Weißt du, wie viel Sternlein stehen - Weißt du, wie viel Sternlein stehen

Johann Wilhelm Hola

" Weißt du, wie viel Sternlein stehen " (en alemán, "¿Sabes cuántas estrellas hay?") Es una canción de cuna alemana y una popular canción nocturna. La letra fue escrita por el pastor y poeta protestante Wilhelm Hey  [ de ] (1789–1854), quien la publicó por primera vez en 1837. La melodía se remonta a 1818. Una traducción poética al inglés del primer y tercer verso es de Henry William Dulcken (1832-1894).

La canción fue incorporada en los Evangelisches Gesangbuch (Nr. 511) en la sección "Natur und Jahreszeiten" (en alemán "naturaleza y estaciones").

Melodía y letras

\ related a '{\ set Staff.midiInstrument = # "guitarra acústica (nailon)" \ tecla f \ mayor \ tiempo 3/4 \ autoBeamOff \ small \ transposition c \ parcial 4 f8 g | a4 a bes8 g | d'8 [(c)] c4 a8 c | c [(bes)] bes4 c8 bes | a2 f8 g | a4 a bes8 g | d'8 [(c)] c4 a8 c | c [(bes)] bes4 c8 bes | a2 c8 a | a [(g)] g4 d'8 bes | bes [(a)] a4 c8 a | a [(g)] g4 d'8 bes | bes [(a)] a4 f8 g | a4 a bes8 g | d'4 (c) a8 c | c [(bes)] bes4 c8 bes | a2 \ bar "|." } \ addlyrics {Weißt du, wie viel Stern - lein steh - en an dem blau - en Him - mels - zelt? Weißt du, wie viel Wol - ken geh - en weit - hin ü - ber al - le Welt? Gott der Herr hat sie ge - zäh - let, dass ihm auch nicht ein - es feh - let an der gan - zen gro - ßen Zahl, an der gan - zen gro - ßen Zahl. }

Weißt du, wie viel Sternlein stehen
an dem blauen Himmelszelt?
Weißt du, wie viel Wolken gehen
weithin über alle Welt?
Gott der Herr hat sie gezählet,
dass ihm auch nicht eines fehlet
an der ganzen großen Zahl.

Weißt du, wie viel Mücklein spielen
in der heißen: Sonnenglut,
wie viel Fischlein auch sich kühlen
in der hellen Wasserflut?
Gott der Herr rief sie mit Namen,
dass sie all 'ins Leben kamen,
dass sie nun so fröhlich sind.

Weißt du, wie viel Kinder frühe
stehn aus ihrem: Bettlein auf,
dass sie ohne Sorg 'und Mühe
fröhlich sind im Tageslauf?
Gott im Himmel hat an allen
seine Lust, sein Wohlgefallen;
kennt auch dich und hat dich lieb.

¿Puedes contar las estrellas que
brillan intensamente en el cielo de medianoche?
¿Puedes contar las nubes, tan
ligeras sobre los prados que flotan?
Dios, el Señor, marca su número
con sus ojos que nunca duermen;
Él los hizo a todos.

¿Puedes contar las alas que ahora destellan
bajo la luz dorada del sol?
¿Puedes contar los peces que chapotean
en las refrescantes aguas brillantes?
Dios, el Señor, ha dado un nombre
a todas las criaturas debajo del cielo;
Él los ha puesto a todos.

¿Sabes cuántos niños se
levantan cada mañana alegre y alegre?
¿Puedes contar sus alegres voces,
cantando dulcemente día a día?
Dios escucha todas las voces felices,
en sus alegres cantos se regocija;
y los ama a todos.

  1. ^ bei Hey:: Sterne
  2. ^ bei Hey: hellen
  3. ^ bei Hey: ihren

Historia

Wilhelm Hey publicó el texto al principio en 1837 en el apéndice (traducción) de su segunda colección para niños. Funfzig neue Fabeln , que el editor Friedrich Christoph Perthes publicó inicialmente de forma anónima y que se reimprimió varias veces en el siglo XIX. La canción navideña " Alle Jahre wieder " pertenece a la misma colección.

Literatura

  • Hoffmann von Fallersleben, Karl Hermann Prahl: Unsere volkstümlichen Lieder. 4. edición. Engelmann, Leipzig 1900, pág. 254 ( Digitalisat ).
  • Friedrich Haarhaus: Das große Buch der christlichen Volkslieder. Benno, Leipzig 2011, ISBN  978-3-7462-3013-9 , pág. 48–51.
  • Bettina Hurrelmann, Ulrich Kreidt: Wilhelm Hey und Otto Speckter: Funfzig Fabeln für Kinder, Noch funfzig Fabeln für Kinder (1833/37). En: Otto Brunken, Bettina Hurrelmann, Klaus-Ulrich Pech (Hrsg.): Handbuch zur Kinder- und Jugendliteratur. [Banda 4:] De 1800 a 1850. Metzler, Stuttgart 1998, ISBN  3-476-00768-5 , págs. 918–938.
  • Ingeborg Weber-Kellermann : Das Buch der Kinderlieder. Melodieausgabe mit Akkordbezifferung (= SEM 8370). Schott, Mainz 2010, ISBN  978-3-254-08370-8 , pág. 47.

Ver también

Referencias

  1. ^ "¿Puedes contar las estrellas?" , hymntime.com
  2. ^ Evangelisches Gesangbuch. Ausgabe für die Evangelisch-Lutherischen Kirchen en Bayern und Thüringen. 2. Auflage. Evangelischer Presseverband für Bayern eV, München 1995, ISBN  3-583-12100-7 , S. 895.
  3. ^ Bernhard Leube: "511 - Weißt du, wieviel Sternlein stehen". En: Gerhard Hahn, Jürgen Henkys (eds.): Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch. Vol. 9. Vandenhoeck y Ruprecht, Göttingen 2004, ISBN  3-525-50332-6 , págs. 52–56 .
  4. ^ Wilhelm Hey: Noch funfzig Fabeln für Kinder. Perthes, Gotha 1850, pág. 96.
  5. ^ Wilhelm Hey: Noch funfzig Fabeln für Kinder. En Bildern gezeichnet von Otto Speckter. Nebst einem ernsthaften Anhange. Neue Ausgabe. Perthes, Gotha DO [1877], Anhang S. 20 y sig. ( Digitalización ).
  6. ↑ La alegación de que el texto ya se publicó en 1816 (véase: Gustav Mußmann, Anton Kippenberg, Friedrich Michael (Hrsg.): Als der Großvater die Großmutter nahm . 5. edición. Insel, Leipzig 1922, S. 436, Digitalisat ) en Wilhelm Heys Gedichten es contrafactual.
  7. ↑ Aparecieron ediciones posteriores con el nombre del autor, como la edición de 1852 .

enlaces externos