1910.
"Baseball's Sad Lexicon" se hizo popular en los Estados Unidos entre los periodistas deportivos, que escribieron sus propios versos en la misma línea. El poema solo mejoró la reputación de Tinker, Evers y Chance durante las décadas siguientes, ya que la frase se convirtió en sinónimo de una hazaña de eficiencia suave y despiadada. Se le ha atribuido sus elecciones al Salón de la Fama del Béisbol Nacional en 1946.
Publicación
El poema fue publicado por primera vez en el New York Evening Mail el 12 de julio de 1910, bajo el título " That Double Play Again ". El día anterior, los Cachorros habían derrotado a los Giants, 4-2, en Chicago, después de haber aplastado un rally de los Giants en la última entrada con una doble jugada de Tinker a Evers y Chance. Según las posiciones estándar de béisbol , esta jugada debe registrarse como 6-4-3 (campocorto al segunda base al primera base).
Estas son las palabras más tristes posibles:
"Tinker to Evers to Chance".
Trío de cachorros de oso, y más veloces que los pájaros,
Tinker y Evers y Chance.
Pinchando implacablemente nuestra burbuja de gonfalon,
Convirtiendo un golpe gigante en un doble -
Palabras que son pesadas con nada más que problemas:
"Tinker to Evers to Chance".
Fondo
Tinker, Evers y Chance comenzaron a jugar juntos con los Cachorros en septiembre de 1902, formando una combinación de doble juego que duró hasta abril de 1912. Los Cachorros ganaron el banderín de la Liga Nacional cuatro veces desde 1906 hasta 1910 y ganaron campeonatos consecutivos de la Serie Mundial. en 1907 y 1908, un lapso de cinco años que los vio derrotar regularmente a sus archirrivales Gigantes en el camino hacia los banderines y la Serie Mundial.
Contexto en la historia del béisbol
Frank Chance se unió a los Cachorros de Chicago en 1898 como receptor de reserva, respaldando a Tim Donahue y Johnny Kling . Frank Selee , el mánager de los Cachorros, decidió que Chance sería más adecuado como primera base . Chance al principio se opuso a la medida e incluso amenazó con renunciar, pero finalmente accedió. Joe Tinker era tercera base en el béisbol de ligas menores, pero en 1902 convirtió a los Cachorros en campo corto , reemplazando a Barry McCormick . Johnny Evers hizo su debut en las Grandes Ligas con los Cachorros el 1 de septiembre en el campo corto, con Selee moviendo a Tinker del campo corto a la tercera base. Tres días después, Selee devolvió a Tinker al campocorto y asignó a Evers a la segunda base para respaldar a Bobby Lowe .
Lowe sufrió una lesión en la rodilla a fines de la temporada de 1902, lo que le dio a Evers más tiempo de juego. Tinker, Evers y Chance aparecieron por primera vez en un juego juntos el 13 de septiembre de 1902. Hicieron su primer doble play el 15 de septiembre de 1902. La lesión de Lowe's no se curó adecuadamente durante la temporada baja, lo que convirtió a Evers en el nuevo segunda base permanente para los Cachorros en 1903. Chance sucedió a Selee como gerente durante la temporada de 1905 cuando Selee se enfermó.
Los Cubs, liderados por Tinker, Evers y Chance, ganaron el banderín de la Liga Nacional en 1906, 1907, 1908 y 1910. En 1908 los Cubs se hicieron con el banderín después de derrotar a los Giants, en parte debido a Merkle's Boner . En el juego de Merkle, Tinker conectó un jonrón ante Christy Mathewson , y Evers alertó al árbitro Hank O'Day sobre el error de Merkle al correr bases. En la repetición del juego de Merkle, Tinker conectó un triple ante Mathewson que inició el rally que le dio a los Cachorros la victoria, asegurando el banderín.
De 1906 a 1910, los Cachorros cumplieron 491 dobles jugadas, la tercera mayor cantidad en la Liga Nacional durante ese tiempo. Según la fórmula de Bill James , "dobles jugadas esperadas", los Cachorros lideraron la Liga Nacional con 50 dobles jugadas más de las esperadas durante esas cinco temporadas. Desde 1906 hasta 1910, la doble jugada "Tinker, to Evers, to Chance" ocurrió 54 veces en 770 juegos jugados , y el trío no colaboró en una doble jugada durante ninguno de sus 21 juegos de Serie Mundial . En 1906, el trío cometió 194 errores , aunque esto se debió en parte a las malas condiciones del campo y a los anotadores.
Composición
Franklin Pierce Adams escribió una columna semanal para el New York Evening Mail llamada "Siempre de buen humor". Adams esperaba dejar el trabajo para asistir a un juego de los Giants, pero su editor descubrió que Adams no había producido suficiente contenido para su columna. Mientras reflexionaba sobre Tinker, Evers y Chance mientras viajaba a Polo Grounds para ver a los Giants jugar contra los Cachorros, Adams escribió el poema que se convertiría en el Sad Lexicon del béisbol . Consideró que las líneas eran olvidables mientras las escribía, y un editor del periódico le dijo que no consideraba que el trabajo fuera "muy bueno".
Este trabajo se publicó por primera vez como "That Double Play Again" en el New York Evening Mail el 12 de julio de 1910 (no el 10 de julio como afirman numerosas fuentes). El Chicago Daily Tribune lo reimprimió como "Gotham's Woe" el 15 de julio de 1910. Tres días después, el 18 de julio, el New York Evening Mail lo volvió a publicar bajo el título por el que es mejor conocido hoy en día, "Baseball's Sad Lexicon". El poema fue tan exitoso que otros periodistas deportivos enviaron versos adicionales.
Para el centenario del poema, Tim Wiles, director de investigación del Salón de la Fama del Béisbol, realizó una investigación sobre el poema. Reveló que el poema era parte de una serie de poemas publicados en el New York Evening Mail y el Chicago Tribune . Durante el proceso de investigación, revisando los archivos de la Biblioteca Pública de Nueva York y el Centro de Bibliotecas de Investigación , descubrieron 29 poemas, 15 de los cuales detallan una jugada o juego específico que había ocurrido durante la temporada de 1910, con "Baseball's Sad Lexicon" como primer poema publicado.
Después de la publicación
En 1911, los Gigantes vencieron a los Cachorros, capturando el primero de tres banderines consecutivos de la Liga Nacional. El trío jugó su último partido juntos el 12 de abril de 1912. Mientras Chance fue hospitalizado por una lesión cerebral que sufrió mientras jugaba, el propietario del club, Charles Webb Murphy, lo liberó después de una discusión sobre la liberación de Murphy a otros jugadores con altos salarios. Murphy nombró al entrenador de Evers para la temporada de 1913, lo que disgustó a Tinker, quien fue cambiado a los Rojos de Cincinnati .
Murphy despidió a Evers como gerente después de una temporada, cambiándolo contra su voluntad a los Bravos de Boston en febrero de 1914. Como consecuencia, el presidente de la Liga Nacional , John K. Tener, y el propietario del periódico Charles P. Taft (que también era dueño de los Filis de Filadelfia ) hicieron un esfuerzo exitoso para sacar a Murphy del béisbol. Taft le compró a los Cubs a Murphy en 1914. Sporting Life conmemoró el asunto con esta variación del poema:
Llevado a la correa y aplastado en la mandíbula,
Evers a Tener a Taft.
Acosado y empujado fuera de la ley,
Evers a Tener a Taft.
Arrancado de los Cachorros y el brillo del oro,
Despojado de guerrones y gloria incalculable,
Patada en el estómago y cortado del redil,
Evers a Tener a Taft.- "C. Murphy - His Lyric", Sporting Life , 14 de marzo de 1914, pág. 12.
Impacto y legado
Chance murió en 1924, Evers en 1947 y Tinker en 1948. El poema se usó regularmente para conmemorar a cada uno de los jugadores después de su muerte.
Los tres jugadores fueron incluidos en el Salón de la Fama del Béisbol Nacional en 1946 . Sus inducciones se han atribuido en parte a la fama generada por el poema de Adams. Andy Coakley , compañero de equipo de los Cachorros y entrenador de la Universidad de Columbia , consideraba a Tinker, Evers y Chance como el mejor cuadro de la historia del béisbol. Bill James, en su libro de 1994, ¿ Qué pasó con el Salón de la Fama? , argumentó que Tinker tenía menos logros que George Davis , quien en ese momento no era miembro del Salón de la Fama.
El poema le dio al trío "fama eterna". Evers hizo una aparición en Information Please , un programa de radio en el que Adams participó como panelista en 1938. Evers agradeció a Adams por escribir el poema, al que atribuyó el haber sido recordado. Sin embargo, muchos se olvidaron de Harry Steinfeldt , el tercera base que comenzó junto a Tinker, Evers y Chance desde 1906 hasta 1910. Incluyendo a Steinfeldt, el cuadro de los Cachorros estableció un récord de longevidad superado por el cuadro de los Dodgers de Los Ángeles del primera base Steve Garvey , segunda base. Davey Lopes , el campocorto Bill Russell y el tercera base Ron Cey , quienes jugaron juntos durante ocho años, desde 1973 hasta 1981.
A pesar de su célebre éxito al convertir jugadas espectaculares en colaboración, se decía que las relaciones entre los compañeros de equipo habían sido a menudo tensas. Tinker y Evers se pelearon durante muchos años. El 14 de septiembre de 1905, Tinker y Evers se pelearon a puñetazos en el campo porque Evers había tomado un taxi hasta el estadio y había dejado a sus compañeros de equipo en el vestíbulo del hotel. No hablaron durante años después de este evento. Según algunos relatos, Tinker y Evers no volvieron a hablarse después de su pelea durante 33 años, hasta que se les pidió que participaran en la transmisión radial de la Serie Mundial de 1938 , entre los Cachorros y los Yankees de Nueva York . Ni Tinker ni Evers sabían que el otro había sido invitado. Sin embargo, en 1929, Tinker se unió a Evers para firmar un contrato de diez semanas para realizar una parodia teatral sobre béisbol en diferentes ciudades de los Estados Unidos.
En la cultura popular
Como metáfora del trabajo en equipo o la precisión
La frase "Tinker to Evers to Chance" y variaciones con otros nombres se han utilizado coloquialmente para caracterizar el trabajo en equipo de alto calibre. Ejemplos incluyen:
- La canción "O'Brien to Ryan to Goldberg" en la película musical de 1949 Take Me Out to the Ball Game
- En un episodio de 1966 de Hogan's Heroes titulado "The Safecracker Suite", después de que el cabo Newkirk pasa por alto al coronel Klink para lanzarle al coronel Hogan un sobre que contiene planes secretos, Hogan le comenta a Klink, "Tinker to Evers to Chance es la obra. , Soy Chance ".
- En un episodio de la serie de televisión de la década de 1970, The Brady Bunch , Alice, el ama de llaves, se refiere a Greg, Peter y Bobby como "Tinker to Evers to Chance" cuando los niños entran a la cocina después de un partido de béisbol.
- An advertisement for The Hours, a 2003 film, praising the trio of Nicole Kidman, Meryl Streep, and Julianne Moore as the "acting version" of the three baseball players
El título del poema también se ha utilizado para caracterizar cualquier proceso que ocurre con suavidad y precisión, como casi sinónimo de expresiones como "como un reloj" o "una máquina bien engrasada". Por ejemplo:
- En Raymond Chandler 's El largo adiós (1953), el detective Philip Marlowe pasa a través de su correo electrónico, lo abre y lo tira a la basura, comentando, 'Ranura de correo de escritorio a la papelera, Tinker a Evers a Chance.'
- Los periodistas del Washington Post Carl Bernstein y Bob Woodward usaron la frase "Tinker to Evers to Chance" en su relato de lainvestigación del Post sobre el escándalo de Watergate en su libro de 1974, All the President's Men . La referencia describía el buen funcionamiento delpersonal de la Casa Blancadel presidente Richard Nixon al responder a las acusaciones de mala conducta.
otras referencias
Ogden Nash , en su poema de 1949 " Line-Up For Yesterday: An ABC of Baseball Immortals ", se refirió al trío de jugadores en una estrofa para la letra "E":
E es para Evers
Su mandíbula de antemano;
Nunca tengas miedo de
jugar con el azar.
Walt Kelly , en la entrega del 7 de mayo de 1953 de la tira cómica de Pogo , describió al personaje Simple J. Malarkey (una caricatura del senador Joseph McCarthy ) advirtiendo a un predicador que la Constitución " no puede garantizar lo que suceda después de que usted hable. . No vale la pena jugar por siempre con el azar , ja, ja, como dice el tipo ".
El músico Scott Miller , líder de la banda Game Theory de la década de 1980 , eligió Tinker to Evers to Chance como el título irónico de un álbum recopilatorio de 1990 de los grandes éxitos de la banda que, a pesar de los importantes elogios de la crítica, se había lanzado comercialmente. Al igual que Nash, Miller enfatizó el doble significado de los nombres, creando un juego de palabras visual con una pieza de un juego de Tinkertoy ("tinker"), un reloj de bolsillo ("evers") y un dado ("chance") en el álbum. cubrir.
El poema fue musicalizado y grabado en 2010 por el guitarrista y cantautor de Chicago Chris McCaughan . La canción, también titulada "Baseball's Sad Lexicon", aparece en el álbum We Chase the Waves del proyecto en solitario de McCaughan, Sundowner .
Ver también
- " Casey en el bate "
Notas
Referencias
enlaces externos
- Bales, Jack. "Casi una dinastía" . WrigleyIvy.com .
- "Tarjetas de béisbol - ¡Tinker to Evers to Chance!" . Catálogo online de impresiones y fotografías . Biblioteca del Congreso . Archivado desde el original el 2 de septiembre de 2013 . Consultado el 29 de diciembre de 2017 .
- Yellon, Al (12 de julio de 2010). " ' Léxico triste del béisbol': 100 años hoy" . Bleed Cubbie Blue . Archivado desde el original el 1 de abril de 2016.