Azur & Asmar: La búsqueda de los príncipes -Azur & Asmar: The Princes' Quest

Azur et Asmar
Azur et asmar.jpg
Póster original de estreno de la película teatral francesa.
Dirigido por Michel Ocelot
Escrito por Michel Ocelot
Producido por Christophe Rossignon
Protagonizada Cyril Mourali
Karim M'Riba
Hiam Abbass
Patrick Timsit
Editado por Michèle Péju [2]
Musica por Gabriel Yared
DISTRIBUIDO por Francia:
Diaphana
Italia:
Lucky Red
Fecha de lanzamiento
Tiempo de ejecución
 99 minutos
Países Francia
Bélgica
España
Italia
Idiomas Francés árabe clásico
Presupuesto 9.000.000 € (estimado)
Taquilla 9 000 000 €

Azur & Asmar: The Princes 'Quest ( Francés : Azur et Asmar ) es unapelícula de fantasía de cuento de hadas animada por computadora de 2006, francés, español, belga e italiano, escrita y dirigida por Michel Ocelot y animada en el estudio de animación y efectos visuales de París Mac Guff Ligne. . Se estrenó en cines de Norteamérica como Azur & Asmar .

Es el cuarto largometraje de Ocelot, aunque su primera creación totalmente original desde Kirikou and the Sorceress , y su primer uso de gráficos por computadora en 3D , aunque un empleo atípico de este medio con fondos pintados bidimensionales y renderizado no fotorrealista . Como la mayoría de sus películas es un cuento de hadas original, en este caso inspirado en el folclore (como Las mil y una noches ) y el arte decorativo de Marruecos y con un mayor grado de caracterización con respecto a sus obras anteriores que lo empuja hacia el género de la fantasía de los cuentos de hadas.

La versión en idioma original de la película tiene una cantidad significativa de diálogos tanto en francés como en árabe clásico ; sin embargo, el árabe no se subtituló en el estreno teatral francés original y no está destinado a ser subtitulado ni reemplazado para ninguna otra audiencia.

Trama

Érase una vez dos niños amamantados por Jénane: Azur, un hijo rubio de ojos azules de un noble, y Asmar, el niño de piel bronceada y ojos oscuros de Jénane. La enfermera les cuenta la historia de la hada Djinn que espera ser liberada de su prisión por un príncipe bueno y heroico . Criados juntos, los dos niños son tan cercanos como hermanos hasta el día en que el padre de Azur los separa cruelmente, desterrando a su enfermera y Asmar de su casa y enviando a Azur a recibir educación de un tutor personal. Años más tarde, Azur es perseguido por los recuerdos del legendario hada Djinn, y se encarga de viajar hasta la tierra natal de Asmar para buscarla y casarse con ella. Ahora reunido, descubre que Jénane se ha convertido desde entonces en un comerciante rico y exitoso, mientras que Asmar ahora es miembro de la Guardia Real. Sin embargo, la separación de Asmar y Azur ha dañado su vínculo y Asmar también anhela encontrar y casarse con el hada Djinn. Deben aprender a trabajar juntos y a llevarse bien de nuevo, pero solo uno de los dos príncipes puede tener éxito en su búsqueda.

Emitir

Producción

Ocelot describe el estilo visual de Azur & Asmar , a diferencia de sus obras anteriores, como influenciado por el arte francés y la pintura neerlandesa temprana del siglo XV (en particular, Jean Fouquet , los hermanos Limbourg y Jan van Eyck ), miniaturas persas y Civilización islámica desde la Edad Media hasta el siglo XV y el arte safávida del siglo XVI .

Liberación

Azur & Asmar se estrenó el 21 de mayo de 2006 como parte de la Quincena de Realizadores del Festival de Cine de Cannes de 2006 y se estrenó en los cines franceses de todo el país el 25 de octubre de 2006.

Una versión subtitulada en inglés se mostró en numerosos festivales de cine, incluido el Festival de Cine para Niños de Montreal y el Festival Internacional de Cine para Niños de Sprockets Toronto , en ambos casos ganando el premio del público del festival. En el Festival Mundial de Cine de Animación de Zagreb - Animafest Zagreb, la película ganó el Grand Prix - premio al mejor largometraje en 2007.

Posteriormente, la película fue doblada al inglés y distribuida en el Reino Unido e Irlanda por Soda Pictures (ahora conocida como Thunderbird Releasing ) bajo el título ampliado Azur & Asmar: The Princes 'Quest , recibiendo un lanzamiento limitado que comenzó el 8 de febrero de 2008 y duró varios meses, probablemente debido al pequeño número de copias dobladas realizadas (al 27 de junio de 2008, todavía se exhibía en un cine en Cleethorpes ). Fue calificado como U por la Junta Británica de Clasificación de Películas por "violencia de fantasía leve".

Norteamérica

La película obtuvo la licencia para su distribución en los Estados Unidos por parte de Weinstein Company el 13 de febrero de 2007, durante el European Film Market en el Festival Internacional de Cine de Berlín . Sin embargo, en septiembre de 2008, más de un año después, no se habían anunciado planes para estrenar la película en Estados Unidos. De manera similar, Seville Pictures anunció que distribuiría la película a hablantes de inglés y francés en Canadá, pero en septiembre de 2008 solo lanzaron un DVD con solo el diálogo original en francés y sin subtítulos en inglés. Algunos comentaristas habían teorizado que un lanzamiento en los Estados Unidos sería imposible debido a que los pezones de Jénane eran visibles durante una escena de lactancia al principio de la película ( Kirikou and the Sorceress no fue calificado para evitar la clasificación PG-13 o más alta que habría recibido de Motion Picture Association of America a pesar de la naturaleza igualmente no sexual de la desnudez en esa película) y la negativa del director a permitir que sus películas se distribuyan en una versión censurada; La aparente caída del título por parte de los Weinstein parecía atribuible a esto. Sin embargo, a principios de septiembre de 2008 se reveló que había sido enviado a la MPAA por Genius Products (un distribuidor de medios domésticos que entonces era copropietario de Weinstein Company) y recibió solo una calificación PG por "material temático, alguna acción leve y peligro". sin ninguna referencia explícita a la desnudez.

La versión doblada en Gran Bretaña tuvo su estreno estadounidense en el IFC Center en la ciudad de Nueva York el 17 de octubre de 2008, y fue distribuida en los cines por GKIDS en colaboración con Weinstein Company y bajo el título más corto de simplemente Azur & Asmar . Originalmente estaba planeado para funcionar durante una semana en Nueva York, antes de viajar a otras ciudades. Sin embargo, debido al éxito de la primera semana (todas las proyecciones se agotaron) su residencia se extendió por una segunda semana de proyecciones. Cuando estos también se agotaron, se anunció una "tercera y última" semana. Las ciudades a las que había viajado incluían Chicago , Columbus , Tucson , Hartford , Seattle y Washington, DC La película se proyectó en el Festival de Cine Infantil de San Joaquín, en Stockton, California, del 16 al 18 de enero de 2009.

Medios domésticos

En el Reino Unido e Irlanda, Soda Pictures siguió su estreno en cines con un DVD-Video de la región 2 el 28 de julio de 2008. A diferencia del estreno en cines, este DVD incluye la versión en francés y árabe con subtítulos en inglés para el francés también. como el doblaje en inglés. [3]

El DVD de la región 2 de Japón y el Blu-ray Disc de la región A se lanzaron el 19 de diciembre de 2007, el DVD de la región 3 de Corea del Sur se lanzó el 17 de julio de 2008 y todos los discos Blu-ray regionales lanzados el 29 de enero de 2014 incluyen subtítulos en inglés.

A partir de febrero de 2019, la película no está disponible en alta definición con subtítulos en inglés o el doblaje en inglés en Blu-ray Disc, descarga o transmisión en el Reino Unido, Irlanda o Estados Unidos. Sin embargo, se puede ver con subtítulos en inglés con los lanzamientos de Blu-ray Disc en japonés o en Corea del Sur. [4] [5] [6]

Banda sonora

La música es del compositor de origen libanés Gabriel Yared, con la excepción de una canción corta compuesta e interpretada por Afida Tahri ; Souad Massi contribuye con la voz y la letra al tema final compuesto por Yared " La Chanson d'Azur et Asmar ". La partitura fue nominada al Premio César a la Mejor Música Escrita para una Película en los Premios César 2007 .

Referencias

enlaces externos