West – östlicher Divan - West–östlicher Divan
West-östlicher Divan (en alemán: [ˈvɛst ˈœstlɪçɐ ˈdiːvaːn] ( escuchar ) 
; West-Eastern Diwan ) es un diwan , o colección de poemas líricos, del poeta alemán Johann Wolfgang von Goethe . Fue inspirado por el poeta persa Hafez .
Composición
West-Eastern Diwan se escribió entre 1814 y 1819 , año en que se publicó por primera vez. Se inspiró en la correspondencia de Goethe con Marianne von Willemer y en la traducción de los poemas de Hafez del orientalista Joseph von Hammer . Se imprimió una versión ampliada en 1827 . Es parte de la obra tardía de Goethe y del último gran ciclo de poesía que escribió.
El número inicial constaba de doce libros:
- Libro del cantante (Moganni Nameh)
- Libro de Hafiz (Hafis Nameh)
- Libro del amor (Uschk Nameh)
- Libro de reflexión (Tefkir Nameh)
- Libro del mal humor (Rendsch Nameh)
- Libro de las máximas (Hikmet Nameh)
- Libro de Timur (Timur Nameh)
- Libro de Zuleika (Suleika Nameh)
- Libro del Copero (Saki Nameh)
- Libro de parábolas (Mathal Nameh)
- Libro de los parsis (Parsi Nameh)
- Libro del paraíso (Chuld Nameh)
La obra puede verse como un símbolo de un estimulante intercambio y mezcla entre Oriente y Occidente . La frase "oeste-este" se refiere no solo a un intercambio entre Alemania y Oriente Medio, sino también entre las culturas latina y persa, así como entre las culturas cristiana y musulmana. Los doce libros consisten en poesía de todo tipo: parábolas , alusiones históricas , fragmentos de invectiva , poesía de inclinación política o religiosa que reflejan el intento de unir Oriente y Occidente.
Para una mejor comprensión, Goethe agregó "Notas y consultas", en las que comenta sobre personajes históricos, hechos, términos y lugares.
Recepción
Diwan occidental-oriental influyó en poetas como Friedrich Rückert , quien en 1822 publicó su colección de poesía oriental Östliche Rosen (Rosas orientales), así como en Christian Morgenstern y Walter Benjamin . En 1923, el poeta de lengua persa Sir Muhammad Iqbal emitió el Payam-e-Mashriq ( Mensaje de Oriente ) en respuesta al saludo de Goethe.
Varios poemas fueron musicalizados por Franz Schubert (D 717 "Suleika II", Op. 31; D 719 "Geheimes", Op. 14 No. 2; D 720 "Suleika I", Op. 14 No. 1), Robert Schumann (Op. 25 Myrthen No. 5, 6 y 9), Felix Mendelssohn (Op. 34 No. 4 "Suleika: Ach, um deine feuchten Schwingen"; Op. 57 No. 3 "Suleika: Was bedeutet die Bewegung?" ), Hugo Wolf ( Goethe-Lieder ), Richard Strauss (Op. 67 No. 4 "Wer wird von der Welt verlangen"), Waldemar von Baußnern (Cantata sinfónica Hafis ), Arnold Schoenberg y Othmar Schoeck .