Testigo de la acusación (obra) - Witness for the Prosecution (play)
| Testigo de la acusación | |
|---|---|
| Escrito por | Agatha Christie |
| Fecha de estreno | 28 de septiembre de 1953 |
| Lugar estrenado |
Winter Garden Theatre de Londres |
| Idioma original | inglés |
Testigo de la acusación es una obra adaptada por Agatha Christie de su cuento de 1925 "Las manos del traidor" . La obra se estrenó en Londres el 28 de octubre de 1953 en el Winter Garden Theatre (aunque la primera representación había sido en Nottingham el 28 de septiembre). Fue producido por Peter Saunders .
Recepción de producción londinense
El Times del 29 de octubre de 1953 fue entusiasta en su elogio al declarar: "La autora tiene dos fines a la vista, y logra ambos. Nos lleva ahora al Old Bailey durante un emocionante juicio por asesinato, ahora a cámaras donde las reacciones humanas de los abogados que intervienen en el caso puede ser estudiado; y cuando el juicio ha terminado y parece que no hay nada más que decir, rápidamente vuelve a enredar la madeja que la ley ha desenredado confiadamente y se deja con un desenlace que es a la vez sorprendente y sorprendente. creíble." El crítico esbozó los conceptos básicos de la trama, comentando quela actuación de Patricia Jessel en el banquillo de los acusados fue "a sangre fría" y que "crea una imagen clara del odio que se libera repentinamente de las inhibiciones que se han vuelto intolerables" y que Derek Blomfield fue "igualmente bueno". El mayor elogio se reservó para el clímax: "La señora Christie ya se ha metido al público en el bolsillo. Una intervención oportuna de una mujer de la calle ofreciendo nuevas pruebas parece precisamente lo que necesita el juicio y cuando se reanuda la prueba la trae". triunfalmente a una conclusión satisfactoria. Sólo entonces la consumada escritora de suspenso muestra su verdadera mano ".
Ivor Brown, de The Observer, dijo en el número del 1 de noviembre de 1953 que la obra tenía "todas las ventajas habituales del abogado en conflicto, el estallido agonizante en el banquillo de los acusados y las respuestas negativas desde el estrado de los testigos. e ingenioso apéndice; el veredicto del jurado es solo el comienzo de una historia que tiene tantos giros como una coleta ". Resumió con un comentario sobre la actuación de Patricia Jessel, quien "toma el papel principal con una eficiencia fría. Ya sea que sea una serpiente en la hierba o una mariposa en la rueda, los aficionados al juego deben descubrirlo por sí mismos. Habrá mucho que hacer eso". "
Philip Hope-Wallace en The Guardian ' cuestión de 30 de octubre 1953 s dijo del fin 'Se ha hecho justicia y ha sido visto por hacer. Asentimos aprobación, momento en el cual la señora Christie dice, en efecto,' Oh, así que pensó que hiciste? "y con un giro imprevisto de las cartas nos deja ver lo equivocados que estábamos. Esto es satisfactorio, pero hace que la crítica sea casi imposible; primero, no hay que dar la pista y segundo, hay que reconsiderar si esos testigos los que parecían los más plausibles no eran, de hecho, jugadores menos buenos que los que de alguna manera parecían no estar del todo 'en el carácter' ". Sin embargo, Hope-Wallace admitió que la noche de apertura fue "un gran éxito" y afirmó que la obra presentaba un "caso bien hecho, divertido y emocionante".
Créditos de la producción de Londres
- Directora: Wallace Douglas
- Elenco:
- Rosalie Westwater como Greta, mecanógrafa de Sir Wilfrid
- Walter Horsbrugh como Carter, secretario / concejal de Sir Wilfrid
- Milton Rosmer como Mr Mayhew, un abogado
- Derek Blomfield como Leonard Vole
- David Horne como Sir Wilfrid Robarts, QC
- David Raven como el inspector Hearne
- Kenn Kennedy como detective de civil / tercer miembro del jurado
- Patricia Jessel como Romaine
- Philip Holles como secretario de la corte
- Percy Marmont como el señor juez Wainright
- DA Clarke-Smith como Mr Myers, QC
- Nicolas Tannar como Court Usher
- John Bryning como taquígrafo de la corte
- Denzil Ellis como Warder
- Muir Little como el secretario del juez
- George Dudley como primer abogado
- Jack Bulloch como segundo abogado
- Lionel Gadsen como tercer abogado
- John Farries Moss como cuarto abogado
- Richard Coke como quinto abogado
- Agnes Fraser como sexto abogado
- Lauderdale Beckett como primer miembro del jurado
- Iris Fraser Foss como segundo miembro del jurado
- David Homewood como policía
- Graham Stuart como Dr. Wyatt, cirujano de la policía #
- Jean Stewart como Janet MacKenzie
- Peter Franklin como el Sr.Clegg, asistente de laboratorio
- Rosemary Wallace como la otra mujer
La lista de reparto, para preservar el final sorpresa en la escena final, enumera a un personaje simplemente como La otra mujer . Hasta esa escena final, el público debe creer que La otra mujer se refiere a una aparición de Romaine disfrazada. Esto es para ocultar la aparición de la otra mujer en los momentos finales. En 1995, Mystery Writers of America incluyó la obra en su lista de las 100 mejores novelas de misterio de todos los tiempos .
Producción de Broadway
La obra se estrenó en Estados Unidos en el Henry Miller's Theatre , Nueva York, el 16 de diciembre de 1954. Fue producida por Gilbert Miller y Peter Saunders. Patricia Jessel fue el único miembro del elenco que se trasladó de la producción de Londres. El Times informó sobre el éxito de la producción en su número del 23 de diciembre de 1954 cuando citó una reseña en el New York Herald Tribune que decía que la obra debería ser, "Un éxito rotundo. El final se hace con una convicción tan dedicada, tal plausibilidad patente, tal respeto por el medio como algo bello que es probable que te quedes sin aliento en voz alta ".
Sullivan y Jessel ganaron premios Tony por sus papeles, y la señorita Christie ganó un premio Edgar de Mystery Writers of America a la mejor obra de misterio . La obra tuvo 645 representaciones y se cerró el 30 de junio de 1956.
Créditos de la producción de Broadway
- Director: Robert Lewis
- Elenco:
- Gordon Nelson como Carter
- Mary Barclay como Greta
- Francis L. Sullivan como Sir Wilfred Robarts, QC
- Robin Craven como Mr Mayhew
- Gene Lyons como Leonard Vole
- Claude Horton como inspector Hearne
- Ralph Leonard como detective de civil
- Patricia Jessel como Romaine
- Dolores Rashid como tercer jurado
- Andrew George como segundo jurado
- Jack Bittner como capataz del jurado
- Arthur Oshlag como Court Usher
- Ronald Dawson como secretario de la corte
- Ernest Clark como Mr Myers, QC
- Horace Braham como el señor juez Wainwright
- R. Cobden-Smith como concejal
- Harold Webster como secretario del juez
- WH Thomas como taquígrafo de la corte
- Ralph Roberts como Warder
- Henry Craig Nelson como abogado
- Brace Conning como Barrister
- Ruth Greene como abogada
- Albert Richards como abogado
- Franklyn Monroe como abogado
- Sam Kramer como abogado
- Bryan Herbert como policía
- Guy Spaull como el Dr. Wyatt
- Una O'Connor como Janet MacKenzie
- Michael McAloney como Mr Clegg
- Dawn Steinkamp como La otra mujer
Al igual que con la producción de Londres, Dawn Steinkamp era un seudónimo.
Publicación y adaptaciones posteriores
La obra se publicó por primera vez en el Reino Unido en famoso Juega de 1954 por Victor Gollancz Ltd en 1954. La primera impresión en los EE.UU. fue en el mismo año en una edición de bolsillo por Samuel French Ltd . French también publicó la obra en el Reino Unido en 1957 como la Edición en funciones de French No 648 con un precio de cinco chelines . Fue reimpreso en tapa dura para el mercado estadounidense en The Mousetrap and Other Plays por GP Putnam's Sons en 1978 ( ISBN 0-396-07631-9 ) y en el Reino Unido por Harper Collins en 1993 ( ISBN 0-00-224344-X ). .
La primera representación de la historia, anterior al debut de la obra de Christie, fue una transmisión en vivo que se transmitió en el Lux Video Theatre de CBS Television el 17 de septiembre de 1953 y protagonizada por Edward G. Robinson (haciendo su debut en televisión), Andrea King y Tom Drake .
La versión cinematográfica , basada en la obra de Christie, fue lanzada el 6 de febrero de 1958 y dirigida por Billy Wilder . Charles Laughton interpretó a Sir Wilfred, Marlene Dietrich interpretó a Romaine (rebautizada como Christine) y Tyrone Power interpretó a Leonard Vole en su penúltimo papel. Un personaje que no está en la obra, la enfermera de Sir Wilfred, Miss Plimsoll, fue creada para la película e interpretada por la esposa de Laughton, Elsa Lanchester . Una O'Connor, que había interpretado a Janet MacKenzie, el ama de llaves de la víctima del asesinato, en el escenario de Nueva York, repitió su papel en la película. Laughton y Lanchester fueron nominados a los Premios de la Academia .
En 1982 se hizo una adaptación para televisión con Ralph Richardson , Deborah Kerr , Beau Bridges , Donald Pleasence , Dame Wendy Hiller y Diana Rigg . Fue adaptado por Lawrence B. Marcus y John Gay del guión original y dirigido por Alan Gibson .
Theatre Mill - producción de 2014
En abril de 2014, se inauguró en York Guildhall la primera producción específica de la obra de la compañía Theatre Mill, con sede en York , y contó con el apoyo total de Agatha Christie Ltd. Para celebrar el estreno mundial, hubo una sesión de preguntas y respuestas con el director y elenco tras la actuación de la noche de apertura. Según los informes, siempre fue el deseo de Christie ver la obra en una ubicación específica del sitio. La producción se llevó a cabo en las cámaras del consejo de la ciudad (utilizando la mayor parte del edificio y se jugó en ronda) y fue dirigida por Samuel Wood. El elenco incluía a: David Bowen, Rachel Logan, Andrew Dowbiggin, Adam Elms y Clive Moore. Recibió críticas muy positivas y, a partir de 2015, anunció un renacimiento / gira y una posible transferencia al County Hall de Londres.
Avivamiento de 2015
La producción de Theatre Mill fue revivida en el York Guildhall desde junio de 2015 antes de trasladarse al Leeds Civic Hall , nuevamente obteniendo críticas extremadamente positivas. Logan, Elms y Moore repitieron sus papeles y se les unieron Gordon Kane y Niall Costigan.
Producción del London County Hall - 2017> presente
En octubre de 2017, se inauguró una puesta en escena única en la sala de audiencias en el London County Hall con elogios de la crítica. Las actuaciones se suspendieron en marzo de 2020 debido a la pandemia de COVID-19 en el Reino Unido , y se reanudarán en septiembre de 2021 hasta el 20 de marzo de 2022. Producida por Eleanor Lloyd Productions y Rebecca Stafford Productions, esta producción específica del sitio se desarrolla en el magníficos alrededores de la cámara dentro del histórico London County Hall.
Créditos de Original County Hall, producción de Londres
- Directora: Lucy Bailey
- Diseñador: William Dudley
- Diseñador de iluminación: Chris Davey
- Diseñador de sonido: Mic Pool
- Directora de casting: Ellie Collyer-Bristow CDG