Yavaneśvara - Yavaneśvara
Yavaneśvara , sánscrito para "Señor" ( Isvara ) "de los griegos" ( Yavanas ), era un hombre que vivía en la región de Gujarat de la India bajo el gobierno del rey Rudrakarman I de Kshatrapa Saka occidental .
En 149-150 EC, Yavanesvara tradujo el Yavanajataka ("Dicho de los griegos"), uno de los primeros escritos de la astrología india , del griego al sánscrito:
- "Anteriormente Yavanesvara (el señor de los griegos), cuya visión de la verdad vino por el favor del Sol y cuyo lenguaje es impecable, tradujo este océano de palabras, esta joya-mina de la horoscopia, que estaba custodiada por estar escrita en su lengua (es decir, griego), pero cuya verdad fue vista por el principal de los reyes (en el año) 71; (tradujo) esta ciencia de la genetlialogía para la instrucción del mundo por medio de excelentes palabras ". (Capítulo 79 / 60-61 El Yavanajataka de Sphujidhvaja)
En el Yavanajataka documenta y explica varias palabras de la lengua griega, como diametros o dekanos (signos del zodíaco).
Yavanasvera era un griego que vivía en la India, ya que se dice que el texto griego original fue escrito "en su lengua" ("esta joya-mina de la horoscopia, que estaba guardada por estar escrita en su lengua").
Referencias
- David Pingree (1978) El Yavanajataka de Sphujidhvaja , Serie Harvard Oriental ISBN 0-674-96373-3
- Thomas McEvilley (2002) La forma del pensamiento antiguo , ISBN 1-58115-203-5
- KV Sarma (1997), "Yavanesvara", Enciclopedia de la historia de la ciencia, la tecnología y la medicina en culturas no occidentales editada por Helaine Selin , Springer, ISBN 978-0-7923-4066-9 </ref>
enlaces externos
- Ikeyama, Setsuro (2007). "Yavaneśvara" . En Thomas Hockey; et al. (eds.). La enciclopedia biográfica de astrónomos . Nueva York: Springer. págs. 1251–2. ISBN 978-0-387-31022-0.( Versión PDF )
- O'Connor, John J .; Robertson, Edmund F. , "Yavaneśvara" , archivo MacTutor de Historia de las Matemáticas , Universidad de St Andrews
- El Yavanajataka de Sphujidhvaja (texto completo)