Ahutoru - Ahutoru

Ahutoru
Murió 6 de noviembre de 1771  TôlanaroEdita esto en Wikidata
 Edita esto en Wikidata

Ahutoru ( Tahití , c. 1740 - Tôlanaro , 6 de noviembre de 1771) era un tahitiano, hermano e hijo adoptivo de Ereti, el jefe de la aldea donde anclaba Louis Antoine de Bougainville . Se convirtió en el principal intermediario entre los tahitianos y los franceses durante la visita, y se ofreció como voluntario para acompañar a Bougainville en su viaje de regreso a Francia. Después de un año en París, Ahutoru emprendió el viaje de regreso a Tahití, pero murió de viruela en el camino.

Biografía

Ahutoru nació en Tahití , Raiatea alrededor de 1740. Era hijo de un esclavo tomado de Oopoa y del rey de Raiatea. Tenía alrededor de 30 años cuando Bougainville llegó a Tahití.

Después de que Bougainville's llegara a Tahití, Ahutoru abordó Étoile con regalos y pasó la noche. Bougainville primero intentó llamar a Ahutoru "Louis de Cythère", pero después de hacerse amigo de Bougainville, comenzó a usar el nombre "Butaveri", la versión tahitianizada del nombre de Bougainville.

Ahutoru se hizo vestir a la moda francesa por el ayuda de cámara de Commerson , que era Jeanne Baret disfrazada. Ahutoru rápidamente la reconoció como mujer y la reveló como tal a los otros miembros de la tripulación. Ahutoru cortejó a Baret con insistencia hasta que Commerson le hizo creer que estaba casada.

El 15 de abril de 1768, Boudeuse y Étoile zarparon para partir de Tahití. Al ver que las fragatas se preparaban para la partida, los tahitianos llegaron en botes para despedirse. El jefe le regaló a Bougainville una vela y le pidió que se llevara a Ahutoru con él. Bougainville prometió proporcionarle los medios para regresar a Tahití.

En el camino, Bougainville recibió lecciones de francés para Ahutoru. Sin embargo, Ahutoru nunca tuvo más que un dominio rudimentario del francés. Sin embargo, logró comunicarse, iluminando a Bougainville sobre aspectos de la vida tahitiana que los franceses habían eludido durante los pocos días que habían pasado en la isla. En particular, Ahutoru informó a Bougainville que la guerra era un estado de cosas común entre las islas, que practicaban la esclavitud y los sacrificios humanos y que estaba en vigor un estricto sistema de clases. Se convirtió así en la principal fuente de información del trabajo etnográfico de Bougainville sobre Tahití. Ahutoru también impresionó a la tripulación con sus conocimientos de astronomía y sus habilidades como navegante. Bougainville también señaló que Ahutoru compuso poesía en su lengua materna para describir sus experiencias en Boudeuse .

El 3 de mayo de 1768, Boudeuse y Étoile llegaron a Samoa, donde Ahutoru demostró desprecio de los habitantes y no podía entender su idioma. Bougainville había esperado que Ahutoru pudiera servir como intérprete en nuevos primeros contactos, pero estos contactos resultaron demasiado raros y los idiomas del archipiélago demasiado diversos para que la idea fuera práctica. En septiembre, Boudeuse y Étoile llamaron a Batavia , lo que impresionó a Ahutoru, pero donde muchos miembros de la tripulación contrajeron disentería , incluido el propio Ahutoru. Finalmente llegó a Saint-Malo en Boudeuse el 16 de marzo de 1769.

Bougainville y Ahutoru partieron hacia Versalles inmediatamente. El 25 de abril, Ahutoru también se reunió con Jacob Rodrigues Pereira , quien lo examinó. Pereira concluyó que el sistema fonético tahitiano al que se usaba Ahutoru le permitía pronunciar solo algunas de las consonantes francesas y ninguna de las vocales nasales .

Durante el verano de 1769, Ahutoru se introdujo en la alta sociedad, conociendo notablemente a Luis XV y Denis Diderot . Desarrolló un marcado gusto por la ópera. Ahutoru estaba bien adaptado a la vida en París, navegando fácilmente por la ciudad y usando dinero. Se hizo amigo de Béatrix de Choiseul-Stainville , a quien visitaba a menudo cuando ella estaba en París. Ahutoru tuvo múltiples relaciones con mujeres en París, incluso con trabajadoras sexuales.

La presencia de Ahutoru en París generó controversia: Bougainville fue acusado de sacar de manera poco ética a Ahutoru de lo que él mismo dijo que era el paraíso en la tierra, para llevarlo a París como exhibición. Bougainville tuvo que defenderse e insistió en que Ahutoru se había ofrecido voluntario para venir.

Después de un año, Ahutoru sentía nostalgia y se sentía sola en París. Bougainville pagó para ofrecerle un pasaje de regreso a Tahití, y la duquesa de Choiseul ofreció dinero para comprar herramientas, cereales y ganado para Tahití. El 27 de febrero de 1770, Ahutoru partió de París hacia La Rochelle y, a finales de marzo de 1770, partió de Rochefort en Brisson , con destino a Port-Louis. Brisson llegó allí el 23 de octubre. En Isle de France, Ahutoru fue hospedado por Poivre y conoció a Bernardin de Saint-Pierre , quien escribió un relato describiendo a Ahutoru como inteligente y señalando que podía expresarse mediante signos y que usaba un reloj.

Pierre Poivre , el intendente de la Isla de Francia, tenía órdenes de devolver Ahutoru a Tahití, pero también de ahorrar el costo de fletar un barco especialmente para ese propósito. Ahutoru se embarcó así en el fluyt Mascarin de 350 toneladas , bajo el mando de Marion Dufresne . Mascarin , junto con el Maréchal de Castries de 300 toneladas , estaban en una misión de exploración a Tasmania, Nueva Zelanda y, en última instancia, a Tahití. Ahutoru luego cambió su nombre a "Mayoa" en honor a Marion, como lo había hecho anteriormente con Bougainville.

Ahutoru partió de la Isla de Francia en Mascarin el 18 de octubre de 1771, pero al llegar a Saint-Denis , enfermó de viruela . Marion continuó hacia Madagascar, pero Ahutoru murió en Fort Dauphin en Madagascar (ahora Tôlanaro ) en la noche del 6 de noviembre de 1771. El teniente Roux señaló: "su fallecimiento nos afecta tanto más que él fue una de las razones de nuestra expedición, y que era un buen hombre ". Ahutoru fue enterrado en el mar con su ropa y efectos personales, y se le dio una ceremonia cristiana.

Obras sobre Ahutoru

Bougainville es autor de dos obras sobre Autoru, Récit sur le séjour de Boutaveri en France ("cuentos de la estancia de Butaveri en Francia") e Impressions de voyage de Aotoutou ("Diario de viaje de Ahutoru"), ahora perdido. La Condamine fue autor de Observations sur l'insulaire de la Polynésie ramené de l'île de Tahiti par M. de Bougainville . Jacques Delille escribió un poema que representa a Ahutoru llorando al ver un árbol de Tahití.

No existe ningún retrato conocido de Ahutoru.

Notas, citas y referencias

Notas

Citas

Referencias

  • Bolyanatz, Alexander H. (2004). Romanticismo pacífico: Tahití y la imaginación europea . Grupo editorial de Greenwood. ISBN 9780897897877. OCLC  494545462 .
  • Connaughton, Richard (2005). Omai: El príncipe que nunca fue . Timewell Press. ISBN 9781857252057. OCLC  741591837 .
  • Dunmore, John (2015) [2005]. Tormentas y sueños: Louis de Bougainville: soldado, explorador, estadista . Auckland, Nueva Zelanda: Exisle Publishing. ISBN 9781775592365. OCLC  932069560 .
  • Liebersohn, Harry (2009). El mundo de los viajeros: de Europa al Pacífico . Prensa de la Universidad de Harvard. ISBN 9780674040236. OCLC  1041148245 .
  • Martin-Allanic, Jean-Étienne (1964). Bougainville Navigateur et les Découvertes de son Temps (en francés). París: Prensas Universitarias de Francia. ISBN 9787240006214. OCLC  729759706 .
  • Taillemite, Étienne (1999). Marins français à la découverte du monde: de Jacques Cartier à Dumont d'Urville . Francia: Fayard. ISBN 2-213-60114-3. OCLC  937819780 .
  • Taillemite, Étienne (2011). Bougainville . Francia: Perrin. ISBN 9782262022211. OCLC  767578875 .

enlaces externos