Y Wladfa - Y Wladfa

Argentinos galeses
Bandera de la colonia galesa en la Patagonia.svg
Bandera de la colonia Y Wladfa
Población total
50.000
Regiones con poblaciones significativas
Provincia de Chubut
Idiomas
Español , galés patagónico
Religión
Protestantismo (principalmente metodismo y presbiterianismo ) y catolicismo romano
Grupos étnicos relacionados
Welsh , argentinos , argentinos ingleses , argentinos irlandeses , argentinos escoceses , los brasileños de Gales , galés estadounidenses , canadienses de Gales , los australianos de Gales
Y Wladfa se encuentra en Argentina
Y Wladfa
Y Wladfa
Y Wladfa
Y Wladfa
Y Wladfa
Y Wladfa
Y Wladfa
Asentamientos de habla galesa en Argentina

Y Wladfa ( pronunciación galesa:  [ə ˈwladva] , "The Colony"), también ocasionalmente Y Wladychfa Gymreig ( pronunciación galesa:  [ə wlaˈdəχva ɡəmˈreiɡ] , "The Welsh Settlement"), se refiere al establecimiento de asentamientos por inmigrantes galeses en la Patagonia. , a partir de 1865, principalmente a lo largo de la costa del Bajo Valle del Chubut. En 1881 , el área pasó a formar parte del Territorio Nacional de Chubut de Argentina que, en 1955, pasó a ser la provincia de Chubut .

En el siglo XIX y principios del XX, el gobierno argentino alentó la emigración desde Europa para poblar la Patagonia que, hasta que comenzó la Conquista del Desierto en la década de 1870, era terra nullius , reclamada pero no controlada tanto por Argentina como, hasta 1884, por Chile. . Entre 1856 y 1875 se establecieron 34 asentamientos de inmigrantes de diversas nacionalidades en Santa Fe y Entre Ríos . Además de la colonia principal en Chubut, 44 galeses que salieron de Chubut establecieron una colonia más pequeña en Santa Fe , y otro grupo se instaló en Coronel Suárez, en el sur de la provincia de Buenos Aires .

La comunidad galesa-argentina se centra en Gaiman , Trelew y Trevelin . Chubut estima que el número de hablantes de galés patagónico es de unos 1.500, mientras que otras estimaciones lo sitúan en 5.000.

Historia

Primeros pobladores 1865

El reverendo Michael D. Jones (1822-1898)

La idea de una colonia galesa en la Patagonia fue propuesta por Michael D. Jones , un predicador inconformista nacionalista galés con sede en Bala, Gwynedd , que había pedido una nueva "pequeña Gales más allá de Gales". Pasó algunos años en Estados Unidos , donde observó que los inmigrantes galeses se asimilaban muy rápidamente en comparación con otros pueblos y, a menudo, perdían gran parte de su identidad galesa. Por lo tanto, la propuesta original era establecer una nueva Gales en el extranjero donde los colonos galeses y su cultura estarían generalmente libres de la dominación extranjera. Propuso establecer una colonia de habla galesa lejos de la influencia del idioma inglés . Reclutó colonos y proporcionó financiación; Se consideraron Australia , Nueva Zelanda e incluso Palestina , pero se eligió la Patagonia por su aislamiento y la oferta de los argentinos de 100 millas cuadradas (260 km 2 ) de tierra a lo largo del río Chubut a cambio de asentar la tierra aún no conquistada de la Patagonia para Argentina. . La Patagonia, incluido el Valle de Chubut, fue reclamada por Buenos Aires, pero tiene poco control sobre el área que también fue reclamada por Chile. Michael D Jones había mantenido correspondencia con el gobierno argentino sobre el establecimiento de un área conocida como Bahía Blanca donde los inmigrantes galeses pudieran preservar su idioma y cultura. El gobierno argentino accedió a la solicitud, ya que les dio el control de una gran extensión de tierra. Un comité de inmigración de Gales se reunió en Liverpool y publicó un manual, Llawlyfr y Wladfa , para dar a conocer el plan para formar una colonia de Gales en la Patagonia que se distribuyó por todo Gales.

Lewis Jones

Hacia fines de 1862, el capitán Love Jones-Parry y Lewis Jones (en honor a quien se nombró a Trelew) partieron hacia la Patagonia para decidir si era un área adecuada para los emigrantes galeses. Primero visitaron Buenos Aires donde sostuvieron conversaciones con el ministro del Interior, Guillermo Rawson , luego, tras llegar a un acuerdo, se dirigieron hacia el sur. Llegaron a la Patagonia en un pequeño barco llamado Candelaria y fueron empujados por una tormenta a una bahía a la que llamaron Porth Madryn en honor a la propiedad de Jones-Parry en Gales. El pueblo que creció cerca del lugar donde desembarcaron ahora se llama Puerto Madryn . A su regreso a Gales, declararon que la zona era muy apta para la colonización.

La Mimosa .

El 28 de julio de 1865 llegaron 153 colonos galeses a bordo de la máquina de cortar té Mimosa . Los colonos de Mimosa , incluidos sastres , zapateros , carpinteros , ladrilleros y mineros , comprendían 56 adultos casados, 33 hombres solteros o viudos, 12 mujeres solteras (generalmente hermanas o sirvientes de inmigrantes casados) y 52 niños; la mayoría (92) procedían del campo de carbón de Gales del Sur y de los centros urbanos ingleses. Había pocos agricultores . Esto fue bastante desafortunado, sobre todo cuando descubrieron que las atracciones de la zona se habían vendido en exceso y habían aterrizado en un semidesierto árido con poca comida; les habían dicho que la zona era como las tierras bajas de Gales. En la costa había poca agua potable y el grupo se embarcó en un paseo por la llanura reseca con una sola carretilla para llevar sus pertenencias. Algunos murieron y un bebé, Mary Humphries, nació en la marcha. John Williams era el único colono con alguna forma de habilidad médica rudimentaria . Tan descorazonados estaban algunos colonos que solicitaron al Gobierno británico que los instalara en las Islas Malvinas. Sin embargo, esta solicitud fue ignorada.

Una vez que llegaron al valle del río Chubut, su primer asentamiento fue una pequeña fortaleza en el sitio que luego se convirtió en la ciudad de Rawson , ahora la capital de la provincia de Chubut . Esto se conoce como Yr Hen Amddiffynfa ('La antigua fortaleza'). Las primeras casas, construidas con tierra, fueron arrasadas por una inundación repentina en 1865, y se construyeron nuevas casas de calidad superior para reemplazarlas. Las inundaciones también arrasaron cultivos de papa y maíz. La lluvia en la zona fue mucho menor de lo que los colonos habían esperado, lo que provocó malas cosechas.

Consolidación 1866-1888

Tradiciones galesas en Rawson
Y Drafod

Los colonos se pusieron en contacto por primera vez con el pueblo tehuelche local casi un año después de su llegada. Después de algunos primeros años difíciles de sospecha y algo de violencia, el pueblo tehuelche estableció relaciones cordiales con los galeses y ayudó al asentamiento a sobrevivir a la escasez de alimentos. Los colonos, liderados por Aaron Jenkins (cuya esposa Rachel fue la primera en plantear la idea del uso sistemático de canales de riego), pronto establecieron el primer sistema de riego de Argentina basado en el río Chubut (en galés, Afon Camwy , 'río sinuoso'). , irrigando un área de tres o cuatro millas (cinco o seis km) a cada lado del tramo de río de 50 millas (80 km) de largo y creando las tierras de trigo más fértiles de Argentina. En 1885, la producción de trigo había alcanzado las 6.000 toneladas, y el trigo producido por la colonia ganó la medalla de oro en las exposiciones internacionales de París y Chicago .

Época de cosecha en Patagonia, c.1880

La desembocadura del río Chubut era difícil de navegar, era poco profunda y con bancos de arena cambiantes, por lo que se decidió que se requería un ferrocarril para conectar el valle del Bajo Chubut con Puerto Madryn (originalmente Porth Madryn) en el Golfo Nuevo en el lado sur de la Península Valdés . Lewis Jones fue el impulsor y en 1884 el Congreso argentino autorizó la construcción del Ferrocarril Central del Chubut por Lewis Jones y Cía. Recaudar fondos para el proyecto a nivel local resultó difícil, por lo que Lewis Jones fue al Reino Unido en busca de fondos, donde contó con la ayuda de Asahel P. Bell, un ingeniero. El trabajo en el ferrocarril comenzó en 1886, ayudado por la llegada de otros 465 colonos galeses en el vapor Vesta . La ciudad que creció en la cabeza del carril se llamó Trelew (Ciudad de Llew) en honor a Lewis Jones. El pueblo creció rápidamente y en 1888 se convirtió en la sede de la Compañía Mercantil del Chubut . Inicialmente, los colonos eran en gran parte autónomos, y todos los hombres y mujeres de 18 años o más tenían derecho al voto.

En enero de 1868 apareció el primer periódico de la colonia, Y Brut ( La Crónica ); Ein Breiniad ( Our Privilege ) siguió en 1878. Ambos fueron de corta duración y sólo se distribuyeron seis números de cada título. Lewis Jones fundó Y Dravod ( The Discussion ) en 1891, y tuvo una mayor longevidad, con un número semanal que se produjo hasta 1961.

Expansión hacia los Andes 1885-1902

Una escuela de galés en la Patagonia

A mediados de la década de 1880, se había reclamado la mayor parte de las buenas tierras agrícolas en el valle del Bajo Chubut, y los colonos organizaron una serie de expediciones para explorar otras partes de la Patagonia en busca de tierras más cultivables. En 1885, los galeses solicitaron permiso al gobernador de la provincia de Chubut , Luis Jorge Fontana , para organizar una expedición para explorar la parte andina de Chubut. Fontana decidió acompañar la expedición en persona. A finales de noviembre de 1885 habían llegado a una zona fértil que los galeses llamaron Cwm Hyfryd (Valle Agradable). Para 1888, este sitio al pie de los Andes se había convertido en otro asentamiento galés, llamado en español Colonia 16 de Octubre . A medida que la población crecía aquí, se fundaron las localidades de Esquel y Trevelin .

En 1893, Lewis Jones fundó un periódico en galés llamado Y Drafod (The Conversation) para promover el galés en Y Wladfa.

Esta área se convirtió en el tema del Caso Límite de la Cordillera de los Andes 1902 entre Argentina y Chile . Inicialmente, la frontera estaba definida por una línea que conectaba los picos más altos de la zona, pero luego quedó claro que esta línea no era la misma que la que separaba las cuencas hidrográficas, con algunos de los ríos de la zona fluyendo hacia el oeste. Argentina y Chile acordaron que el Reino Unido debería actuar como árbitro y se recabaron las opiniones de los colonos galeses. En 1902, a pesar de una oferta de una liga de tierra por familia de Chile, votaron a favor de permanecer en Argentina.

Retrocesos en el valle del Bajo Chubut 1899-1915

Las inundaciones de las décadas de 1890 y 1900 causaron graves daños, que devastaron Rawson y, en menor medida, Gaiman, aunque Trelew no se vio afectado. También hubo desacuerdo entre los colonos y el gobierno de Argentina , que introdujo el servicio militar obligatorio e insistió en que los hombres en edad militar practicaran los domingos. Esto iba en contra de los principios sabadistas de los colonos y causó mucho malestar, aunque el asunto finalmente se resolvió con la intervención del presidente de Argentina , Julio Argentino Roca . Estos factores, y la falta de tierras cultivables no reclamadas, hicieron que 234 personas partieran hacia Liverpool a bordo del Orissa el 14 de mayo de 1902, y 208 de ellas viajaron posteriormente a Canadá , llegando a Saltcoats, Saskatchewan , a finales de junio, aunque algunas de estas familias posteriormente. regresaron a Chubut, otros luego emigraron a Australia. Algunos otros colonos se trasladaron a la provincia de Río Negro en Argentina. Muchos de los que salieron de Chubut eran llegadas tardías que no habían podido obtener tierras propias, y fueron reemplazados por más inmigrantes de Gales . A finales del siglo XIX vivían en Chubut unas 4.000 personas de ascendencia galesa. La última migración sustancial de Gales tuvo lugar poco antes de la Primera Guerra Mundial , lo que detuvo una mayor inmigración. Aproximadamente 1.000 inmigrantes galeses llegaron a la Patagonia entre 1886 y 1911; Sobre la base de esta y otras estadísticas, Glyn Williams estimó que quizás no más de 2.300 galeses emigraron directamente a la Patagonia.

Desarrollo posterior

Una casa de té galesa en Chubut

La inmigración a la zona después de 1914 fue principalmente de Italia y otros países del sur de Europa. El galés se convirtió en una lengua minoritaria. La creación de una cooperativa , la Cwmni Masnachol Camwy (en español: Compañía Mercantil de Chubut ), fue importante. La Sociedad cotizaba en nombre de los colonos en Buenos Aires y actuaba como un banco con 14 sucursales. La sociedad cooperativa se derrumbó en la Gran Depresión de la década de 1930. La construcción de una presa en el Río Chubut a 120 kilómetros (75 millas) al oeste de Trelew, inaugurada el 19 de abril de 1963, eliminó el riesgo de inundaciones en el Valle del Bajo Chubut.

Los galeses han dejado su huella en el paisaje, con molinos de viento y capillas en toda la provincia, incluida la distintiva madera y zinc corrugado Capel Salem y el Salón San David de Trelew . Muchos asentamientos a lo largo del valle llevan nombres galeses.

Una capilla galesa en Gaiman

Durante la repatriación por parte del gobierno británico de los 11.313 prisioneros de guerra argentinos capturados durante la Guerra de las Malvinas de 1982 , los marineros mercantes británicos de habla galesa y los soldados británicos de la Guardia de Gales se sorprendieron al encontrarse con un prisionero de guerra argentino que se dirigía a su casa en galés patagónico. Puerto Madryn . A lo largo de los años desde entonces, se han restablecido estrechos lazos entre Gales y Y Wladfa .

Un artículo de la BBC de 2001 describió en detalle la reciente visita a la provincia de Chubut del Archidruida Meirion Evans  [ cy ] y 30 miembros del Gorsedd Cymru para revivir el Gorsedd Y Wladfa en una ceremonia celebrada en un círculo de piedra especialmente construido cerca de Gaiman .

Cada año, el festival Eisteddfod tiene lugar en la ciudad de Trevelin . Los reporteros de la BBC asistieron al Eisteddfod del Chubut de 2001 en Trelew y vieron cómo la Silla Bardic fue otorgada por primera vez en Y Wladfa a una poeta: la propietaria del hotel Gaiman , Monica Jones de Jones, por un Awdl sobre el tema de Rhyddid ("Libertad" ). El autor del artículo continuó, "la misma Patagonia Eisteddfod, mientras que comparten los elementos comunes a Eisteddfodau en Gales en sí, sin embargo, es, en otros aspectos, un asunto bastante diferente. Así como inquietante melodías populares de Gales , y recitaciones en el único español con acento El galés de los patagónicos, también hay exhibiciones conmovedoras de bailes folclóricos argentinos que deben todo a la cultura de los gauchos y nada a las rutinas de baile algo más dóciles de la patria galesa ".

Los concursos actuales de Eisteddfod son bilingües , tanto en galés patagónico como en español argentino , e incluyen poesía, prosa, traducciones literarias (galés, español, inglés, italiano y francés), representaciones musicales, artes, danzas folclóricas, fotografía y cine, entre otros. El Eisteddfod del Juventud se celebra todos los meses de septiembre en Gaiman . El principal Eisteddfod del Chubut se celebra cada mes de octubre en Trelew . Otros eisteddfodau anuales se llevan a cabo en Trevelin , en los Andes y en Puerto Madryn a lo largo de la costa del Atlántico Sur .

En 2006, la primera de una gira de dos pruebas a Argentina por parte del equipo nacional de rugby de Gales se jugó en Puerto Madryn, que fue una victoria de Argentina por 27-25.

A partir de 2019, 1.411 personas tomaron cursos de galés en la región, que es el número más alto registrado para el proyecto. Hay tres escuelas primarias bilingües galés / español en la provincia de Chubut, a saber, Ysgol yr Hendre en Trelew, Ysgol Gymraeg y Gaiman en Gaiman e Ysgol Y Cwm en Trevelin.

En 2014, el profesor Wyn James de la Universidad de Cardiff estimó que había unas 5.000 personas en la Patagonia que hablaban galés.

El 28 de julio de 2015, se llevaron a cabo las celebraciones para celebrar el 150 aniversario de las migraciones galesas. El primer ministro de Gales , Carwyn Jones asistió a la celebración.

En octubre de 2018, la BBC National Orchestra of Wales realizó una visita histórica a Y Wladfa para ofrecer 2 conciertos en una sala de conciertos recientemente renovada, que anteriormente había sido una fábrica de lana en las afueras de Trelew. Estas actuaciones atrajeron a miles de visitantes locales y ayudaron a celebrar el 150 aniversario de la migración galesa. La arpista galesa Catrin Finch y el director Grant Llewelyn fueron parte de los conciertos.

Nombres en galés para lugares argentinos

La playa de Puerto Madryn
Español galés Traducción al inglés del nombre galés
Argentina Yr Ariannin Argentina
Villa La Angostura Lle Cul lugar estrecho
Arroyo Pescado Nant y Pysgod corriente de peces
Colonia 16 de Octubre Cwm Hyfryd / Bro Hydref hermoso valle / comunidad otoñal
Fuerte Aventura Caer Antur fuerte aventura
Paso de Indios Rhyd yr Indiaid Ford de los indios
Las Plumas Dôl y Plu prado de las plumas
Puerto Madryn Porth Madryn (Port Madryn)
Rawson Trerawson (Rawson)
Río Chubut (de Tehuelche 'Chupat', que significa 'brillar, relucir') Afon Camwy río arremolinado
Río Corintos Aber Gyrants girando el estuario
Valle de los Mártires Dyffryn y Merthyron valle de los mártires
Valle Frío Dyffryn Oer valle frio
Trelew Tre Lew (es) La ciudad de Lew
Dolavon Dôl Afon prado del río
Trevelin Tre Felin ciudad del molino

Mapa

Asentamientos de habla galesa en Chubut

Himno

Una versión impresa de Gwlad Newydd y Cymry

El himno de Y Wladfa es una reelaboración del himno galés, " Hen Wlad Fy Nhadau ", llamado " Gwlad Newydd y Cymry " ("El nuevo país de los galeses"). El nuevo himno fue escrito por Lewis Evans y se canta con la misma melodía que " Hen Wlad Fy Nhadau ".

Cultura popular

Patagonia es una película sobre el asentamiento galés en Argentina .

Ver también

Notas

Referencias

  • Western Mail (Cardiff, Gales). 27 de diciembre de 2004. Patagonia Welsh para ver programas de S4C.
  • Glyn Williams (1975). El desierto y el sueño: un estudio de la colonización galesa en Chubut 1865-1915 . Prensa de la Universidad de Gales. ISBN 978-0-7083-0579-9.
  • R. Bryn Williams (2000). Gwladfa Patagonia 1865–2000 = La colonia galesa de Patagonia 1865–2000 = La colonia galesa en la Patagonia 1865–2000 . Gwasg Carreg Gwalch. ISBN 978-0-86381-653-6.
  • Walter Ariel Brooks, 'Welsh print culture in y Wladfa: The role of étnicos periódicos in Welsh Patagonia, 1868-1933' (Tesis de doctorado de la Universidad de Cardiff, 2012) - https://orca.cf.ac.uk/46450/1/ GalésImprimirCulturaInYWladfaWalterBrooks.pdf
  • E. Wyn James, 'Identity, Immigration, and Assimilation: The Case of the Welsh Settlement in Patagonia', Transactions of the Honorable Society of Cymmrodorion , 24 (2018), 76–87. ISSN 0959-3632.

enlaces externos