Wolfstein (libro) - Wolfstein (book)
Wolfstein; o, El bandido misterioso es un libro de capítulos de 1822 basado en la novela de terror gótica de 1811 de Percy Bysshe Shelley St. Irvyne; o, El Rosacruz .
Fondo
La novela de 1811 St. Irvyne, o La Rosacruz, fue reeditada por John Joseph Stockdale en 1822 después de la muerte de Shelley. También se publicaron dos chapbooks basados en la novela. No apareció ninguna fecha de publicación en la portada.
La primera versión del chapbook se tituló Wolfstein; o, The Mysterious Bandit y fue publicado e impreso por John Bailey en 116, Chancery Lane en Londres en 1822. El chapbook era una versión condensada de la novela en 20 páginas. La extensión total fue de 28 páginas, incluida la segunda historia. Los libros de capítulos estaban destinados al consumo popular y cumplían la misma función que un libro de bolsillo. El chapbook se vendió por seis peniques.
La historia se describe en la portada como "Un romance terrible" con un epígrafe de Ossian : "Una historia de horror, de asesinato y de hechos cometidos en la oscuridad". A Wolfstein se le añadió la historia La estatua de bronce, un cuento patético de otra autora, Anna Jane Vardill. "La estatua de bronce" había aparecido por primera vez impresa como parte de los "Anales de la justicia pública" en The European Magazine de mayo de 1820, firmada "V", es decir, Anna Jane Vardill.
El cuaderno tenía un frontispicio plegable y grabado a mano con la leyenda: "La oscuridad de la caverna se hizo más profunda, la oscuridad parecía presionar a su alrededor. De repente, un relámpago irrumpió en el abismo seguido de un trueno que pareció convulsionar el tejido universal. de la naturaleza; soportado por las ráfagas de azufre, el príncipe del terror se paró ante él. --- página 19. " Esta fue una representación de la escena final: un esqueleto gigante, un rayo, el cadáver de Serena y el aterrorizado Wolfstein. Debajo del grabado estaba la anotación: "Pubd. By J. Bailey, 116 Chancery Lane, Londres".
Resumen de la trama
Como Frankenstein , Wolfstein es el nombre de una ciudad alemana en el suroeste de Alemania en el distrito del Rin-Palatinado. Así como hay un castillo de Frankenstein, también hay un castillo de Wolfstein en Alemania. "Frankenstein" en alemán significa "Piedra de los francos", una tribu germánica. "Wolfstein" significa "Piedra del Lobo". Los nombres, lugares y personajes alemanes son un tema central de la literatura de terror gótica. Los godos eran una tribu germánica. Sir Horace Walpole desarrolló la historia de terror gótica con la publicación de su novela El castillo de Otranto en 1764.
El chapbook sigue de cerca la trama de la primera sección de la novela sobre los bandidos, pero omite la segunda sección pastoral que presenta a Frederic Nempere en Ginebra.
El nombre de Cavigni, líder de los bandidos, se cambia a Stiletto. El nombre de Megalena se cambia a Serena. El nombre de Ginotti, el alquimista rosacruz que busca encontrar el secreto de la vida eterna, se cambia a Barozzi.
La escena de apertura es de una tormenta furiosa. Wolfstein es un vagabundo en los Alpes suizos que busca protegerse de la tormenta. Es un paria angustiado que planea suicidarse. Un grupo de monjes que llevan un cuerpo para el entierro en una procesión a la luz de las antorchas corre hacia él y le salva la vida.
Los bandidos los atacan y llevan a Wolfstein a un escondite subterráneo. Conoce a Serena, a quien los bandidos han secuestrado después de matar a su padre en una emboscada.
Se desarrolla una rivalidad entre Wolfstein y Stiletto, el líder de los bandidos, por Serena. Wolfstein intenta envenenar a Stiletto después de persuadirlo de que no tiene ningún derecho sobre Serena. Barozzi rompe la copa envenenada contra el suelo. Pietro lee una historia. Wolfstein logra envenenar al líder de los bandidos, Stiletto, en un segundo intento. La sospecha recae sobre Barozzi. Wolfstein rechaza la invitación para ser el nuevo líder. En cambio, Rodolph es el líder. Su nombre era Ardolph en la novela.
Rodolph exige que se registre a todos. Wolfstein confiesa. Los bandidos quieren matarlo pero Barozzi interviene. Él los persuade para que desterren a Wolfstein.
Cuando Wolfstein se va, ve a Serena a quien culpa del asesinato. Él la apuñala y la mata y luego huye.
Encuentra alojamiento en una posada. Un hombre de "estatura gigantesca y enmascarado" busca verlo. Es Barozzi. Wolfstein se sorprende al encontrarse con él de nuevo.
Barozzi le explica que lo había salvado de una muerte segura. A cambio, quiere obtener un favor o una promesa de Wolfstein.
Le pide a Wolfstein que prometa protegerlo y enterrarlo después de su muerte. Wolfstein está de acuerdo. Barozzi se marcha.
Wolftsein entonces tiene un sueño. Está al borde de un precipicio cuando una figura gigantesca se le acerca para empujarlo por el precipicio. Barozzi se lanzó hacia adelante y "lo rescató del monstruo". La figura luego agarró a Barozzi y lo arrojó por el acantilado. Barozzi cayó entre gemidos.
Barozzi regresó al apartamento de Wolfstein. Le revela que su identidad y antecedentes seguirán siendo un misterio o secreto. Ha seguido a Wolfstein y ha buscado influir en su vida. Bajo el título "Narrativa de Barozzi", relata su carrera como alquimista que busca encontrar los secretos de la naturaleza y la inmortalidad.
"Desde mi más tierna juventud (antes de que se apagara por la completa saciedad), la curiosidad me inspiró el deseo de desvelar los misterios latentes de la naturaleza". Partió en un "viaje precario" desde su casa en Salamanca, España.
Se enfrentó a la autodestrucción cuando lo envolvió una marea, pero se salvó cuando una campana cercana de un convento lo despertó.
Luego se durmió y soñó que estaba en un precipicio donde apareció un fantasma que le preguntó: "¿Quieres venir conmigo? ¿Quieres ser mío?". Wolfstein se negó. Luego escuchó voces que eran como "la disolución de la naturaleza".
Fue apresado por una figura "más espantosa que la imaginación del hombre puede derramar". La figura luego exigió que cediera. Lo llevaron al precipicio y lo arrojaron por él. Wolfstein luego exclamó: "¡Soy tuyo!" Luego se despertó de su sueño.
"Me sumergí más profundamente en las investigaciones filosóficas y finalmente obtuve el método por el cual el hombre podría existir para siempre". "Una historia de demasiado horror" seguiría si lo explicara en detalle.
"Si puedo comunicarle a un solo hombre el secreto de la vida inmortal, entonces debo renunciar a reclamarlo". Con mucho gusto le entregará el secreto a Wolfstein. "A ti te lego el secreto", le dice a Wolfstein, pero nunca debe revelar el secreto de la inmortalidad a nadie. Wolfstein está de acuerdo.
Barozzi revelará el secreto en su próxima reunión a medianoche en la abadía en ruinas de St. Pietro, que es St. Irvyne en la novela.
Wolfstein va a la abadía abandonada y entra en las bóvedas. Se tropieza con el cuerpo sin vida de Serena. "La risa de angustia que había convulsionado su cuerpo agonizante todavía jugaba alrededor de sus labios en una sonrisa de horror y desesperación; su cabello estaba suelto y salvaje, aparentemente recogido en nudos por el agarre convulsivo de la disolución". Lo arroja al suelo. Corrió a las bóvedas y se sentó en una losa de piedra esperando que sonara la campana.
Cuando la campana dio la medianoche, Barozzi parecía demacrado casi hasta convertirse en un esqueleto con las mejillas hundidas y hundidas, pero aún tenía un comportamiento elevado.
Barozzi tiró su manto al suelo cuando vio a Wolstein. Un relámpago atravesó las bóvedas seguido de un trueno "que pareció convulsionar el tejido universal de la naturaleza". Luego, soportado por explosiones sulfurosas, apareció el "príncipe del terror".
El cuerpo de Barozzi "se transformó en un esqueleto gigantesco". Dos llamas ardían en las cuencas vacías de sus ojos. Con el cuerpo ennegrecido, Wolfstein cayó sobre él con espasmos.
Fueron víctimas de los "engaños de las pasiones" al intentar buscar la vida eterna. "Pídale la vida eterna a aquel que es el único que puede dar una eternidad de felicidad"
Como en Frankenstein , buscar los secretos de la naturaleza conduce al desastre.
Referencias
Fuentes
- Behrendt, Stephen C. Editado por, con introducción y notas. Zastrozzi y St. Irvyne. Peterborough, ON, Canadá: Broadview Press, 2002. Behrendt da una fecha de publicación entre 1815-1818.
- Bloquea, Andrew. La novela inglesa, 1740-1850: un catálogo que incluye romances en prosa, relatos breves y traducciones de ficción extranjera. Londres: Grafton, 1939, pág. 266. Block da una fecha de publicación de 1820.
- O'Neill, Michael y Anthony Howe, editado por, con la ayuda de Madeleine Callahan. El manual de Oxford de Percy Bysshe Shelley. Oxford, Reino Unido: Oxford University Press, 2013, pág. 199.
- Veranos, Montague. Una bibliografía gótica. Londres: The Fortune Press, 1940, pág. 561. Se da una fecha de publicación de alrededor de 1800.