Wai-lim Yip - Wai-lim Yip
Wai-lim Yip ( chino :葉維廉; Jyutping : Jip6 Wai4-lim4, pinyin : Yè Wéilián; nacido el 20 de junio de 1937), es un poeta chino, traductor, crítico, editor y profesor de literatura china y comparada en UC San Diego. . Recibió su doctorado en literatura comparada de la Universidad de Princeton . También es profesor invitado en la Universidad de Pekín y la Universidad de Tsinghua en China .
Vida
Yip nació en la provincia de Guangdong . A los 12 años se mudó a Hong Kong , donde comenzó a escribir poesía y participó activamente en la escena de la poesía. Se graduó de la Universidad Nacional de Taiwán (BA, 1959) y pasó a la Universidad Nacional Normal de Taiwán (MA, 1961), donde hizo una tesis sobre TS Eliot y tradujo " The Waste Land ".
En 1963 fue a los Estados Unidos para asistir al Taller de Escritores de Iowa en la Universidad de Iowa , cuyo director, Paul Engle , fue a Taipei para negociar el permiso para que la esposa de Yip, Tzu-mei y su hija, abandonaran Taiwán; recibió un MFA en 1964. Luego realizó un trabajo de posgrado en la Universidad de Princeton , recibiendo un doctorado en literatura comparada en 1967. En el mismo año se unió a la facultad de la Universidad de California, San Diego , a la que está afiliado desde entonces.
En 1970 regresó a la Universidad Nacional de Taiwán como profesor invitado de literatura comparada. En 1980 se incorporó al Departamento de Inglés de la Universidad China de Hong Kong como profesor invitado. Desde entonces, ha visitado China continental muchas veces, enseñando literatura comparada en la Universidad de Pekín y la Universidad de Tsinghua .
La teoría poética de Yip, que relaciona la poesía modernista con la estética taoísta , ha sido muy influyente en Taiwán. En los últimos años ha sido objeto de considerable atención en China, con exposiciones de sus archivos y conferencias dedicadas a su poesía, así como la publicación de sus Obras completas en nueve volúmenes.
Obras
- Ezra Pound's Cathay , Princeton University Press, 1969.
- Poesía china moderna: veinte poetas de la República de China, 1955-65 , University of Iowa Press, 1970.
- Poesía china: modos y géneros principales , UC Press / Duke University Press, 1976; Poesía china: modos y géneros principales (2ª ed.). Prensa de la Universidad de Duke. 1997 - a través de Internet Archive .
- Leyendo lo moderno y lo posmoderno: meditaciones sobre espacios vitales y espacios culturales , Taipei: Tatung, 1992.
- Difusión de distancias: diálogos entre la poética china y occidental , University of California Press, 1993. ( Libros electrónicos de UC Press )
- Entre paisajes , Santa Fe: Pennywhistle Press, 1994 [poemas en inglés].
- Between / Entre , New Native Press, 2008 [colección trilingüe de poesía de Yip].
- Traducción de un poema de Chen Lin (dinastía Han) titulado "Regar a los caballos en una brecha en la Gran Muralla ".
Referencias
- ^ Michelle Yeh y NGD Malmqvist, Frontier Taiwan: An Anthology of Modern Chinese Poetry (Columbia University Press, 2001: ISBN 0-231-11846-5 ), p. 231.
- ^ Wai-lim Yip, "Gracias, Paul", en Una comunidad de escritores: Paul Engle y el taller de escritores de Iowa , ed. Robert Dana (University of Iowa Press, 1999: ISBN 0-87745-668-2 ), pág. 107.
- ^ Yip, "Gracias, Paul", pág. 107.
- ^ Yeh y Malmqvist, Frontier Taiwan , p. 231.
- ^ Jerome Rothenberg, Wai-lim Yip , 24 de agosto de 2009.
- ^ Yip (1997) , págs. 104-105.