Agua por cucharada -Water by the Spoonful
| Agua por cucharada | |
|---|---|
| Escrito por | Quiara Alegría Hudes |
| Caracteres | Elliot Ortiz Yazmin Ortiz Odessa Ortiz Fountainhead Toboganes y escaleras Orangután Un fantasma |
| Fecha de estreno | 20 de octubre de 2011 |
| Lugar estrenado |
Hartford Stage Hartford, Connecticut |
| Idioma original | inglés |
| Serie | Trilogía de Elliot |
Water by the Spoonful es una obra de Quiara Alegría Hudes . Ganó el Premio Pulitzer de Drama de 2012.
Producciones
La obra, que fue encargada por Hartford Stage como parte de la beca Aetna New Voices Fellowship 2008-2009 de Hudes, debutó en Hartford Stage en octubre de 2011.
La obra se estrenó fuera de Broadway en el Second Stage Theatre el 11 de diciembre de 2012 (avances) y se extendió hasta el 10 de febrero de 2013. Dirigida por Davis McCallum (quien también dirigió la producción de Hartford Stage), el elenco contó con Armando Riesco, Liza Colon -Zayas y Zabryna Guevara.
Caracteres
- Elliot Ortiz : Un puertorriqueño de veinticuatro años aspirante a modelo y veterano de la guerra de Irak que cojea. Hijo biológico de Odessa e hijo adoptivo de Ginny (que no aparece en la obra), está plagado de alucinaciones de su violento pasado.
- Yazmin Ortiz : prima de veintinueve años de Elliot, sobrina de Odessa y profesora adjunta en Swarthmore College.
- Odessa Ortiz : la madre biológica de Elliot, treinta y nueve años, que usa el alias Haikumom en su sitio de Narcóticos Anónimos. Vive en la pobreza y trabaja como conserje .
- Chutes & Ladders : un adicto en recuperación en el sitio de Haikumom. También conocido como Clayton "Buddy" Wilkie, un empleado del IRS afroamericano de cincuenta y seis años en San Diego. Desarrolla un vínculo estrecho con el orangután.
- Orangután : un adicto en recuperación en el sitio de Haikumom. Nació Yoshiko Sakai, ahora conocida en la vida real como Madeleine Mays. Adoptada en Japón por padres blancos cuando era bebé, ahora ha regresado a Japón a los veinte años para descubrir su identidad.
- Fountainhead : un adicto al sitio de Haikumom. Su nombre real es John, un residente blanco de Filadelfia Main Line , de cuarenta y un años. Casado con hijos.
- Un fantasma : una manifestación de la primera muerte de Elliot, repite la línea "¿Puedo recuperar mi pasaporte?" en árabe . También interpreta a un policía japonés y colega de Yazmin en Swarthmore College, el profesor de estudios árabes Aman.
Concepto
Water by the Spoonful es la segunda parte de una trilogía que comenzó con Elliot, A Soldier's Fugue y concluye con The Happiest Song Plays Last . La primera parte de la trilogía trata "sobre un joven infante de marina, Elliot Ortiz, que acepta su tiempo en Irak y el servicio de su padre y abuelo en Vietnam y Corea ". Water by the Spoonful tiene lugar varios años después de que Elliot, un veterano, regresara a su casa en Filadelfia después de ser herido mientras prestaba servicio en Irak. La obra describe las secuelas de la muerte de Ginny, la madre adoptiva de Elliot. Mientras Elliot y su primo Yaz intentan procesar su pérdida, la hermana de Ginny, Odessa, la madre biológica de Elliot, se une a otros adictos en recuperación en la sala de chat de apoyo de Narcóticos Anónimos que modera.
Trama
Una secuela de la obra anterior de Hudes, Elliot, A Soldier's Fugue , Water by the Spoonful, comienza siete años después de los eventos de su predecesor. Elliot Ortiz, herido de guerra, ha regresado a su ciudad natal de Filadelfia , donde ahora trabaja en una tienda de sándwiches Subway local y cuida de su tía enferma Ginny, quien lo crió cuando era niño. También se está enfrentando a episodios recurrentes de trastorno de estrés postraumático caracterizados por visiones del fantasma de un hombre que continuamente ofrece una mano y repite una frase en árabe. La obra comienza con el primo de Elliot, Yazmin, un profesor de música de Swarthmore College en medio de un divorcio, presentándole a un conocido suyo en el departamento de estudios árabes de Swarthmore, el profesor Aman. Elliot espera descifrar la frase que repite el fantasma, pero Aman, intrigado por la negativa de Elliot a explicar el origen de la frase, ofrece un intercambio: traducirá la frase si Elliot accede a ponerse en contacto con un documentalista amigo suyo que esté buscando crear una película. sobre la guerra de Irak. Cuando Elliot acepta, Aman revela que la frase se traduce como "¿Puedo recuperar mi pasaporte?".
Mientras tanto, Odessa, que es la madre biológica de Elliot y la hermana de Ginny, además de adicta al crack en recuperación, dirige y modera un tablero de mensajes en línea anónimo para adictos en recuperación como Orangutan y Chutes & Ladders bajo el alias Haikumom. Orangután, que ha preocupado a Haikumom y Chutes & Ladders al no iniciar sesión en el sitio durante tres meses, ha regresado para anunciar que lleva noventa días sobria y se ha mudado a Japón, para su gran alivio. La seguridad del espacio se ve comprometida cuando un rico compañero nativo de Filadelfia y adicto a la negación, Fountainhead llega y siembra discordia en el chat. Odessa quiere darle la bienvenida, pero Orangután y Chutes & Ladders dudan de sus intenciones, especialmente cuando suplica por una solución a su adicción que no implique decírselo a su esposa. Orangután también anima a Chutes & Ladders a visitarla en Japón, pero él se niega, creyendo que la incomodidad de la reunión y la ruptura de la rutina que ha construido para sí mismo podrían amenazar su sobriedad de diez años.
La tía de Elliot, Ginny, fallece, dejándolo a él y a Yazmin con fondos limitados para organizar su funeral . Mientras luchan por reunir dinero de la familia, Odessa se reúne con Fountainhead en persona en un café para discutir las opciones de rehabilitación y tratamiento. Yazmin y Elliot llegan al café y confrontan a Odessa por su incapacidad de contribuir financieramente, pero ella simplemente da breves excusas de por qué no tiene dinero para ofrecer. Elliot, enfurecido por su deslealtad hacia él y Ginny, le revela a Fountainhead que si bien él es el único hijo vivo de Odessa, ella también tuvo una hija, que murió de deshidratación por la gripe cuando ella tenía dos años. Él culpa abiertamente a Odessa por su muerte, alegando que ella estaba demasiado ocupada drogándose con crack para darle a su hermana el "agua a cucharadas" que necesitaba para sobrevivir a la enfermedad. Avergonzada e incapaz de negar la historia, Odessa le da permiso a Elliot para empeñar su computadora para los gastos del funeral de Ginny. Él y Yazmin van al apartamento de Odessa para recuperarlo, y Elliot inicia sesión y se hace pasar por ella en el tablero de mensajes, insultando cruelmente a Orangután. Cuando Yazmin agarra el teclado para disculparse y explica que no es Haikumom el que usa la computadora, sino su hijo, Orangutan los sorprende al revelar que Odessa siempre ha hablado muy bien de Elliot en el sitio, a pesar de su falta de presencia en su vida debido a su adicción.
En el tablero de mensajes, Orangután anuncia que planea visitar la dirección de sus padres biológicos, pero Chutes & Ladders intenta disuadirla con vehemencia, diciéndole que no puede salir nada bueno de ello y que la emoción de la visita podría hacer que quiera volver a consumir. Orangután no está de acuerdo, argumentando que prefiere la incertidumbre sobre el futuro a la estricta rutina de Chutes & Ladders, y se va para abordar un tren a la ciudad natal de sus padres biológicos. De la noche a la mañana, Odessa recae y sufre una sobredosis, y el hospital llama a Fountainhead, a quien ella enumeró como contacto de emergencia por razones que él no puede entender. Por la mañana, Orangután vuelve a conectarse y revela que en realidad no subió al tren, pero Chutes & Ladders responde diciendo que ha decidido enfrentar sus miedos y que ha comprado un vuelo a Japón para visitarla. Fountainhead luego ingresa al chat con las noticias sobre Odessa, y Chutes & Ladders lo convence de que ahora es su deber cuidar de ella. Fountainhead está de acuerdo y llama a su esposa, diciéndole dónde encontrar el tablero de mensajes para que pueda leer y comprender lo que él ha estado enfrentando.
Cuando Orangután y Chutes & Ladders finalmente se encuentran en persona en Japón, Yazmin y Elliot esparcen las cenizas de Ginny en Puerto Rico. Yazmin planea comprar la casa de Ginny para formar su familia allí y Elliot promete dejar Filadelfia para perseguir su sueño de actuar en Los Ángeles.
respuesta crítica
Pulitzer.org describe la obra como "... una obra imaginativa sobre la búsqueda de significado por parte de un veterano de la guerra de Irak que regresa y trabaja en una tienda de sándwiches en su ciudad natal de Filadelfia". El Boston Globe lo describe como una historia de "... un veterano de la guerra de Irak que lucha por encontrar su lugar en el mundo ..." David Ng de The Los Angeles Times dice que la obra "sigue a un veterano de la guerra de Irak que está luchando con civiles vida. Su historia corre en paralelo con la de cuatro personas que se conectan en una sala de chat en línea dedicada a los adictos a las drogas en recuperación ". Erik Piepenburg de The New York Times describe el tema de la obra como "... un veterano puertorriqueño de la guerra de Irak que se enfrenta a demonios personales cuando regresa a los Estados Unidos".
La obra fue publicada en 2012 por Theatre Communications Group . Hudes había ganado previamente el premio Tony 2008 al mejor musical por In the Heights .