Ñame Suph - Yam Suph

En la narración del Éxodo , hebreo : יַם-סוּף , romanizado :  Yam Suph , lit.  'Mar de Juncos') es el cuerpo de agua que cruzaron los israelitas después de su éxodo de Egipto. La misma frase aparece en más de 20 lugares de la Biblia hebrea . Esto se ha interpretado tradicionalmente como una referencia al Mar Rojo .

Traducción y localización

La palabra hebrea yam significa "mar", y la palabra suph en sí misma significa "caña", por ejemplo, en Éxodo 2: 3 ; por lo tanto, una traducción literal de yam suph —con las dos palabras combinadas en estado de construcción— produce 'mar de juncos'. Esto fue señalado ya en el siglo XI por Rashi , quien sin embargo identificó el ñame suph mencionado en la plaga de langostas como la entrada de agua salada ubicada entre África y la Península Arábiga, conocida en inglés como el Mar Rojo . El término se tradujo como 'Mar Rojo' en la Biblia King James , la traducción al inglés de la Biblia más utilizada. Más recientemente, se han propuesto interpretaciones alternativas del término para pasajes en los que se refiere a la travesía marítima israelita como se cuenta en Éxodo 13-15 ; como tal, el ñame suph se traduce a menudo como "mar de juncos" o "mar de algas" en las traducciones modernas, en lugar de como "Mar Rojo".

Las propuestas para la ubicación del ñame de Éxodo son múltiples. Puede referirse a un gran lago cerca del Mar Rojo, que desde entonces se ha secado debido al Canal de Suez . Fue en Egipto , concretamente en el valle de Suez junto a la península del Sinaí , y al norte del golfo de Suez . También podría ser el Golfo de Eilat , al que se hace referencia como el yam suph en los Libros de los Reyes ( 1 Reyes 9:26 ). El lago de Tanis, una antigua laguna costera alimentada por la rama Pelusiaca del Nilo, también se ha propuesto como el lugar donde Moisés dividió las aguas. Heinrich Brugsch sugirió que el Mar de Juncos es Sabḫat al Bardawīl , una gran laguna en la costa norte de la península del Sinaí .

De manera más conjetural, también se ha sugerido que suph puede estar relacionado con el hebreo suphah ("tormenta") o soph ("fin"), refiriéndose a los eventos del escape de Reed / Mar Rojo:

El cruce del mar marcó el final de la estancia en Egipto y ciertamente fue el final del ejército egipcio que persiguió a los hebreos que huían (Éx 14: 23-29; 15: 4-5). Después de este evento en Yam Suph, quizás se originó el verbo Soph, que significa "destruir" y "acabar" (cf. Amós 3:15; Jer 8:13; Isa 66:17; Sal 73:19). Otro posible desarrollo de esta raíz es la palabra suphah , que significa "viento de tormenta" ... Los significados "fin" y "viento de tormenta" habrían constituido buenos juegos de palabras sobre el evento que tuvo lugar en el Yam Suph.

Ocurrencias

(Las siguientes traducciones se utilizan en esta sección: KJV , versión King James autorizada de la Biblia cristiana; NJPS , New Jewish Publication Society of America Version of the Tanakh ; SET , 'Stone Edition Tanach' de Mesorah Publications Ltd. Brooklyn, Nueva York La traducción griega de la Septuaginta es ἐρυθρά θάλασσα , "mar rojo", excepto donde se indica a continuación).

Las apariciones del término son las siguientes:

Éxodo 10:19

Fin de la octava plaga de Egipto :

• RVa: "Y el SEÑOR hizo girar un viento occidental muy fuerte, que quitó las langostas y las arrojó al mar Rojo; no quedó ni una langosta en todo el territorio de Egipto".
• otras traducciones: Éxodo 10:19
• NJPS: "El SEÑOR provocó un cambio a un viento occidental muy fuerte, que levantó las langostas y las arrojó al Mar de Juncos; no quedó una sola langosta en todo el territorio de Egipto".
• SET: " HASHEM hizo retroceder un viento occidental muy poderoso y se llevó el enjambre de langostas y lo arrojó hacia el Mar de Juncos; no quedó ni una sola langosta en toda la frontera de Egipto".

Éxodo 13:18

Prólogo del Éxodo :

• KJV: "Pero Dios condujo al pueblo por el camino del desierto del mar Bermejo; y los hijos de Israel subieron en arneses de la tierra de Egipto".
• otras traducciones: Éxodo 13:18
• NJPS: "De modo que Dios llevó al pueblo a la rotonda, por el camino del desierto en el Mar de Juncos. Ahora los israelitas subieron armados de la tierra de Egipto".
• SET: "Entonces Dios hizo que el pueblo se volviera hacia el camino del desierto al mar de juncos. Los hijos de Israel estaban armados cuando subieron de la tierra de Egipto".

Éxodo 15: 4

El paso del Mar Rojo . Después de que los egipcios que los perseguían se hubieran ahogado en "las aguas" del "mar":

• KJV: "Los carros de Faraón y su ejército arrojó al mar; sus capitanes elegidos también se ahogaron en el Mar Rojo".
• otras traducciones: Éxodo 15: 4
• NJPS: "Los carros de Faraón y su ejército los arrojó al mar; y la pico de sus oficiales se ahogó en el Mar de Juncos".
• SET: "Los carros y el ejército de Faraón Él arrojó al mar, y el pico de sus oficiales se atascó en el Mar de Juncos".

Éxodo 15:22

El Éxodo continúa:

• RVa: "Entonces Moisés sacó a Israel del mar Rojo, y salieron al desierto de Shur ; y anduvieron tres días por el desierto, y no hallaron agua".
• otras traducciones: Éxodo 15:22
• NJPS: "Entonces Moisés hizo partir a Israel del Mar de Juncos. Fueron al desierto de Shur; viajaron tres días por el desierto y no encontraron agua".
• SET: "Moisés hizo que Israel viajara desde el Mar de Juncos y salieron al desierto de Shur; fueron por un período de tres días al desierto, pero no encontraron agua".

Éxodo 23:31

Durante la instrucción adicional de Dios a Moisés después de los Diez Mandamientos :

• KJV: "Y estableceré tus límites desde el Mar Rojo hasta el mar de los Filisteos, y desde el desierto hasta el río; porque entregaré a los habitantes de la tierra en tus manos, y tú los arrojarás de tu presencia. . "
• otras traducciones: Éxodo 23:31
• NJPS: "Y estableceré tus fronteras desde el Mar de Juncos hasta el Mar de Filistea, y desde el desierto hasta el Éufrates; porque entregaré a los habitantes de la tierra en tus manos, y los echarás de tu presencia. "
• SET: "Pondré tu límite desde el Mar de Juncos hasta el Mar de los Filisteos".

Números 14:25

En el desierto, antes de la conquista de Canaán :

• RVa: "(Ahora los amalecitas y los cananeos habitaban en el valle.) Mañana te vuelves y te vas al desierto por el camino del mar Rojo".
• Otras traducciones: Números 14:25
• NJPS: "Ahora los amalecitas y los cananeos ocupan los valles. Empiece mañana, entonces, y marche hacia el desierto por el camino del mar de juncos".
• SET: "Y HASHEM dijo:" ... El amalecita y el cananeo habitan en el valle; mañana, vuélvase y viaje hacia el desierto en dirección al mar de juncos ".

La versión New King James traduce "el Camino del Mar Rojo" (en mayúscula) en cada caso, lo que sugiere que los israelitas pueden haber utilizado una ruta comercial antigua , pero esto no se refleja en otras traducciones al inglés ni en la Biblia de Cambridge para escuelas y universidades. sostiene que "no se entiende un camino definido".

Números 21: 4

Justo después de la muerte de Aarón :

• RVa: "Y partieron del monte Hor por el camino del mar Bermejo, para rodear la tierra de Edom; y el alma del pueblo se desanimó mucho a causa del camino".
• otras traducciones: Números 21: 4
• NJPS: "Partieron del monte Hor por el camino del Mar de Juncos, para bordear la tierra de Edom. Pero la gente se inquietó en el viaje",
• SET: "Partieron del monte Hor por el camino del Mar de Juncos para rodear la tierra de Edom , y el espíritu del pueblo se acortó en el camino".

Números 33: 10-11

Continuando los vagabundeos en el desierto:

• KJV: "(10) Y partieron de Elim, y acamparon junto al Mar Rojo. (11) Y partieron del Mar Rojo, y acamparon en el desierto de Sin."
• otras traducciones: Números 33: 10–11
• NJPS: "(10) Partieron de Elim y acamparon junto al Mar de Juncos. (11) Partieron del Mar de Juncos y acamparon en el desierto de Sin".
• SET: "Partieron de Elim y acamparon junto al Mar de Juncos. (11) Partieron del Mar de Juncos y acamparon en el Desierto de Sin ".

Deuteronomio 1: 1

El versículo inicial del libro de Deuteronomio tiene una ocurrencia de Suph por sí solo. Algunas traducciones, incluida la Septuaginta, han tomado esto como una abreviatura de la forma completa, otras no:

• RVa: "Estas son las palabras que habló Moisés a todo Israel de este lado del Jordán en el desierto, en la llanura frente al Mar Rojo, entre Parán, Tofel, Labán, Hazerot y Dizahab".
• otras traducciones: Deuteronomio 1: 1
• NJPS: "Estas son las palabras que Moisés dirigió a todo Israel al otro lado del Jordán. Por el desierto, en el Arabá cerca de Sup, entre Parán, Tofel, Labán, Hazerot y Di-zahab".
• SET: "Estas son las palabras que Moisés habló a todo Israel , al otro lado del Jordán , acerca del desierto, acerca del Arabá , frente al Mar de Juncos, entre Parán y Tofel , y Labán, y Hazerot , y Di- zahab; once días desde Horeb , por el camino del monte Seir hasta Cades-barnea ".

Deuteronomio 1:40

Moisés repasa la estrategia después del fracaso inicial para invadir Canaán .

• KJV: "Pero en cuanto a ti, conviértete y emprende tu viaje al desierto por el camino del Mar Rojo".
• otras traducciones: Deuteronomio 1:40
• NJPS: "En cuanto a ti, da la vuelta y marcha al desierto por el camino del Mar de Juncos".
• SET: "Y en cuanto a ustedes, den la vuelta y viajen al desierto, por el camino del Mar de Juncos".

Deuteronomio 2: 1

Como anteriormente:

• RVa: "Luego nos volvimos y emprendimos nuestro viaje hacia el desierto por el camino del mar Bermejo, como el SEÑOR me había dicho; y rodeamos el monte Seir muchos días".
• otras traducciones: Deuteronomio 2: 1
• NJPS: "Después de que estuviste en Cades todo ese tiempo, marchamos de regreso al desierto por el camino del Mar de Juncos, como el SEÑOR me había dicho: y bordeamos la región montañosa de Seir por mucho tiempo. "
• SET: "Dimos la vuelta y nos dirigimos al desierto hacia el mar de juncos, mientras HASHEM me hablaba, y rodeamos el monte Seir durante muchos días".

Deuteronomio 11: 4

Mirando hacia atrás en los eventos del Éxodo:

• KJV: "Y lo que hizo al ejército de Egipto, a sus caballos y a sus carros; cómo hizo que las aguas del Mar Rojo los desbordaran mientras te perseguían, y cómo el SEÑOR los destruyó hasta el día de hoy. ; "
• otras traducciones: Deuteronomio 11: 4
• NJPS: "lo que hizo al ejército de Egipto, sus caballos y carros; cómo el SEÑOR hizo retroceder sobre ellos las aguas del Mar de Juncos cuando te perseguían, destruyéndolos de una vez por todas";
• SET: "y lo que hizo al ejército de Egipto, a sus caballos y carros, sobre los cuales barrió las aguas del Mar de Juncos cuando te perseguían, y HASHEM los hizo perecer hasta el día de hoy";

Josué 2:10

Testimonio de Rahab a los espías de Josué antes de la conquista de Jericó :

• KJV: "Porque hemos oído cómo el SEÑOR secó las aguas del Mar Rojo para ustedes, cuando salieron de Egipto; y lo que hicieron con los dos reyes de los amorreos, que estaban al otro lado del Jordán, Sehón y Og, a quien destruisteis por completo ".
• otras traducciones: Josué 2:10
• NJPS: "Porque hemos oído cómo el SEÑOR secó las aguas del mar de juncos para ti cuando saliste de Egipto; y lo que hiciste con Sehón y Og, los dos reyes amorreos del otro lado del Jordán, a quienes condenaste".
• SET: "porque hemos oído cómo HASHEM secó las aguas del Mar de Juncos para ti cuando saliste de Egipto y lo que hiciste con los dos reyes de los amorreos que estaban al otro lado del Jordán - a Sehón y a Og - quienes destruiste por completo ".

Josué 4:23

El discurso de Josué a las tropas poco antes de la conquista de Jericó :

• RVa: "Porque el SEÑOR tu Dios secó las aguas del Jordán desde delante de ti, hasta que pasasteis, como hizo el SEÑOR tu Dios con el mar Rojo, el cual secó delante de nosotros, hasta que pasamos".
• otras traducciones: Josué 4:23
• NJPS: "Porque el SEÑOR tu Dios secó las aguas del Jordán delante de ti, hasta que lo cruzaste, como hizo el SEÑOR tu Dios con el mar de juncos, el cual secó delante de nosotros hasta que lo cruzamos".
• SET: "Porque HASHEM, tu Dios, secó las aguas del Jordán delante de ti hasta que lo cruzaste, como HASHEM, tu Dios, lo hizo con el Mar de Juncos, que secó delante de nosotros hasta que lo cruzamos".

Josué 24: 6

En el discurso final de Josué a los israelitas:

• KJV: "Y saqué a vuestros padres de Egipto, y llegasteis al mar; y los egipcios persiguieron a vuestros padres con carros y jinetes hasta el mar Rojo".
• otras traducciones: Josué 24: 6
• NJPS: "- Liberé a tus padres - de Egipto, y tú llegaste al mar. Pero los egipcios persiguieron a tus padres hasta el mar de juncos con carros y jinetes".
• SET: "Saqué a tus antepasados ​​de Egipto y tú llegaste al mar. Los egipcios persiguieron a tus antepasados ​​con carros y jinetes hasta el Mar de Juncos".

1 Reyes 9:26

Flota del rey Salomón :

• RVa: "Y el rey Salomón hizo una flota de barcos en Eziongeber, que está junto a Elot, en la orilla del Mar Rojo, en la tierra de Edom".
• otras traducciones: 1 Reyes 9:26
• La Septuaginta aquí tiene ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς ἐσχάτης θαλάσσης , que significa "en la orilla del extremo del mar"
• NJPS: "El rey Salomón también construyó una flota de barcos en Ezión-geber, que está cerca de Elot en la orilla del Mar de Juncos en la tierra de Edom".
• SET: "El rey Salomón hizo una flota en Ezión-geber , que está cerca de Elot , en la costa del Mar de Juncos, en la tierra de Edom ".

Jeremías 49:21

Jeremías lamentó su propio destino. ¿Por qué había sido elegido no solo para predecir los horrores de la destrucción, sino también para presenciarlos, e incluso para estar a merced de los hermanos que había tratado de salvar? Pero no hay duda de que los judíos exiliados en Babilonia encontraron fuerza en su profecía de que habría redención y gloria setenta años después de la destrucción de Jerusalén y el Templo. Jeremías no vivió para ver cumplida su profecía, pero muchos de los que habían escuchado sus profecías estaban entre los que regresaron con Esdras y Nehemías para inaugurar el Segundo Templo.

• KJV: "La tierra se conmovió con el ruido de su caída, con su clamor se oyó su ruido en el Mar Rojo".
• otras traducciones: Jeremías 49:21
• NJPS: "Al sonido de su caída, la tierra temblará; El sonido de gritos se oirá en el Mar de Juncos".
• En este punto de la Septuaginta no se produce una traducción de este texto. Una correspondencia aproximada se encuentra en Jeremías 29:21, refiriéndose simplemente al "mar".
• SET: "(20) Por tanto, escucha el consejo de HASHEM que ha ideado contra Edom, y sus pensamientos que ha concebido contra los habitantes de Temán: el más joven del rebaño ciertamente los arrastrará; ciertamente devastará sus pastos . (21) Por el estruendo de su caída se estremece la tierra; un clamor, en el Mar de Juncos se oye su voz ".

Salmos 106: 7–9

La presencia y la misericordia de Dios están siempre cerca; uno necesita pero tener los ojos abiertos y un corazón abierto para verlos:

• KJV: "(7) Nuestros padres no entendieron tus maravillas en Egipto; no se acordaron de la multitud de tus misericordias, sino que lo provocaron en el mar, incluso en el mar Rojo. (8) Sin embargo, él los salvó por amor de su nombre, que él podría dar a conocer su gran poder. (9) Reprendió también al mar Bermejo, y se secó; y los condujo por los abismos, como por el desierto. "
• otras traducciones: Salmos 106: 7–9
• NJPS: "(7) Nuestros antepasados ​​en Egipto no percibieron tus maravillas; no se acordaron de tu abundante amor, sino que se rebelaron en el mar, en el mar de juncos. (8) Sin embargo, los salvó, como corresponde a su nombre, para dar a conocer su poder. (9) Envió un soplo contra el mar de juncos; se secó; los condujo por el abismo, como por un desierto. "
• SET: "(7) Nuestros padres en Egipto no contemplaron Tus maravillas, no se acordaron de Tu abundante bondad, y se rebelaron junto al mar, en el Mar de Juncos. (8) Pero Él los salvó por amor de Su Nombre, para dar a conocer su poder. (9) Rugió en el mar de juncos y se secó, y los condujo a través de las profundidades como por un desierto ".

Salmos 106: 22

La presencia y la misericordia de Dios están siempre cerca; uno necesita pero tener los ojos abiertos y un corazón abierto para verlos:

• KJV: "Maravillas en la tierra de Cam, y cosas terribles junto al Mar Rojo".
• otras traducciones: Salmos 106: 22
• NJPS: "maravillas en la tierra de Cam, maravillas en el mar de juncos".
• SET: "maravillas en la tierra de Cam , maravillas junto al mar de juncos".

Salmos 136: 13-15

Un cántico de la creación de Dios y el gobierno del mundo en general e Israel en particular:

• KJV: "(13) Al que dividió el Mar Rojo en partes, porque su misericordia es para siempre; (14) E hizo pasar a Israel por en medio de él; porque su misericordia es para siempre; (15) Pero derribó a Faraón y su ejército en el mar Bermejo; porque su misericordia es eterna ”.
• otras traducciones: Salmos 136: 13-15
• NJPS: "(13) que partió el mar de juncos, su misericordia es eterna; (14) e hizo pasar a Israel por él, su misericordia es eterna; (15) que arrojó al faraón y su ejército al mar de juncos , Su misericordia es eterna ";
• SET: "(13) Al que dividió el mar de juncos en partes, porque su bondad perdura para siempre; (14) e hizo que Israel pasara por él, porque su bondad perdura para siempre; (15) y arrojó al faraón y su ejército en el mar de juncos, porque su bondad permanece para siempre ".

Nehemías 9: 9

Después de la reconstrucción del Segundo Templo (349 a. C.), Nehemías fue uno de los 120 miembros de los Hombres de la Gran Asamblea , un consejo que funcionó durante varias generaciones y rejuveneció a la nación judía. Oraron con éxito contra la idolatría , compusieron las oraciones judías estándar y provocaron el florecimiento dramático de la ley oral , el depósito principal de la sabiduría divina (ver: Tanakh ).

• RVa: "Y viste la aflicción de nuestros padres en Egipto, y oíste su clamor junto al Mar Rojo";
• otras traducciones: Nehemías 9: 9
• NJPS: "Te diste cuenta de la aflicción de nuestros padres en Egipto, y escuchaste su clamor en el Mar de Juncos";
• SET: "Observaste el sufrimiento de nuestros antepasados ​​en Egipto, y escuchaste su clamor en el Mar de Juncos".

Ver también

• Cruzando el Mar Rojo
• Transjordania en la Biblia

Referencias

• Hoffmeier, James Karl (1999). "El problema del mar Re (e) d" . Israel en Egipto: la evidencia de la autenticidad de la tradición del Éxodo . Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 199–222. ISBN 978-0-19-513088-1. OCLC  47007891 .
• Hoffmeier, James Karl (2005). "Mar Rojo o Mar de Juncos" . El antiguo Israel en el Sinaí: la evidencia de la autenticidad de la tradición del desierto . Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 81–5. ISBN 978-0-19-515546-4. OCLC  56526680 .