Toponimia galesa - Welsh toponymy

El castillo de Caernarfon (que significa en Welsh "la fortaleza en Arfon "), que fue anteriormente inglesado como 'Carnarvon' o 'Caernarvon'. El nombre "Arfon" se refiere al área "frente a Môn" o Anglesey .

Los topónimos de Gales derivan en la mayoría de los casos del idioma galés , pero también han sido influenciados por el contacto lingüístico con los romanos , anglosajones , vikingos , anglo-normandos e inglés moderno. La toponimia en Gales revela características importantes de la historia y geografía del país, así como el desarrollo de la lengua galesa. Su estudio está promovido por la Sociedad Galesa de Nombres de Lugares ( Cymdeithas Enwau Lleoedd Cymru ).

Historia

Durante los siglos IV al XI, mientras los anglosajones y otros inmigrantes de Europa se asentaron en áreas adyacentes de Gran Bretaña , Gales se desarrolló como una entidad distintiva, desarrollando su idioma, cultura, código legal y estructuras políticas. Por etapas entre los siglos XI y XVI, Gales fue sometida, conquistada y finalmente incorporada al Reino de Inglaterra, sin dejar de conservar muchas características culturales distintas, sobre todo su idioma. Desde entonces, ha habido una mezcla de culturas en Gales, con el idioma inglés dominante en la industria y el comercio, pero con el galés como lengua viva, particularmente en su bastión, y Fro Gymraeg o "país de la lengua galesa" en el noroeste, mediados de - y el oeste de Gales. La cultura galesa y la autonomía política se han reafirmado cada vez más desde mediados del siglo XIX.

Características del idioma

El idioma galés es un idioma británico occidental descendiente del británico común hablado en toda Gran Bretaña en los siglos anteriores a las invasiones anglosajonas y vikingas que llevaron a la creación de Inglaterra. Muchos topónimos en Gran Bretaña, particularmente de accidentes naturales como ríos y colinas, derivan directamente de Common Brittonic. Ejemplos obvios de topónimos de origen galés incluyen Penrith ("promontorio junto al vado") y los numerosos ríos Avon , del afon galés ("río").

Los topónimos de Hen Ogledd, de habla británica occidental, se encuentran en Cumbria y las Tierras Bajas de Escocia . Estos incluyen el nombre de Edimburgo , de Cumbric Din Eidin "Eidin's Fort".

La lengua de Cornualles es una lengua británica del suroeste y muchos topónimos de Cornualles y, en menor medida, los vecinos de Devon , Somerset y Dorset tienen, por tanto, orígenes similares a los nombres de Gales, como el río Avon, Devon . El nombre del asentamiento Tre- es idéntico al que se usa en galés y se encuentra entre los elementos de nombres de lugares más comunes tanto en Gales como en Cornualles, lo que equivale al inglés -ton , junto con Lan- que equivale al galés Llan- combinado con el nombre de un santo. En Devon el uso frecuente de -combe refleja una temprana endeudamiento Inglés de Cornualles / Welsh CWM .

El galés sigue siendo una lengua viva, hablada por más del 20% de la población del país. Como todos los idiomas, ha cambiado con el tiempo y continúa haciéndolo, por ejemplo, al aceptar préstamos de palabras de otros idiomas como el latín y el inglés. El idioma galés en sí tiene muchas características desconocidas para la mayoría de los angloparlantes que pueden dificultar la comprensión de los nombres de los lugares. Por ejemplo, utiliza varios cambios de consonantes iniciales (llamados "mutaciones") en diferentes circunstancias gramaticales. En relación con los nombres de lugares, esto significa que, por ejemplo, una parroquia ( llan ) dedicada a una de las santas María ( Mair ) se convierte en Llanfair : la m inicial de Mair cambia af (pronunciada / v /) por razones gramaticales. Se pueden aplicar otros cambios a las vocales internas.

También existen diferencias entre los estándares de ortografía en galés e inglés, que han afectado la forma en que se escriben los nombres de lugares en los dos idiomas. Por ejemplo, una sola f en galés siempre se pronuncia / v / (o es silenciosa), mientras que ff se pronuncia / f /; por lo tanto, la palabra galesa para río, afon , se pronuncia con un sonido en v y con frecuencia se escribe "Avon" cuando aparece en nombres de lugares y ríos en inglés.

Desarrollo de topónimos en Gales

La Iglesia de Santa María ( Llanfair ) dio su nombre al pueblo de Llanfairpwllgwyngyll en Anglesey

Los primeros habitantes de Gales dieron nombre en primer lugar a características naturales notables, como ríos, colinas, montañas, puertos y costas. Antes de la ocupación romana en el siglo I, no parece haber habido una unión en asentamientos organizados y, por lo tanto, pocas razones para dar nombres a tales lugares. Las ciudades romanas que se establecieron fueron generalmente fortificadas y se les dio el nombre genérico de castra , que en galés se convirtió en caer , originalmente con el significado de "recinto fortificado". Muchos de estos continuaron como ciudades después de la partida de los romanos, incluidos Caernarfon , Carmarthen ( Caerfyrddin ), Caerleon y Caerwent .

En otros lugares, muchos pueblos y ciudades posteriores tomaron sus nombres de características naturales. Por ejemplo, Abergele se refiere a la "desembocadura del [río] Gele", Harlech significa "roca hermosa", Rhuddlan "banco rojo" y Porthcawl "puerto con col rizada". Aberystwyth significa "desembocadura del Ystwyth", un río a una milla más o menos del centro de la ciudad, y aparentemente fue nombrado así como resultado de la confusión de los ingleses sobre los diferentes castillos de la zona.

Muchos otros tomaron su nombre de asentamientos religiosos y clasau (monasterios) establecidos a partir del siglo V en adelante. Estos generalmente usan el prefijo llan , aproximadamente equivalente a "parroquia". La mayoría de ellos están dedicados a sus fundadores, quienes provenían de dinastías locales y eran venerados como santos patrones . Los ejemplos incluyen Llandudno (" San Tudno "), Llanelli (" San Elli ") y Llantwit (" Illtud "). Después de la invasión normanda de Gales , algunos se volvieron a dedicar a santos más genéricos: Llanilar (" San Hilario "), Llanfoist (" Santa Fe "). Algunos, generalmente por error, incluyen otros elementos o ninguno en absoluto: Llan, Powys , Llanharry , Llangefni ("Parroquia de Afon Cefni "). Otros topónimos religiosos incluyen merthyr (" mártir ") y eglwys ("iglesia").

A lo largo de los siglos, los topónimos galeses se han visto afectados de diversas formas por los cambios sociales y económicos del país. La Revolución Industrial vio el desarrollo de muchas ciudades y pueblos nuevos, particularmente en el sur de Gales. Algunos de ellos utilizaron nombres de lugares ya existentes, mientras que otros adquirieron nuevos nombres. Por ejemplo, las ciudades de Port Talbot y Tredegar tomaron los nombres de sus principales propietarios y desarrolladores. En el norte de Gales, Porthmadog fue originalmente llamado "Portmadoc" por su desarrollador William Madocks , para conmemorar tanto su propio nombre como el del posiblemente mítico marinero Madoc . Un ejemplo temprano de un truco publicitario fue el cambio de nombre del pueblo de Llanfairpwllgwyngyll ("iglesia de Santa María junto al hueco con avellanos blancos") en la década de 1860 con un título aún más largo, en un intento por mantener abierta la estación de tren.

Los elementos comunes de los topónimos galeses incluyen tanto palabras para características topográficas como palabras que reflejan la influencia humana. En la siguiente tabla se muestran algunos de los elementos de nombres de lugares que se encuentran con más frecuencia en Gales. La versión galesa que se muestra es la forma de referencia original sin modificar.

Relación entre topónimos en galés e inglés

En la mayoría de los casos en Gales, los nombres en galés e inglés de un lugar son idénticos, casi siempre porque se usa el nombre en galés. Así, por ejemplo, Aberystwyth , Blaenau Ffestiniog , Bangor , Machynlleth y Llandudno tienen la misma ortografía en galés e inglés, aunque también es frecuente que muchos ingleses no pronuncien el nombre de la misma manera que en galés.

También hay muchos casos en los que los nombres en galés e inglés son muy similares, tanto en ortografía como en pronunciación. Algunos ejemplos son Caerphilly ( Caerffili ), Raglan ( Rhaglan ), Treorchy ( Treorci ), Barry ( Y Barri ) y Merthyr Tydfil ( Merthyr Tudful ). En la mayoría de estos casos, el uso del inglés adoptó y angló el nombre galés, aunque hay algunos casos, especialmente cerca de la frontera inglesa, donde el nombre inglés fue adoptado por el galés. Algunos ejemplos son Flint ( Y Fflint ) y Wrexham ( Wrecsam ) en el noreste de Gales, y Caldicot ( Cil-y-coed ) en el sureste de Gales. Un caso relacionado es la fundación francesa normanda de Beaumaris ( Biwmares ). En algunos casos, como Prestatyn (originalmente "ciudad del sacerdote", que en otros lugares se convirtió en "Preston") y Mostyn , el nombre original era completamente inglés, pero gradualmente ha adquirido una apariencia galesa. En algunos casos, esto de hecho se debe a que el galés ha conservado una etapa anterior de la pronunciación inglesa; como es el caso de Prestatyn (inglés antiguo Preostatun / 'pre: əstɑtu: n /) o la montaña Cnicht ("caballero"), pronunciación del inglés antiguo / medio / knɪɕt /. Esto también ocurre al revés; por ejemplo, el inglés Severn conserva el protocelta [s] que se convirtió en [h] en el galés moderno ( Hafren ). En uno o dos otros, como Caergwrle , el nombre combina elementos galeses ( caer ) e ingleses; el pueblo fue originalmente el asentamiento inglés de Corley.

En algunos casos, la ortografía que se usaba anteriormente en inglés ha dejado de ser aceptada en las últimas décadas; algunos ejemplos son Caernarfon (anteriormente, en inglés, Ca (e) rnar v on), Conwy (anteriormente Conw a y) y Llanelli (antes Llanell y ). La mayoría de estos ejemplos se encuentran en áreas predominantemente de habla galesa de Gales. También hay lugares donde hay desacuerdos continuos sobre si la ortografía galesa debe usarse exclusivamente o no, como Criccieth ( Cricieth ), Rhayader ( Rhaeadr ) y Ruthin ( Rhuthun ).

En otros casos, los nombres en galés e inglés comparten claramente la misma forma original, pero la ortografía y la pronunciación han divergido a lo largo de los años. Un ejemplo obvio es Cardiff ( Caerdydd ). La forma galesa medieval era Caerdyf (con un final[v] ) del cual se derivan el Cardiff inglés moderno(con una / f / final) y el Caerdydd galés moderno(con una[ð] ). Algunos ejemplos de la anglicización de topónimos son las ciudades de Denbigh y Tenby , ambas derivadas del nombre galés Dinbych ("pequeño fuerte"); Pembroke (de Penfro , literalmente "fin de la tierra"); Lampeter (de Llanbedr , en su totalidad Llanbedr Pont Steffan ); Skenfrith (de Ynysgynwraidd ); y Barmouth (en galés moderno Y Bermo , pero originalmente Aber-mawdd , que significa "desembocadura del [río] Mawdd (ach))".

Finalmente, hay una serie de lugares, enumerados en la tabla siguiente, donde los nombres en inglés y galés tienen, o pueden parecer tener, orígenes diferentes. Estos se han desarrollado por diversas razones. Brecon y Cardigan tomaron sus nombres en inglés de sus reinos históricos circundantes, pero tomaron sus nombres galeses de los ríos locales; Casi el proceso inverso ocurrió en Usk . Los nombres dados por los colonos nórdicos, como Swansea , Fishguard y Anglesey , tendían a ser adoptados en el uso del inglés, pero no por los galeses. Una vez más, hay excepciones como la isla de Skomer (de las palabras nórdicas que significan "isla hendida"). Los nombres en inglés para Great Orme y Worm's Head derivan de la palabra nórdica orm , refiriéndose a su forma que se asemeja a la cabeza de una serpiente.

Lugares de Gales cuyos nombres en galés e inglés parecen sustancialmente diferentes

Política oficial sobre nombres de lugares en Gales

La designación de lugares en Gales puede ser motivo de controversia e incertidumbre. En algunos casos, existe la cuestión de si se deben usar los nombres tanto en galés como en inglés, o solo uno, y a cuál se debe dar prioridad. En otros casos, se debe a que el uso y el estilo han cambiado a lo largo de los años, y existe un debate sobre qué forma u ortografía de un nombre de lugar debe usarse. Tanto el Gobierno de Gales como el Ordnance Survey tienen políticas para estandarizar los nombres de lugares, basándose en el asesoramiento del Comisionado de la Lengua Galesa y el Centro de Investigación de Nombres de Lugares de la Universidad de Gales, Bangor .

La política del Gobierno de Gales sobre los nombres de lugares que se muestran en las señales de tráfico dentro de su jurisdicción se establece en su Programa de idioma galés . Este dice: "Las señales de las que somos responsables (principalmente señales de autopistas y carreteras troncales) serán bilingües. Las señales que están en inglés solo por el momento se convertirán en bilingües cuando sean reemplazadas ... Cuando ambos idiomas estén incluidos en un signo con un idioma encima del otro, el orden en que aparecen los idiomas seguirá la práctica adoptada por la autoridad local donde se encuentra el signo ". La última condición se aplica porque las autoridades locales tienen discreción sobre los formularios utilizados en los letreros de las carreteras locales. En las áreas de Gales predominantemente de habla galesa, la forma galesa del nombre generalmente se da primero; en otras áreas, el nombre en inglés se suele dar primero.

La guía también establece: "Los letreros que contengan nombres de lugares en Inglaterra contendrán las versiones galesa e inglesa del nombre ..." . Esta condición ha dado lugar a nuevas señales de autopistas en el sur de Gales que muestran los nombres Llundain y Bryste , así como sus nombres en inglés, London y Bristol.

Nombres galeses para otros lugares de Gran Bretaña e Irlanda

El idioma galés moderno contiene nombres de muchas ciudades y otras características geográficas en Gran Bretaña e Irlanda. En algunos casos, estos se derivan de los nombres Brythonic que se usaron durante o antes de la ocupación romana: por ejemplo, Llundain (Londres), Cernyw ( Cornwall ), Dyfnaint ( Devon ) y Ebrauc / Efrog ( York ). El origen del nombre galés moderno para la propia Inglaterra, Lloegr [ɬɔiɡr] , está en disputa, pero una teoría ampliamente creída - que, sin embargo, no tiene fundamento etimológico - es que deriva de palabras supuestamente poéticas que significan "tierra perdida", y se aplicó originalmente a áreas de Mercia después de laconquista sajona antes de ser aplicado a toda Inglaterra.

Muchas ciudades del condado inglesas, fundadas como roman castra y que ahora tienen el sufijo inglés "-c (h) ester", también tienen nombres en galés, en la mayoría de los casos usando el prefijo Caer - . Los ejemplos incluyen Caer o Caerlleon (para Chester ), Caerloyw ( Gloucester ), Caerwrangon ( Worcester ), Caergrawnt ( Cambridge , de Grantchester ) y Caerwynt ( Winchester ). En algunos otros casos, los nombres galeses son traducciones del nombre en inglés, a menudo influenciados por la tradición poética galesa; por ejemplo, Rhydychen (literalmente, "vado de bueyes") para Oxford y Gwlad-yr-haf ("tierra de verano"). para Somerset . Hay algunas "traducciones" erróneas como Rhydwely para Bedford , que en realidad se deriva de un nombre personal en inglés Beda, y no del sustantivo "bed" (galés (g) wely ). Algunas ciudades inglesas que se han desarrollado más recientemente, pero con las que los galeses han tenido vínculos comerciales a través del comercio u otras asociaciones económicas, como la migración de la población, han desarrollado formas galesas de sus nombres en inglés. Algunos ejemplos son Bryste ( Bristol ) y Lerpwl ( Liverpool ), aunque algunos afirman que Liverpool tiene una posible derivación galesa de "Y Llif", un nombre para el Océano Atlántico y que significa "la inundación" junto con "pwll" que representa la palabra Pool. en nombres de lugares en inglés y generalmente se acepta como de origen Brythonic. Sin embargo, tal nombre es imposible en galés, y ciertamente no podría haber dado "Liverpool", cuyo origen es claramente inglés antiguo.

Un último conjunto de topónimos galeses son los de los asentamientos en Inglaterra que se encuentran cerca de la frontera moderna con Gales. En algunos casos, como Ross-on-Wye ( Rhosan-ar-Wy ) y probablemente Leominster ( Llanllieni ), el nombre inglés parece derivar del nombre galés. En otros casos, como Llwydlo ( Ludlow ) y Henffordd ( Hereford ), el nombre galés derivó del nombre inglés del asentamiento. El nombre galés de Shrewsbury , Yr Amwythig , significa "el fuerte en los matorrales", que es una teoría del origen del nombre en inglés. Oswestry ("árbol de Oswald") está en galés Croesoswallt ("cruz de Oswald"), aunque en inglés antiguo treow significaba "cruz" además de "árbol".

Ver también

• Aber e Inver como elementos de nombres de lugares
• Onomástica celta
• Toponimia celta
• Toponimia de Cumbria
• Toponimia irlandesa
• Lista de formas genéricas en nombres de lugares en el Reino Unido e Irlanda
• Elemento de nombre de lugar Llan
• Toponimia escocesa
• Toponimia en Gran Bretaña
• Nombres de lugares galeses en otros países
• Apellidos galeses

Referencias

enlaces externos

• BBC Wales: ¿Qué hay en un nombre?
• Comisionado de la lengua galesa: Servicio de asesoramiento sobre nombres de lugares
• Centro de investigación de topónimos, Universidad de Gales
• Programa de idioma galés de Ordnance Survey
• Ordnance Survey Guide sobre los orígenes galeses de los nombres de lugares en Gran Bretaña
• Enlaces a varios diccionarios inglés-galés
• Gog, Gwili (2010). Comprensión de los topónimos en galés . Libros del ojo del norte. ISBN 978-0-9553557-4-5. Consultado el 23 de mayo de 2014 .