Willow (película) - Willow (film)

Sauce
Willow movie.jpg
Póster de estreno en cines de John Alvin
Dirigido por Ron Howard
Guión por Bob Dolman
Historia de George Lucas
Producido por Nigel Wooll
Protagonizada
Cinematografía Adrian Biddle
Editado por
Musica por James Horner
producción
empresas
DISTRIBUIDO por MGM / UA Communications Co.
Fecha de lanzamiento
Tiempo de ejecución
126 minutos
País Estados Unidos
Idioma inglés
Presupuesto $ 35 millones
Taquilla $ 137.6 millones

Willow es una película dramática de fantasía oscura estadounidense de 1988dirigida por Ron Howard . Fue producido por George Lucas y escrito por Bob Dolman a partir de una historia de Lucas. Está protagonizada por Warwick Davis , Val Kilmer , Joanne Whalley , Jean Marsh y Billy Barty . Davis interpreta a Willow, una granjera reacia que juega un papel fundamental en la protección de un bebé de una reina tiránica que promete destruirla y apoderarse del mundo.

Lucas concibió la idea de la película en 1972, y se acercó a Howard para que la dirigiera durante la fase de posproducción de Cocoon en 1985. Bob Dolman fue contratado para escribir el guión, con siete borradores antes de terminarlo a fines de 1986. Luego se estableció en Metro-Goldwyn-Mayer y la fotografía principal comenzó en abril de 1987, terminando en octubre siguiente. La mayor parte de la filmación tuvo lugar en la cantera de Dinorwic en Gales y algunas en Elstree Studios en Hertfordshire , así como una pequeña sección en Nueva Zelanda . Industrial Light & Magic creó las secuencias de efectos visuales, lo que condujo a un avance revolucionario con la tecnología de transformación digital .

La película fue lanzada en 1988 con críticas mixtas de los críticos. Recaudó $ 137,6 millones en todo el mundo contra un presupuesto de $ 35 millones. Si bien no fue el éxito de taquilla que algunos esperaban, obtuvo ganancias basadas en los retornos de taquilla internacional y los sólidos retornos de videos domésticos y televisión. Además, recibió dos nominaciones al Oscar.

Se está desarrollando una serie de televisión basada en la película, programada para ser lanzada en Disney + en 2022.

Trama

Para evitar el cumplimiento de una profecía de que un niño Daikini (humano) con una marca de nacimiento rúnica especial provocará su caída, la malvada hechicera Reina Bavmorda de Nockmaar encarcela a todas las mujeres Daikini embarazadas en sus dominios. Nace el niño predicho, pero su madre convence a la comadrona de sacar al bebé del castillo de contrabando. Bavmorda ejecuta la madre y envía a su lobo -como perros Nockmaar después de la comadrona. La partera deja al bebé a la deriva en una balsa de hierba antes de que los perros la maten, y Bavmorda envía a su hija Sorsha y un ejército, dirigido por el general Kael, para cazar al bebé.

A cierta distancia río abajo, un pueblo de Nelwyn ( gente pequeña ) se prepara para un festival. El bebé es encontrado por los hijos del granjero y aspirante a hechicero Willow Ufgood, y su familia la acoge y llega a amarla. En el festival, llega un sabueso de Nockmaar y ataca todas las cunas que encuentra. Después de que los guerreros de Nelwyn lo matan, Willow presenta al bebé al líder de la aldea, el Alto Aldwin, como la razón probable de la aparición del perro. El Alto Aldwin ordena que el bebé regrese con una familia Daikini, por lo que Willow y un grupo de voluntarios se dispusieron a encontrar uno.

En una encrucijada , encuentran a Madmartigan, un mercenario atrapado en una jaula de cuervos , que se ofrece a llevarse al bebé a cambio de su libertad. La mayoría de los Nelwyn piensan que deberían darle el bebé, pero Willow y su amigo Meegosh se niegan, lo que hace que los demás los abandonen y se vayan a casa. Después de conocer al viejo camarada de Madmartigan, Airk, en su camino con un ejército para atacar Bavmorda, Willow cede y acepta los términos de Madmartigan.

De camino a casa, Willow y Meegosh descubren que unos brownies han robado al bebé y los persiguen. Son capturados por los brownies, pero la reina de las hadas Cherlindrea los libera y les explica que el bebé es Elora Danan, la princesa predicha de Tir Asleen. Ella le da a Willow una varita mágica y lo envía a buscar a Fin Raziel, una hechicera envejecida.

Willow envía a Meegosh a casa y continúa el viaje en compañía de dos brownies. En el camino, se reencuentra con Madmartigan, quien se esconde del esposo de su amante, Llug. Llega el ejército de Sorsha y Kael, pero Madmartigan se revela a Llug, quien comienza una pelea que ayuda a Willow y Madmartigan a escapar con el bebé.

Madmartigan lleva a Willow a regañadientes al lago donde vive Raziel. Son capturados poco después, junto con Raziel, quien había sido convertido en una zarigüeya cola de cepillo por Bavmorda. Willow intenta restaurarla, pero él la convierte en una torre .

Los brownies accidentalmente dosifican a Madmartigan con Love Potion. Él declara su amor eterno por Sorsha, pero ella se muestra escéptica. El grupo de Willow huye y encuentra a Airk y los restos de su ejército después de que Bavmorda los derrotara. Cuando el ejército de Nockmaar los persigue, Madmartigan toma a Sorsha como rehén y huyen una vez más. Sin embargo, Sorsha logra escapar.

El grupo de Willow llega a Tir Asleen, solo para encontrarlo encantado y plagado de trolls . Llega el ejército de Kael, y Madmartigan y Willow intentan rechazarlos. Sorsha, al darse cuenta de que se ha enamorado de Madmartigan, abandona a su lado. Willow convierte accidentalmente a un troll en un monstruo Eborsisk con la varita, y en el caos que sobreviene, Kael captura a Elora y la lleva a Bavmorda. Bavmorda ordena la preparación de un ritual para desterrar a Elora del mundo para siempre.

El ejército de Airk llega y el grupo de Willow se une a ellos, pero Bavmorda lanza un hechizo para convertirlos a todos en cerdos. Willow usa la varita para protegerse antes de finalmente restaurar a Raziel a su forma humanoide. Ella rompe el hechizo de Bavmorda sobre el ejército, y se abren camino al castillo con engaños. Kael mata a Airk, pero Madmartigan lo venga, y Willow, Sorsha y Raziel se enfrentan a Bavmorda en la cámara ritual. Después de una lucha agotadora, Bavmorda incapacita a Raziel y Sorsha. Willow usa juegos de manos para engañar a Bavmorda haciéndole creer que ha teletransportado a Elora. Bavmorda lo ataca, pero accidentalmente derrama parte de la sangre ritual, desterrándose del mundo para siempre.

Willow recibe un libro de hechizos de Raziel. Madmartigan y Sorsha adoptan a Elora y se van a vivir con ella en el Tir Asleen restaurado, mientras que Willow regresa triunfante a su pueblo y familia.

Emitir

  • Warwick Davis como Willow Ufgood, un enano de Nelwyn y aspirante a hechicero que juega un papel fundamental en la protección de la niña Elora Danan de la malvada reina Bavmorda.
  • Val Kilmer como Madmartigan, un fanfarrón immured mercenaria espadachín que ayuda a Willow en su búsqueda.
  • Kate y Ruth Greenfield / Rebecca Bearman como Elora Danan , una princesa infantil que, según la profecía, provocará la caída de la reina Bavmorda.
  • Joanne Whalley como Sorsha, la hija guerrera de Bavmorda que se vuelve contra su madre cuando se enamora de Madmartigan.
  • Jean Marsh como la reina Bavmorda, la malvada gobernante de Nockmaar, una poderosa hechicera negra y madre de Sorsha.
  • Patricia Hayes como Fin Raziel, la anciana hechicera que se convierte en una zarigüeya de cola de cepillo debido a una maldición de Bavmorda.
  • Billy Barty como The High Aldwin, el mago de Nelwyn que encarga a Willow que emprenda su viaje, dándose cuenta del potencial que Willow posee en la magia.
  • Pat Roach como el general Kael, el villano asociado de la reina Bavmorda y alto comandante de su ejército.
  • Gavan O'Herlihy como Airk Thaughbaer, el comandante militar del reino destruido de Galladoorn que comparte una amistad mixta con Madmartigan.
  • Maria Holvöe como Cherlindrea, la reina de las hadas que reside en el bosque y actualiza a Willow sobre la importancia de su búsqueda.
  • Kevin Pollak y Rick Overton como Rool y Franjean, un brownie dúo que también sirven como alivio cómico en el viaje de Willow.
  • David J. Steinberg como Meegosh, el amigo más cercano de Willow que acompaña a Willow en su viaje.
  • Mark Northover como Burglekutt, el líder del consejo de la aldea de Nelwyn que mantiene una enemistad constante con Willow.
  • Phil Fondacaro como Vohnkar, un guerrero de Nelwyn que también acompaña a Willow en parte en su viaje.
  • Julie Peters como Kaiya Ufgood, esposa de Willow; una madre cariñosa y entusiasta en el cuidado de Elora.
  • Malcolm Dixon como un guerrero Nelwyn.
  • Tony Cox como un guerrero Nelwyn.
  • Zulema Dene como Ethna, la partera .
  • Sallyanne Law como la madre de Elora Danan.

Producción

Desarrollo

George Lucas concibió la idea de la película (originalmente titulada Munchkins ) en 1972. Con una intención similar a Star Wars , creó "una serie de situaciones mitológicas conocidas para un público joven". Durante la producción de Return of the Jedi en 1982, Lucas se acercó a Warwick Davis , quien estaba interpretando a Wicket the Ewok , para interpretar a Willow Ufgood. Pasaron cinco años antes de que lo eligieran para el papel. Lucas "pensó que sería genial usar a una personita en un papel principal. Muchas de mis películas tratan sobre un tipo pequeño contra el sistema, y ​​esta fue solo una interpretación más literal de esa idea".

Lucas explicó que tuvo que esperar hasta mediados de la década de 1980 para hacer la película porque la tecnología de efectos visuales finalmente fue lo suficientemente avanzada para ejecutar su visión. Mientras tanto, el actor convertido en director Ron Howard estaba buscando hacer una película de fantasía . Estuvo en Industrial Light & Magic durante la fase de postproducción de Cocoon , cuando Lucas se le acercó por primera vez para dirigir Willow . Anteriormente había protagonizado American Graffiti de Lucas, y Lucas sintió que él y Howard compartían una relación simbiótica similar a la que disfrutaba con Steven Spielberg . Howard nominó a Bob Dolman para escribir el guión basado en la historia de Lucas. Dolman había trabajado con él en un piloto de televisión de 1983 llamado Little Shots que no resultó en una serie, y Lucas admiraba el trabajo de Dolman en la comedia de situación WKRP en Cincinnati .

Dolman se unió a Howard y Lucas en Skywalker Ranch para una serie de largas conferencias sobre historias, y escribió siete borradores de su guión entre la primavera y el otoño de 1986. La preproducción comenzó a fines de 1986. Varios estudios de cine importantes rechazaron la oportunidad de distribuir y cofinanciarlo con Lucasfilm porque creían que el género de fantasía no tenía éxito. Esto se debió en gran parte a películas como Krull , Legend , Dragonslayer y Labyrinth . Lucas lo llevó a Metro-Goldwyn-Mayer (MGM), que estaba encabezado por Alan Ladd Jr. Ladd y Lucas compartieron una relación desde mediados de la década de 1970, cuando Ladd, al frente de 20th Century Fox , dio luz verde a la idea de Lucas para Star Wars. . Sin embargo, en 1986, MGM se enfrentaba a problemas financieros y se percibía como un riesgo una gran inversión en una película de fantasía. Ladd adelantó la mitad del presupuesto de $ 35 millones a cambio de los derechos teatrales y televisivos, dejando a Lucasfilm con los derechos de video doméstico y televisión paga para ofrecer a cambio de la otra mitad. RCA / Columbia Pictures Home Video pagó $ 15 millones a Lucas a cambio de los derechos del video.

Lucas nombró al personaje del general Kael ( Pat Roach ) en honor a la crítica de cine Pauline Kael , un hecho que Kael no pasó desapercibido en su reseña impresa de la película. Se refirió al general Kael como un "homenaje a moi". De manera similar, el dragón de dos cabezas fue llamado "Eborsisk" en honor a los críticos de cine Gene Siskel y Roger Ebert .

Rodaje

La fotografía principal comenzó el 2 de abril de 1987 y terminó el siguiente octubre. Las imágenes del interior se llevaron a cabo en Elstree Studios en Hertfordshire , Inglaterra, mientras que el rodaje se llevó a cabo en la cantera de Dinorwic , Gales y Nueva Zelanda. Lucas inicialmente visualizó filmar la película de manera similar a El retorno del Jedi , con escenas de estudio en Elstree y ubicaciones en el norte de California , pero la idea finalmente se desvaneció. Sin embargo, se hicieron algunos exteriores alrededor de Skywalker Ranch y en Burney Falls , cerca de Mount Shasta . El gobierno chino le negó a Lucas la oportunidad de realizar una breve filmación. Luego envió a un grupo de fotógrafos al sur de China para fotografiar paisajes específicos, que luego se utilizaron para imágenes de fondo de pantalla azul . El Parque Nacional de Tongariro en Nueva Zelanda fue elegido para albergar el castillo de Bavmorda.

Algunas de las escenas de las cascadas de la película se rodaron en Burney Falls en el norte de California, aunque Powerscourt Waterfall en Irlanda también se usó para otras escenas.

Efectos visuales

Un hombre pequeño con una capa con capucha, de espaldas a la cámara, sostiene una varita luminosa hacia un animal de dos patas que parece ser en parte cabra y en parte avestruz.
Willow intenta restaurar a Fin Raziel a su forma humana.

Industrial Light & Magic (ILM) de Lucasfilm creó las secuencias de efectos visuales. El guión pedía que Willow restaurara a Fin Raziel (Patricia Hayes) de una cabra a su forma humana. Willow recita lo que cree que es el hechizo apropiado, pero convierte a la cabra en un avestruz, un pavo real, una tortuga y, finalmente, un tigre, antes de devolverla a la normalidad. Supervisor de ILM Dennis Muren considera el uso de stop motion de animación de la escena. También explicó que otra forma tradicional y práctica a fines de la década de 1980 para ejecutar esta secuencia habría sido mediante el uso de una disolución óptica con cortes en varias etapas.

Muren encontró que tanto el stop motion como los efectos ópticos eran demasiado desafiantes desde el punto de vista técnico y decidió que la escena de transformación sería una oportunidad perfecta para que ILM creara avances con la tecnología de transformación digital . Propuso filmar cada animal, y la actriz doblando para Hayes, y luego introducir las imágenes en un programa de computadora desarrollado por Doug Smythe. Luego, el programa crearía una transición suave de una etapa a otra antes de devolver el resultado a la película. Smythe comenzó a desarrollar el software necesario en septiembre de 1987. En marzo de 1988, Muren y su compañero diseñador David Allen lograron lo que representaría un gran avance para las imágenes generadas por computadora (CGI). Las técnicas desarrolladas para la secuencia fueron posteriormente utilizadas por ILM para Indiana Jones and the Last Crusade , Terminator 2: Judgment Day y Star Trek VI: The Undiscovered Country .

El jefe del departamento de animación de ILM, Wes Takahashi , supervisó las secuencias de animación de la película.

Banda sonora

Sauce
Álbum de la banda sonora de
Liberado 1988
Género Música de cine
Largo 69 : 23
Etiqueta Virgen
Productor James Horner y Shawn Murphy

La banda sonora de la película fue escrita por James Horner e interpretada por la Orquesta Sinfónica de Londres .

"Soy musicólogo, doctor en música. Por eso escuché, estudié y analicé mucha música. También disfruto de las metáforas, el arte de citar y de los ciclos. El borrador armónico de la partitura de Willow, y muy particularmente su espiritualidad. lado, venía de tal ciclo, de tal mitología e historia de la música que me enseñaron, y que yo mismo transmito con mis propias emociones y composiciones ”.

Influencias eclécticas en el marcador incluyen Leos Janacek 's glagolítica misa , Mozart ' s ' Requiem ', ' La Nueve Splendid Machos ' de Béla Bartók , Edvard Grieg 'Arabian Dance' 's para la obra de teatro Peer Gynt , y composiciones de Sergei Prokofiev .

"Willow's Theme" contiene a propósito (ver la cita de Horner arriba) una reelaboración / alteración de parte del tema del primer movimiento ("Lebhaft") de la Sinfonía No. 3 de Robert Schumann que hace referencia a ella, mientras que "Elora Danan's Theme" muestra una referencia a la canción popular búlgara "Mir Stanke Le" (Мир Станке ле), también conocida como la "Canción de la cosecha de Tracia".

Listado de pistas
  1. "Elora Danan" - 9:45
  2. "Escape de la taberna" - 5:04
  3. "Comienza el viaje de Willow" - 5:26
  4. "Cañón de los laberintos" - 7:52
  5. "Tir Asleen" - 10:47
  6. "Tema de Willow" - 3:54
  7. "El hechizo de Bavmorda está lanzado" - 18:11
  8. "Sauce el hechicero" - 11:55

Liberación

Taquilla

La película fue proyectada y promocionada en el Festival de Cine de Cannes de 1988 . Se estrenó el 20 de mayo de 1988 en 1.209 cines, ganando $ 8,300,169 en su primer fin de semana, colocando el número uno en la taquilla del fin de semana . Lucas había esperado que ganara tanto dinero como ET the Extra-Terrestrial , pero la película se enfrentó a una competencia temprana con Crocodile Dundee II , Big y Rambo III . Con una recaudación de 57,3 millones de dólares en taquilla en los Estados Unidos y Canadá, no fue el éxito de taquilla que los expertos habían anticipado. La película se estrenó en Japón en julio y recaudó $ 16.7 millones en sus primeras siete semanas, la película de MGM más taquillera en Japón en ese momento. Tuvo un buen desempeño en otros mercados internacionales, recaudando $ 80,3 millones para un total mundial de $ 137,6 millones. Las sólidas ventas de videos domésticos y televisión se sumaron a sus ganancias.

Recepción de la crítica

Willow fue lanzado a críticas mixtas. En octubre de 2021, según 56 reseñas recopiladas por Rotten Tomatoes , reportó una calificación de "Rotten" del 52%, con una puntuación promedio de 5.9 / 10. El consenso crítico dice: "Los efectos especiales de última generación y una actuación atractiva de Warwick Davis no pueden salvar a Willow de su ritmo lento y su historia genérica".

Janet Maslin de The New York Times elogió la narración de Lucas, pero criticó la dirección de Ron Howard. "Howard parece haber tenido las manos ocupadas simplemente aprovechando los efectos especiales", dijo Maslin.

Siskel & Ebert le dio Two Thumbs Down.

Desson Thomson, escribiendo en The Washington Post , explicó " La aventura de cuento de hadas similar de Rob Reiner , La princesa prometida (que también filmó el director de fotografía Adrian Biddle ) logró evocar volúmenes más sin deslumbramiento. Es una pena criticar a Lucas, creador de la trilogía de Star Wars y En busca del arca perdida , por olvidar los trucos del entretenimiento ". Mike Clark, en USA Today, escribió que "el final de la tormenta, en el que Good edge Evil es como Led Zeppelin Meets The Wild Bunch . La película probablemente sea demasiado para los niños pequeños y posiblemente demasiado de lo mismo para los cínicos. –Un niño de 13 años que ve esto puede que le muerda el 'gusano de la película' de por vida ".

Reconocimientos

En los Premios de la Academia , la película fue nominada por Edición de efectos de sonido y Efectos visuales , pero perdió a ambos ante Who Framed Roger Rabbit , que también hizo Industrial Light & Magic . Ganó el premio al Mejor Diseño de Vestuario en los Saturn Awards , donde también fue nominado para Warwick Davis como Mejor Actuación de un Actor Joven (perdió ante Fred Savage por Vice Versa ) y Jean Marsh como Mejor Actriz de Reparto (perdió ante Sylvia Sidney por Beetlejuice ). También perdió el premio a la Mejor Película de Fantasía y el Premio Hugo a la Mejor Presentación Dramática por Who Framed Roger Rabbit . También fue nominado a dos premios Golden Raspberry, incluido Peor Guión , que perdió ante Cóctel y Peor Actor de Reparto por Billy Barty , quien perdió ante Dan Aykroyd por Caddyshack II .

Medios domésticos

La película fue lanzada por primera vez en VHS , Betamax , Video 8 y LaserDisc el 22 de noviembre de 1988 por RCA Columbia Pictures Home Video y tuvo múltiples relanzamientos en VHS en la década de 1990 bajo Columbia-TriStar Home Video, así como un LaserDisc de pantalla ancha en 1995. 20th Century Fox Home Entertainment relanzó la película en VHS y en DVD por primera vez como una " edición especial " en noviembre de 2001. El lanzamiento incluyó un comentario de audio de Warwick Davis y dos largometrajes sobre "making of". En el comentario, Davis confirma que hubo una serie de " escenas perdidas " que se rumoreaba anteriormente que habían sido eliminadas, incluida una batalla en el valle, Willow luchando contra un niño que se transforma en un tiburón en un lago mientras recupera a Fin Raziel, y un prolongado duelo de hechiceras en el clímax. 20th Century Fox Home Entertainment lanzó la película en Blu-ray Disc el 12 de marzo de 2013, con una transferencia digital completamente nueva supervisada por Lucasfilm. Tras la adquisición de Lucasfilm por parte de Disney, Walt Disney Studios Home Entertainment relanzó la película en Blu-ray, DVD y Digital (por primera vez) el 29 de enero de 2019, y luego estuvo disponible para su transmisión en Disney + cuando el servicio lanzado el 12 de noviembre de 2019.

Otros medios

Juego de mesa

En 1988, Tor Books lanzó The Willow Game, un juego de mesa de aventuras para dos a seis jugadores basado en la película y diseñado por Greg Costikyan .

Juegos de vídeo

Se lanzaron tres videojuegos basados ​​en la película. Mindscape publicó un juego de acción en 1988 para Amiga , Atari ST , Commodore 64 y DOS . El desarrollador de juegos japonés Capcom publicó dos juegos diferentes en 1989 basados ​​en la película; el primer Willow es un juego de plataformas para las salas de juegos y el segundo juego de Willow es un juego de rol para Nintendo Entertainment System .

Novelas

Wayland Drew adaptó la historia de Lucas a una novela cinematográfica, proporcionando información adicional sobre varios personajes principales y varias escenas adicionales, incluido un encuentro con un monstruo del lago cerca de la isla de Razel que se filmó, pero que finalmente no se usó en la película. Un segmento del material filmado de esa escena se puede encontrar en el documental "Making of Willow" del DVD.

Lucas describió la trilogía Chronicles of the Shadow War para seguir la película y contrató al escritor / novelista de cómics Chris Claremont para adaptarlos a una serie de libros. Tienen lugar unos quince años después de la película original y cuentan con la adolescente Elora Danan como personaje central. Madmartigan y Sorsha mueren casi de inmediato en el primer libro y no juegan ningún papel más en la serie.

  1. Shadow Moon (1995) ISBN  0-553-57285-7
  2. Amanecer de la sombra (1996) ISBN  0-553-57289-X
  3. Estrella de la sombra (2000) ISBN  0-553-57288-1

Series de televisión

A partir de 2005, Lucas y Davis discutieron la posibilidad de una serie de televisión que sirviera como secuela de Willow . A lo largo de los años, en varias entrevistas, Davis expresó interés en retomar su papel como personaje principal.

Para mayo de 2018, Howard confirmó que había discusiones en curso sobre una secuela, al tiempo que confirmó que el proyecto no se llamaría Willow 2 . En 2019, Ron Howard anunció que se está desarrollando una serie de televisión secuela, con intenciones de que la serie se lance exclusivamente en el servicio de transmisión de Disney + . Jonathan Kasdan escribirá la serie de televisión, mientras que Warwick Davis repetirá su papel de la película original.

En octubre de 2020, la serie fue aprobada oficialmente por Disney + , con Ron Howard como productor ejecutivo junto a Kasdan, Wendy Mericle y Jon M. Chu . Chu dirigirá el primer episodio de la serie, con Kasdan y Mericle como showrunners , Warwick Davis retomando su papel de Willow Ufgood y Bob Dolman como productor consultor. En diciembre de 2020, se anunció que el programa se estrenaría en 2022. En enero de 2021, Chu dejó sus deberes de director debido a que la producción avanzaba hacia el verano y se correspondía con el nacimiento de su próximo hijo.

Ese mismo mes, se reveló que Jonathan Entwistle había sido contratado oficialmente para reemplazar a Chu como director, y se esperaba que el rodaje comenzara en la primavera de 2021 en Gales. Según Wales Online , la serie "retoma la historia de Willow Ufgood (Davis), un hechicero, y también protagoniza ... Ellie Bamber y ... Erin Kellyman".

Notas

Referencias

Otras lecturas

enlaces externos