Invierno en tiempos de guerra -Winter in Wartime
 Edición de tapa dura en inglés
| |
| Autor | Jan Terlouw |
|---|---|
| Titulo original | Oorlogswinter |
| Traductor | Laura Watkinson (edición 2019) |
| País | Países Bajos |
| Idioma | Holandés (incluye alemán e inglés) |
| Tema | Segunda Guerra Mundial |
| Género | Ficción histórica, ficción juvenil |
| Publicado | Rotterdam: Lemniscaat , 1971 (original) Nueva York: McGraw-Hill, 1976 Londres: Pushkin Press , 2019 |
| Tipo de medio | Novela |
| Paginas | 169 |
| ISBN | 9780070635043 |
| OCLC | 1959593 |
Winter in Wartime ( Oorlogswinter , 1972) es una novela delescritor holandés Jan Terlouw . La historia trata sobre un niño holandés de 15 años que vive el último invierno de la Segunda Guerra Mundial y se basa en los recuerdos del autor; Terlouw tenía ocho años cuando el ejército alemán invadió los Países Bajos .
Fondo
Jan Terlouw nació como Kamperveen en 1931, pero se mudó al pueblo de Wezep en la región de Veluwe en el último año de la Segunda Guerra Mundial. El padre de Terlouw era dominicano en la parroquia local. Debido al hecho de que el padre de Terlouw estaba involucrado en la comunidad local como resultado de ser un dominee, fue arrestado dos veces por las fuerzas nazis, pero liberado cada vez después de unos días.
Terlouw declaró varias veces que no participó en ninguna actividad relacionada con la Resistencia , pero que vio a habitantes de la ciudad que llegaban al pueblo durante la época de la hambruna holandesa . Terlouw declaró: "Pero esta fue realmente 'mi' guerra. Como yo viví esos años. Otros podrían haber descrito la guerra desde la perspectiva de un prisionero de campo o desde las ciudades bombardeadas. No he hecho nada heroico, la guerra me pasó , al igual que con mucha gente. Mi única contribución es que lo anoté ".
Terlouw se convirtió en científico y en 1971 en miembro del parlamento holandés como parte del D66 , un entonces nuevo partido liberal de izquierda. Como autor, Terlouw debutó en 1970 con la novela Pjotr y publicó su segunda novela Cómo convertirse en rey en 1971. Ambas novelas habían recibido una gran aceptación de la crítica.
La novela es parcialmente autobiográfica. Terlouw, como el protagonista Michiel, no pudo ir a la escuela en el último invierno de la guerra debido a los continuos bombardeos en los puentes sobre el río IJssel . A Terlouw también le preocupaba hacer mandados y ayudar en las granjas locales. Además de eso, Terlouw tenía un vecino que estaba involucrado en un ataque a una oficina de tarjetas de racionamiento , de manera similar a Dirk Knopper.
Trama
Michiel van Beusekom es un adolescente promedio pero emprendedor. Vive en un pueblo en la parte norte de la región de Veluwe a orillas del río IJssel y es hijo del burgemeester del pueblo . Michiel tiene una hermana: la futura enfermera Erica; y un hermano: Jochem, que todavía está en la escuela primaria.
Cada día, un gran número de habitantes de la ciudad llega al pueblo y varios se quedan en la casa Van Beusekom. Michiel pasa sus días rastreando comida para ellos ayudando a los granjeros locales con pequeñas tareas. Después de todo, no puede ir a la escuela debido a los continuos bombardeos y huelgas ferroviarias.
Michiel sueña en secreto con convertirse en un luchador de la Resistencia y, a veces, detesta a su padre Jan, quien, a los ojos de Michiel, es demasiado suave. Como resultado, el tío Ben, que dice ser parte de la Resistencia, se convierte en el ídolo de Michiel.
Un día a finales de 1944, Dirk Knopper, de 21 años, que vive enfrente de la casa Van Beusekom, le cuenta a Michiel un secreto. Junto con otros dos, Dirk está planeando un ataque a la oficina local de tarjetas de racionamiento para robar tarjetas de racionamiento como parte de la Resistencia. Michiel tiene la tarea, en caso de que el ataque falle, de entregar una carta a Bertus van Gelder lo antes posible. Esa misma noche, los vehículos nazis llegan a la casa de Knopper. El ataque fracasó.
Cuando Michiel intenta entregarle la carta a Bertus van Gelder a la mañana siguiente, recibe algunos contratiempos. En primer lugar, la bici se rompe, entonces él se retrasa por un aliado de ataque aéreo y por la tarde, siente que está siendo espiado por Schafter, un agricultor de quien todo el mundo piensa que es un secreto nazi aliado. Debido a esto, Michiel no entrega la carta. Ese mismo día, Bertus van Gelder es arrestado por las fuerzas nazis en busca de esa carta.
Cuando Michiel descubre esto, inicialmente piensa en tirar la carta, pero finalmente decide leer el mensaje por sí mismo. Descubre que Dirk Knopper ha estado escondiendo a un piloto inglés llamado Jack en una madriguera hecha por él mismo en el bosque cercano al pueblo. Dirk había querido que Bertus van Gelder se hiciera cargo del mantenimiento de Jack, pero cuando Bertus fue arrestado, Michiel decide hacerse cargo del mantenimiento él mismo con todas las consecuencias que tiene.
Temas principales
El área gris entre ser "bueno" o "malo"
El propósito principal de Jan Terlouw, dijo, era dejar en claro a los lectores que no deberían pensar, después de terminar el libro, que la guerra había sido de alguna manera un período glorioso. Su segundo propósito era proporcionar, de manera moderada, un rostro humano a los alemanes, algo que, según dijo, aún no se había hecho a principios de la década de 1970. Oorlogswinter muestra la zona gris entre la tradicional retórica "buena" y "mala" que muchas personas tenían hacia la Segunda Guerra Mundial en los Países Bajos. Poco después de la guerra, la percepción general que tenían los holandeses era que la gente optaba moralmente por ser "buena": apoyando a la Resistencia holandesa y rechazando abiertamente el nacionalsocialismo ; o "malo": colaborar o apoyar al régimen nazi y ser amigo o tener relaciones con los soldados nazis.
En la novela, se ve a los padres de Michiel enfrentándose sobre si los alemanes tienen la culpa de Hitler ; y un soldado nazi salva a Jochem. Schafter, de quien todo el mundo está convencido de que es un aliado de los nazis ya que con frecuencia entabla una conversación con los oficiales nazis locales, parece ser un luchador de la Resistencia muy respetado que escondió judíos en su sótano durante varios años. El tío Ben, por otro lado, que trata a Michiel como a un hijo, es secretamente un espía nazi.
Dirk Knopper, un estoico luchador de la Resistencia a quien Michiel admira, mató a un oficial nazi en el bosque cuando este oficial trató de matar a Jack. Sin embargo, podría haber evitado la ejecución del padre de Michiel y otras cuatro personas al denunciar él mismo a la policía. Cuando Dirk tiene la oportunidad de matar al tío Ben, después de descubrir que él estaba detrás de la traición, Dirk lo dejó seguir con vida.
Posthuma, el jefe de la Resistencia en de Vlank, tampoco se acerca a las descripciones de un líder heroico, sino más bien a un maestro de escuela tímido y reservado.
La paz de la Segunda Guerra Mundial no condujo a la paz mundial
Oorlogswinter termina con Michiel y Dirk entablando una conversación sobre cómo deberían luchar "contra la guerra" y no "en la guerra". El último capítulo dicta que Michiel, que tenía 43 años en 1972, es muy consciente de los muchos conflictos violentos y guerras que han ocurrido en todo el mundo desde 1945. Terlouw termina su novela resumiendo los países en los que se produjeron estos conflictos y guerras, incluido el norte Irlanda , Indonesia , Vietnam y "muchos, muchos más".
En su adaptación televisiva de 1975, el director Aart Staartjes incluyó el tema con una conversación entre Michiel, Dirk, Mz. Van Beusekom y el notario, uno de los presos que no fue ejecutado. Si bien Michiel afirmó que él y Dirk se iban a asegurar de que el mundo permaneciera en paz, el notario cuestiona esta posibilidad. Sobre estas imágenes, Aart Staartjes pegó la lista de países que Terlouw nombró en su libro.
Recepción
Oorlogswinter es uno de los libros holandeses más populares de la posguerra. Vendió aproximadamente medio millón de copias y las estimaciones de la biblioteca indican que más de un millón de niños leyeron el libro.
En 1973, la novela ganó el Gouden Griffel , y Terlouw ganó el premio por segunda vez consecutiva.
Adaptaciones
- En 1975, una adaptación de la miniserie de televisión holandesa de 13 episodios , Oorlogswinter , dirigida por Aart Staartjes , fue transmitida por la estación de televisión pública Nederland 1 (ahora NPO 1).
- En 2008, se estrenó en Ámsterdam y los Países Bajos una adaptación cinematográfica del libro Winter in Wartime , dirigida por Martin Koolhoven .
- El 1 de octubre de 2011, Oorlogswinter , un musical holandés basado en la novela y dirigido por Rogier van de Weerd, con coreografía de Eefke Heit Brink y música de Klaas van Donkersgoed y Marieke van Diepen, se estrenó en el Zaantheater de Zaandam , Holanda Septentrional. .
- En abril de 2020, se iba a montar una producción teatral basada en la historia de Oorlogswinter , pero finalmente se canceló debido a la pandemia de COVID-19 .