Apóstrofe (figura retórica) - Apostrophe (figure of speech)
Apóstrofe ( griego ἀποστροφή, apóstrofe , "apartarse"; la final e ser sonaba) es una exclamación forma de hablar . Ocurre cuando un orador deja de dirigirse a la audiencia (por ejemplo, en una obra de teatro) y dirige el discurso a un tercero, como un litigante contrario o algún otro individuo, a veces ausente de la escena. A menudo, el destinatario es una cualidad abstracta personificada o un objeto inanimado. En obras dramáticas y poesía escritas o traducidas al inglés, esta figura retórica suele introducirse con la exclamación vocativa "O". Los poetas pueden apostrofar a un amado, las Musas, Dios o dioses, el amor, el tiempo o cualquier otra entidad que no pueda responder en la realidad.
Ejemplos de
- "¿Dónde está, oh muerte, tu aguijón? ¿Dónde, oh sepulcro, tu victoria?" 1 Corintios 15:55, Pablo el Apóstol
- "¡Oh, perdóname, pedazo de tierra sangrante, / que soy manso y gentil con estos carniceros! / Tú eres las ruinas del hombre más noble / Que jamás haya vivido en la marea de los tiempos". William Shakespeare , Julio César , acto 3, escena 1
- "¡Oh feliz daga! Esta es tu vaina; herrumbre, déjame morir". Romeo y Julieta , acto 5, escena 3, 169-170.
- "¿A qué altar verde, oh misterioso sacerdote, / llevas esa novilla que muge a los cielos, / y todos sus flancos de seda con guirnaldas se visten?" John Keats , " Oda a una urna griega "
- "¡Oh muerte elocuente, justa y poderosa!" Sir Walter Raleigh , Historia del mundo
- "¡Tú tienes las llaves del Paraíso, oh opio justo, sutil y poderoso!" Thomas De Quincey , Confesiones de un comedor de opio inglés
- "¡Rueda, tú Océano azul oscuro y profundo - rueda!" Lord Byron , la peregrinación de Childe Harold
- "¡Tú, sol glorioso!" Samuel Taylor Coleridge , " Este tilo Bower "
- " Muerte, no seas orgullosa , aunque algunos te hayan llamado / Poderosa y terrible, porque no lo eres". John Donne , " Santo Soneto X "
- "Y tú, Eumeo ..." Homero , la Odisea 14.55, κτλ.
- "Oh, amigos míos, no hay ningún amigo". Montaigne , originalmente atribuido a Aristóteles
- "¡Ah Bartleby! ¡Ah, Humanidad!" Herman Melville , " Bartleby, el escribiente "
- "¡Oh noche negra, nodriza de los ojos dorados!" Electra de Eurípides ' Electra (c. 410 aC, línea 54), en la traducción de David Kovacs (1998).
- "Entonces ven, dulce muerte, y líbrame de este dolor". La reina Isabel en Edward II por Christopher Marlowe