Walter Jagiello - Walter Jagiello
Walter "Li'l Wally" Jagiello también conocido como Władysław Jagiełło, Mały Władziu y Mały Władzio (1 de agosto de 1930 - 17 de agosto de 2006) fue un músico de polca , compositor y arreglista de música polaco de Chicago , Illinois . Fue un concertino y baterista Chemnitzer autodidacta , que cantó tanto en polaco como en inglés en muchas de sus canciones. Sus composiciones más famosas incluyen "Puka Jasiu (Johnny's Knocking)" y "I Wish I Was Single Again". Su canción " Let's Go, Go-Go White Sox ", grabada por el Capitán Stubby y los Buccaneers, experimentó un resurgimiento en 2005.
Originalmente comenzó a la edad de 8 años cantando con la Orquesta de Eddie Zima tocando "Polish Broadway" en Chicago, Wally pronto se puso en marcha por su cuenta y formó su propia banda "The Happy Harmony Boys". Fue un pionero en el concepto de sello discográfico independiente , comenzando su propio Jay-Jay Records en 1951 después de una breve temporada de grabación en Columbia Records , a la edad de veinte años. Era conocido por su ritmo de tambor y su tempo más lento y bailable, que se convirtió en un pilar del sonido de polka polaco-estadounidense "estilo Chicago". Sus arreglos de muchas melodías populares populares polacas, y también muchos originales, son los que usan hoy en día las bandas de polka en todo Estados Unidos. Su apodo se deriva de su baja estatura (5 pies y 6 pulgadas como adulto), especialmente durante su juventud, cuando se paraba en una mesa de picnic para cantar.
El punto culminante de la carrera de Jagiello fue actuar para el Papa Juan Pablo II en 1984, quien le pidió a Wally que continuara tocando después de su canción inicial, "Dios bendiga a nuestro Papa polaco". El pontífice lo bendijo después de su actuación, diciéndole "Dios te recompensará por todo tu arduo trabajo".
También apareció varias veces tocando su concertina en The Lawrence Welk Show . Fue uno de los dos primeros miembros del Salón de la Fama de la Asociación Internacional de Polka en 1969. En total, ha recogido 17 discos de oro y 4 de platino.
En sus últimos años, se retiró a Miami Beach , Florida , pero continuó actuando, grabando y complaciendo al público de todo el país. Li'l Wally murió el 17 de agosto de 2006 en Florida a la edad de 76 años. Fue incinerado.
Discografia
Álbumes
| Título | Número de alta fidelidad | Número de estéreo |
|---|---|---|
| La banda de vals y polka favorita de Estados Unidos | Jay Jay 1001 | Jay Jay 5019 |
| Polcas felices | Jay Jay 1002 | Jay Jay 5020 |
| Nuevo sonido de The Best Around | Jay Jay 1003 | Jay Jay 5005 |
| Favoritos de Polka Bandstand | Jay Jay 1004 | Jay Jay 5038 |
| The Polka Beat para tus pies bailarines | Jay Jay 1006 | Jay Jay 5037 |
| Polcas alegres | Jay Jay 1008 | N / A |
| Polcas polacas del viejo país | Jay Jay 1010 | Jay Jay 5001 |
| Fiesta Polka | Jay Jay 1012 | Jay Jay 5147 |
| Amo a la polka | Jay Jay 1014 | Jay Jay 5000 |
| Polcas totalmente americanas | Jay Jay 1016 | Jay Jay 5004 |
| Koledy - villancicos polacos volumen 1 | Jay Jay 1017 | N / A |
| Wesoło Do Tańca | Jay Jay 1018 | Jay Jay 5006 |
| Gracias por una noche maravillosa | Jay Jay 1020 | Jay Jay 5008 |
| Koledy - villancicos polacos volumen 2 | Jay Jay 1023 | Jay Jay 5011 |
| Po Staro Krajsku | Jay Jay 1025 | N / A |
| Baila alrededor del árbol de Navidad | Jay Jay 1026 | Jay Jay 5012 |
| Polcas y valses para todos | Jay Jay 1027 | Jay Jay 5013 |
| Smutku Niema, Gdy Mały Władziu Spiewa | Jay Jay 1031 | Jay Jay 5017 |
| Hit Parade | Jay Jay 1032 | Jay Jay 5018 |
| Vamos a cantar juntos | Jay Jay 1034 | Jay Jay 5022 |
| Música hermosa de polka | Jay Jay 1035 | Jay Jay 5023 |
| Canciones que has estado esperando | Jay Jay 1036 | Jay Jay 5036 |
| Tiempo de Navidad | Jay Jay 1039 | Jay Jay 5026 |
| Polka Twist | Jay Jay 1041 | Jay Jay 5028 |
| Toque de Polka Polaco | Jay Jay 1044 | Jay Jay 5031 |
| Polaco Sing-A-Long # 2 | Jay Jay 1047 | Jay Jay 5034 |
| 50/50 Polcas y valses | Jay Jay 1050 | Jay Jay 5050 |
| Algo diferente | Jay Jay 1052 | Jay Jay 5052 |
| Vals dorados | Jay Jay 1053 | Jay Jay 5053 |
| Dancing Fingers con Nervous Freddie | Jay Jay 1055 | Jay Jay 5055 |
| Canta conmigo # 3 | Jay Jay 1056 | Jay Jay 5056 |
| Nowe Wesołe Piosenik Ludowe | Jay Jay 1057 | Jay Jay 5057 |
| Aquí viene Li'l Wally | Jay Jay 1058 | Jay Jay 5058 |
| Polka Stars on Parade | Jay Jay 1059 | Jay Jay 5059 |
| Mis vacaciones | Jay Jay 1064 | Jay Jay 5064 |
| Jeszcze Nasza! | Jay Jay 1065 | Jay Jay 5065 |
| Pollo caliente | Jay Jay 1069 | Jay Jay 5069 |
| Banda de un miembro | Jay Jay 1073 | Jay Jay 5073 |
| Fiesta polaca - Solo adultos | Jay Jay 1077 | Jay Jay 5077 |
| ¡El más grande de Li'l Wally! | Jay Jay 1078 | Jay Jay 5078 |
| Oh chico, Polka Joy | Jay Jay 1079 | Jay Jay 5079 |
| Una Navidad Polka | Jay Jay 1080 | Jay Jay 5080 |
| Pieknie Gra Poleczki Od Ucha | Jay Jay 1081 | Jay Jay 5081 |
| Canción del camarero | Jay Jay 1086 | Jay Jay 5086 |
| Álbum de boda polaco | Jay Jay 1089 | Jay Jay 5089 |
| Spiew I Głos | Jay Jay 1091 | Jay Jay 5091 |
| Hacer el giro de Li'l Wally | Jay Jay 1094 | Jay Jay 5094 |
| Li'l Wally en Miami Beach | Jay Jay 1097 | Jay Jay 5097 |
| Agradable con especias polacas | Jay Jay 1098 | Jay Jay 5098 |
| Live It Up - ¡Zyj Bracie! Po Polsku! | Jay Jay 1103 | Jay Jay 5103 |
| Sinceramente tuyo | Jay Jay 1104 | Jay Jay 5104 |
| Sr. Happy Music | Jay Jay 1107 | Jay Jay 5107 |
| Polka A Go-Go | Jay Jay 1110 | Jay Jay 5110 |
| Un tributo a Zima | Jay Jay 1112 | Jay Jay 5112 |
| Desfile de adultos polacos | Jay Jay 1113 | Jay Jay 5113 |
| Éxitos de oro internacionales | N / A | Jay Jay 5019 |
| Li'l Wally canta Po Polsku con Eddie Zima y su banda | N / A | Jay Jay 5099 |
| Gira por Polonia | N / A | Jay Jay 5101 |
| Kolędy Swiąteczne | N / A | Jay Jay 5105 |
| Kochana Mama | Jay Jay 1114 | Jay Jay 5114 |
| Li'l Wally saluda a Lawrence Welk | N / A | Jay Jay 5117 |
| Sing Along No. 4 | N / A | Jay Jay 5118 |
| Hay más en una boda | N / A | Jay Jay 5119 |
| Nowe Piosenki O Weselu (Nuevas canciones de boda polacas) | Jay Jay 1120 | Jay Jay 5120 |
| Witamy Prezydenta | Jay Jay 1121 | Jay Jay 5121 |
| Canciones polacas para ti | N / A | Jay Jay 5121 |
| Polaco Sexo | N / A | Jay Jay 5122 |
| Más nuevos favoritos polacos | N / A | Jay Jay 5123 |
| Polaco Sing Along No. 5 | N / A | Jay Jay 5124 |
| Gracias - Polka Hall of Fame | N / A | Jay Jay 5127 |
| Tiempo de carnaval polaco | N / A | Jay Jay 5132 |
| Bombas | N / A | Jay Jay 5133 |
| Éxitos inolvidables | N / A | Jay Jay 5134 |
| Sugerente y caliente | N / A | Jay Jay 5135 |
| Alrededor del mundo | N / A | Jay Jay 5136 |
| Cieple Portki | N / A | Jay Jay 5137 |
| Stary Kaziu Gra | N / A | Jay Jay 5138 |
| Éxitos polacos de los 50 | N / A | Jay Jay 5141 |
| Polkarama | N / A | Jay Jay 5142 |
| Li'l Wally en acción | N / A | Jay Jay 5145 |
| Fiesta de polka con Li'l Wally | N / A | Jay Jay 5147 |
| Orgulloso de ser un americano | N / A | Jay Jay 5148 |
| La mejor banda de polka de Estados Unidos | N / A | Jay Jay 5151 |
| Polskie Czucie - sentimientos polacos | N / A | Jay Jay 5153 |
| Nowe Wesołe Piosenki | N / A | Jay Jay 5158 |
| Li'l Wally te trae felicidad | N / A | Jay Jay 5162-3 |
| Toda la noche con Li'l Wally | N / A | Jay Jay 5163 |
| Fantasztyczne | N / A | Jay Jay 5165 |
| Éxitos nacionales | N / A | Jay Jay 5164 |
| Fantasztyczne | N / A | Jay Jay 5165 |
| Jolly Times "Wesole Czasy" | N / A | Jay Jay 5166 |
| ¡Lo mejor! ¡Co Jest! | N / A | Jay Jay 5167 |
| Sonido Jagiello Vol. 1 | N / A | Jay Jay 8000 |
| Producción de Jagiello Vol. 2 | N / A | Jay Jay 8001 |
| Sonido Jagiello Vol. 3 | N / A | Jay Jay 8002 |
| Favoritos navideños de Polonia | N / A | Jay Jay 8003 |
| Lil Wally en Francia, vol. I | N / A | Jay Jay 8004 |
| Himnos religiosos polacos de Li'l Wally y el grupo coral St. Stanislaus | N / A | Jay Jay S100 |
Individual
| Año | Títulos (cara A, cara B) | Etiqueta y número de catálogo | Álbum |
|---|---|---|---|
| 1955 | "Chicago Waltz" en blanco y negro "New Circus Polka" (de New Sound By The Best Around ) |
Jay Jay 133 | Pista que no pertenece al álbum |
| "Ojalá volviera a ser soltero" b / w "Ooh-La-La-La Polka" |
Jay Jay 145 | La banda de vals y polka favorita de Estados Unidos | |
| "Dejamos a nuestras esposas en casa" b / w "I'm In Love With You Polka" (de la banda de vals y polka favorita de Estados Unidos ) |
Jay Jay 148 | Nuevo sonido de The Best Around | |
| "Vals de campanas de trineo" en blanco y negro "Jingle Bells Polka" |
Jay Jay 150 | Pistas que no pertenecen al álbum | |
| 1956 | "Who'd Ya Like To Love Ya" b / w "Blue Skirt Waltz" (de New Sound By The Best Around ) |
Jay Jay 154 | La banda de vals y polka favorita de Estados Unidos |
| "Nunca lo volveré a hacer" b / n "Jolly Polly Polka" |
Jay Jay 160 | ||
| "Juz Tego Nie Uczynie (Nunca lo volveré a hacer) " b / n "Zosia Polka (Sophie Polka)" |
Jay Jay 162 | Najweselsze Poleczki I Walce W Ameryce | |
| "Jay Jay Hop" en blanco y negro "Bedtime Polka" |
Jay Jay 165 | Favoritos del soporte de la banda de polka | |
| "Just because Polka" en blanco y negro "El vals favorito de Milwaukee" |
Jay Jay 166 | La banda de vals y polka favorita de Estados Unidos | |
| "Amante, dame una oportunidad" b / n "Tick Tock Polka" |
Jay Jay 167 | ||
| 1957 | "Take Me Baby Polka" en blanco y negro "Barbara Polka" |
Jay Jay 168 | Nuevo sonido de The Best Around |
| "'You" Waltz " (con The Lucky Harmony Boys Orchestra) b / w" Play Me A Polka "(de New Sound By The Best Around ) |
Jay Jay 171 | The Polka Beat para tus pies bailarines | |
| "Julida" en blanco y negro "Rain Rain" |
Jay Jay 173 | Nuevo sonido de The Best Around | |
| "I Need You Waltz" en blanco y negro "Clarinet Polka" (de New Sound By The Best Around ) |
Jay Jay 175 | The Polka Beat para tus pies bailarines | |
| "Live It Up Polka" en blanco y negro "Brown Eyes Polka" (de los favoritos del stand de Polka Band ) |
Jay Jay 177 | ||
| 1958 | "Oh Mary Ann" (con Ed Lash) b / w "Fascination" (de Golden Waltzes ) |
Jay Jay 186 | Pista que no pertenece al álbum |
| "Whatcha Got Polka" b / w "I Dream Of Irene" (de The Polka Beat For Your Dancing Feet ) |
Jay Jay 191 | Pista que no pertenece al álbum | |
| 1959 | "Siete días sin ti Polka" en blanco y negro "Tu Lu Lu Waltz" |
Jay Jay 197 | Fiesta de polka |
| "Dark Eyes Waltz" en blanco y negro "Chicago Is A Polka Town Polka" (de The Polka Beat For Your Dancing Feet ) Ambos lados con los Lucky Harmony Boys |
Jay Jay 198 | Amo a la polka | |
| "What Is It Polka" en blanco y negro "Squeeze Box Polka" |
Jay Jay 201 | Pistas que no pertenecen al álbum | |
| "She's Too Fat For Me Polka" b / n "Out With The Boys" (de All American Polkas ) Ambos lados con The Lucky Harmony Boys |
Jay Jay 199 | Amo a la polka | |
| "Doodle Doo Doo Polka" en blanco y negro "Love Me Forever Polka" (de The Polka Beat For Your Dancing Feet ) |
Jay Jay 203 | Pista que no pertenece al álbum | |
| "Mi esposa se emborrachó, Polka" b / n "Para estar enamorado de alguien" |
Jay Jay 205 | Todas las polcas americanas | |
| "Marina Polka" en blanco y negro "Dreaming Of You Waltz" (de All American Polkas ) |
Jay Jay 208 | Pistas que no pertenecen al álbum | |
| "Feliz año nuevo (Wesolego Nowego Roku) b / w" Nació Jesús (Narodzil Sie Jezus) " |
Jay Jay 209 | ||
| 1960 | "Ahora eres mi amor" b / w "St. Paul Waltz" |
Jay Jay 211 | Todas las polcas americanas |
| "Joe y Josey Polka" en blanco y negro "Stevens Point Oberek" (de Polka Party ) |
Jay Jay 213 | ||
| "Cuando los ojos irlandeses están sonriendo" b / n "Rosey From Jersey" (de I Love To Polka ) |
Jay Jay 214 | ||
| "Nasze Rozlaczenie (Nuestra polca de ruptura) " b / n "U Mego Tatusia (Polca de papá)" |
Jay Jay 216 | Los 15 éxitos más grandes de Li'l Wally Vol. 1 | |
| "Gracias por una noche maravillosa" en blanco y negro "Helena Polka" (de All American Polkas ) |
Jay Jay 218 | ||
| "Old Grey Mare" en blanco y negro "Baby Doll" (de I Love To Polka ) |
Jay Jay 219 | Canciones que has estado esperando | |
| "Me siento azul por ti (Opowiesc Kochanka) " b / n "Polonia Grove Polka" Ambos lados con The Harmony Boys |
Jay Jay 220 | Fiesta de polka | |
| "He'll Have To Go" b / n "Brighton Park Polka" (pista que no pertenece al álbum) |
Jay Jay 221 | Pollo caliente | |
| "Mis zapatos siguen caminando hacia ti" b / n "Julianna Polka" (de Polka Party ) |
Jay Jay 225 | Polcas y valses para todos | |
| "Lovely Girl Polka (Ladna Dziewczyna) " b / n "Only A Girl" (pista que no pertenece al álbum) |
Jay Jay 226 | ¡Vive el momento! | |
| "Santa Claus viene a la ciudad" en blanco y negro "Qué hermosa es la Navidad" |
Jay Jay 228 | Baila alrededor del árbol de Navidad | |
| "Auld Lang Syna" en blanco y negro "Danza alrededor del árbol de Navidad" |
Jay Jay 229 | ||
| "Feliz Navidad mamá y papá" b / n "Oh árbol de Navidad" |
Jay Jay 230 | ||
| 1961 | "Smile A while" en blanco y negro "Red Wing" (de All American Polkas ) Ambos lados con The Lucky Harmony Boys Orchestra |
Jay Jay 233 | |
| "Kalina W Lesie (Bush marchito y Angry Love) " b / n "Siwe Golabisie (Palomas grises)" (de Sincerely Yours ) |
Jay Jay 238 | Los 15 éxitos más grandes de Li'l Wally Vol. 1 | |
| "Sea lo que sea, será" b / n "Las campanas de boda están rompiendo esa vieja pandilla mía" |
Jay Jay 239 | Hit Parade de Li'l Wally | |
| "Green Meadow Polka" en blanco y negro "Triste sin ti" |
Jay Jay 241 | Smutku Nie Ma, Gdy Maly Wladziu Spiewa | |
| "San Antonio Rose" b / n "Margie" |
Jay Jay 245 | Hit Parade de Li'l Wally | |
| "Corazón de madera" b / n "I Have The Blues" |
Jay Jay 246 | Música hermosa de Polka | |
| "Gleboka Studzienka (Pozo de los deseos) " b / w "Pragna Oczka Pragna (Ojos traviesos)" |
Jay Jay 247 | ¡Cantemos juntos con Li'l Wally en polaco! | |
| "México" b / n "Ej Marie" (de Beautiful Polka Music ) |
Jay Jay 250 | ||
| "Li'l Wally Polka Twist" en blanco y negro "Twistin 'and Turnin' Polka" |
Jay Jay 254 | Polka Twist | |
| 1962 | "Jakem Do Dziew Chodzil" en blanco y negro "Zenil Sie Nie Bede" (de Polish Songs For You ) |
Jay Jay 267 | Canciones que has estado esperando |
| "Chicago Oberek" en blanco y negro "Algo nuevo" |
Jay Jay 269 | Polka Twist | |
| "¿Cómo puedo olvidar" b / w "Happy Cousins Polka" |
Jay Jay 279 | Algo diferente | |
| 1963 | "Johnny's Knockin '" b / w "Here Comes My Lover" |
Jay Jay 283 | Nowe Wesole Piosenik Ludowe |
| "Return To Me" (Przydz Do Mnie) " b / w" Hay Hay Polka (Siano, Siano) "(de Noew Wesole Piosenik Ludowe ) |
Jay Jay 286 | Pista que no pertenece al álbum | |
| "Mosquito Polka (Komara) " en blanco y negro "Quiero un amor (Chce Miec Dziewczyne)" |
Jay Jay 287 | Nowe Wesole Piosenik Ludowe | |
| "Boy, Oh Boy Polka" en blanco y negro "Night After Night" (pista que no pertenece al álbum) |
Jay Jay 292 | Algo diferente | |
| "Nightingale Polka" en blanco y negro "Night After Night" (de Jagiello Sound Vol. 3 ) |
Jay Jay 294 | Pistas que no pertenecen al álbum | |
| 1964 | "Welcome Beatles" (con The Venturas) Cara B de The Venturas: "My Happiness" |
Drum Boy 108 | |
| 1965 | "Le gusta Kiolbasa" b / n "Borracha en el jardín" |
Jay Jay 304 | Banda de un miembro |
| "Polka Joy" en blanco y negro "No Beer In Heaven" |
Jay Jay 306 | ¡Oh chico, Polka Joy! | |
| "Uno tiene mi corazón, el otro tiene mi nombre" b / w "Ee-I-Oh Polka" (de Oh Boy, Polka Joy! ) |
Jay Jay 313 | Canción del camarero | |
| "Bartenders Song" en blanco y negro "Balloon" (de Oh Boy, Polka Joy! ) |
Jay Jay 314 | ||
| "Felicidad" b / w "Ir a los campos" |
Jay Jay 315 | ||
| "Don't Be Afraid (Nie Boj sie) " en blanco y negro "Leaving Warsaw (Ide Z Warszawy)" (pista que no pertenece al álbum) |
Jay Jay 319 | Canción del camarero | |
| "Navidad en tu corazón" b / n "Navidad hawaiana" |
Drum Boy 115 | ||
| "Don't want to be alone (Nieche Byc Sam) " b / w "Loving Girl (Kochana Dziewczyna)" |
Jay Jay 328 | Spiew I Glos | |
| 1966 | "Flores para la madre" b / n "Tiempo para el amor" |
Jay Jay 330 | |
| "Tamal caliente" b / n "Li'l Wally Twirl" |
Jay Jay 331 | Hacer el giro de Li'l Wally | |
| "Todo por nada (Wszystko Nadaremnie) " b / w "Dámela (Dajcie Mi Ja)" |
Jay Jay 333 | Li'l Wally canta Po Polsku con Eddie Zima y su banda | |
| "Live Happy (Zyi Wesolo) " en blanco y negro "Vietnam Polka (Do Vietnam)" |
Jay Jay 334 | Gira por Polonia | |
| "One, Two, Three Happy Melody" b / w "Beber cerveza" |
Jay Jay 335 | Mis vacaciones | |
| "Sincerely Yours" b / w "My Dear One" (pista que no pertenece al álbum) |
Jay Jay 336 | Sinceramente tuyo | |
| "Oj Nie Nie Nie " en blanco y negro "Dziewczyna Jak Malina" |
Jay Jay 340 | Sr. Happy Music | |
| "Johnnie Johnnie" b / w "Loving Mom" |
Jay Jay 343 | Pistas que no pertenecen al álbum | |
| "Minifalda" en blanco y negro "Lawrence Welk Polka" |
Jay Jay 344 | Li'l Wally saluda a Lawrence Welk | |
| "Hay más en una boda" b / n "Adiós, adiós, adiós" |
Jay Jay 348 | Hay más en una boda | |
| "Need You" b / w "Your Cheatin 'Heart Is Showin'" (pista que no pertenece al álbum) |
Drum Boy 117 | The Polka Beat para tus pies bailarines | |
| 1971 | "Hej Ha Um Pa Pa" b / w "You Get Married, Not Me" Ambas pistas con Casey Siewierski |
Jay Jay 354 | |
| "Tienes mi corazón" en blanco y negro "Jukebox Cheer" |
Jay Jay 356 | ||
| "Ojalá volviera a ser soltero" en blanco y negro "Happy Carnival" (de Polka Carnival Time ) |
Jay Jay 357 | Ojalá estuviera soltera otra vez | |
| "Paré por una cerveza" b / n "Gracias" (de Thank You - Polka Hall Of Fame ) |
Jay Jay 360 | ||
| 1972 | "Some Of These Days" b / w "Pensé que nunca volvería a amar" (de Bombs ) |
Jay Jay 362 | Éxitos inolvidables |
| "Algún día me querrás" b / n "Canción italiana" (pista que no pertenece al álbum) |
Jay Jay 363 | ||
| "Todo el mundo ama a alguien" b / w "Dream" |
Jay Jay 364 | ||
| "Laughing On The Outside" en blanco y negro "You Have It" (pista que no pertenece al álbum) |
Jay Jay 365 | ||
| "Ta Ra Ra Boom Tiay" en blanco y negro "Blue Skirt" (pista que no pertenece al álbum) |
Jay Jay 369 | Bombas | |
| "Now That I'm Single Again" en blanco y negro "Play Play Play" (pista que no pertenece al álbum) |
Jay Jay 371 | ||
| "It's So Exciting" b / w "Polish Spirits" Ambos lados con los Lucky Harmony Boys |
Jay Jay 377 | Pistas que no pertenecen al álbum | |
| 1973 | "Me encantan los Jelly Beans" en blanco y negro "Happy Times Polka" |
Jay Jay 392 |
Referencias
- Muere la polca al estilo del Rey de Chicago; coescribió la canción de lucha de los Sox de Dave Hoekstra, The Chicago Sun-Times , 22 de agosto de 2006.
- Walter "Li'l Wally" Jagiello: 1930 - 2006 , por Trevor Jensen, The Chicago Tribune , 23 de agosto de 2006, consultado el 24 de agosto de 2006.
- Heise, Kenan (1998). Caos, creatividad y cultura: una muestra de Chicago en el siglo XX . Primera edición. Salt Lake City: Gibbs Smith. pag. 93. ISBN 0-87905-054-3.