Vostani Serbije - Vostani Serbije

"Vostani Serbije"
Canción
Largo 5 : 01
Compositor (es) Dositej Obradović
Muestra de audio

Vostani Serbije ("Levántate, Serbia"; cirílico serbio : Востани Сербије ; en forma moderna: Ustani Srbijo ; cirílico serbio : Устани Србијо ), también conocido como Pesna na insurekciju Serbijanov ("Poema serbio de la insurrección serbia : Песна на инсурекцију Сербијанов ), es una canción patriótica serbia, originalmente un poema escrito por Dositej Obradović (1739-1811), publicado en Viena en 1804, "dedicado a Serbia y sus valientes guerreros e hijos y a su líder Georgije Petrović " en el comienzo del Primer Levantamiento Serbio que se transformó en la Revolución Serbia contra el Imperio Otomano . Obradović, encantado, saludó con alegría y sinceridad el levantamiento serbio con este poema especial y patriótico. Obradović utilizó ampliamente el concepto de " Madre Serbia " en sus obras, incluido este poema. De sus poemas, Vostani Serbije es el más patriota. En él, hace un llamamiento a una nueva Serbia, con tintes de memoria sobre el Imperio serbio que había desaparecido hace mucho tiempo. Obradović se convirtió en el primer ministro de Educación de la Serbia revolucionaria .

Bože pravde fue el himno del Principado de Serbia y del Reino de Serbia hasta 1918 cuandose formóel Reino de los serbios, croatas y eslovenos . En 1992, Vostani Serbije y March on the Drina se propusieron como himno de Serbia junto con Bоže pravde . Este último, promulgado por el entonces gobernante Partido Socialista de Serbia , incluso recibió una pluralidad de votos populares en el referéndum , pero nunca fue adoptado oficialmente, hasta 2004.

Antes de las elecciones parlamentarias de 2000 en Serbia, se utilizó una versión alterada de la canción en las campañas ( ... has dormido lo suficiente y has bromeado lo suficiente, ¡ahora despierta y despierta a los serbios para que voten! ).

Es una de las canciones patrióticas más conocidas del país, y durante algún tiempo se consideró como un posible himno nacional tras la sustitución del antiguo himno yugoslavo Hej Sloveni tras la desintegración de Yugoslavia. La canción fue puesta a música escrita por Vartkes Baronijan, Z. Vauda y Ljuba Manasijević.

Letra

Latín serbio

Vostani Serbije! Vostani carice!
I daj čedom tvojim videt tvoje piojos.
Obrati serca ih i očesa na se,
I daj njima čuti slatke tvoje glase.

Vostani Serbije!
Davno si zaspala,
U mraku ležala.
Sada se probudi
I Serblje vozbudi!

Ti vozdigni tvoju carsku glavu gore,
Da te opet pozna i zemlja i más.
Pokaži Evropi tvoje krasno piojos,
Svetlo i veselo, kako vid Danice.

Vostani Serbije!
Davno si zaspala,
U mraku ležala.
Sada se probudi
I Serblje vozbudi!

Bosna sestra tvoja na tebe gleda.
I ne želi tebi nikakova vreda
Ko tebe nenavidi, ne boji se Boga
Od kojeg tebi ide pomoć mnoga.

Vostani Serbije!
Davno si zaspala,
U mraku ležala
Sada se probudi
I Serblje vozbudi!

Hercegova zemlja i Černaja Gora
Daleke države i ostrovi i mora
Svi tebi pomoć nebesnu žele,
Sve dobre duše tebi se vesele.

Vostani Serbije!
Davno si zaspala,
U mraku ležala
Sada se probudi
I Serblje vozbudi!

Cirílico serbio

Востани Сербије! Востани царице!
И дај чедом твојим видет твоје лице.
Обрати серца их и очеса на се,
И дај њима чути слатке твоје гласе.

Востани Сербије!
Давно си заспала,
У мраку лежала
Сада се пробуди
И Сербље возбуди!

Ти воздигни твоју царску главу горе,
Да те опет позна и земља и море.
Покажи Европи твоје красно лице,
Светло и весело, како вид Данице.

Востани Сербије!
Давно си заспала,
У мраку лежала
Сада се пробуди
И Сербље возбуди!

Босна сестра твоја на тебе гледа
и не жели теби никакова вреда.
Ко тебе ненавиди, не боји се Бога
Oд којег теби иде помоћ многа.

Востани Сербије!
Давно си заспала,
У мраку лежала
Сада се пробуди
И Сербље возбуди!

Херцегова земља и Чернаја Гора
Далеке државе и острови и мора -
сви теби помоћ небесну
жело бесну желе Свелет велед.

Востани Сербије!
Давно си заспала,
У мраку лежала
Сада се пробуди
И Сербље возбуди!

Traducción literal al inglés

¡Levántate, Serbia! ¡Levántate, emperatriz!
y deja que tus hijos vean tu rostro.
Haz que vuelvan su corazón y sus ojos hacia ti,
y haz que escuchen tu dulce voz.

¡Levántate, Serbia!
Te quedaste dormido hace mucho tiempo,
y te has acostado en la oscuridad.
¡Ahora despierta
y despierta a los serbios !

Levanta en alto tu cabeza imperial,
para que la tierra y el mar te reconozcan de nuevo.
Muestre a Europa su rostro encantador,
tan brillante y alegre como el de la estrella de la mañana .

¡Levántate, Serbia!
Te quedaste dormido hace mucho tiempo,
y te has acostado en la oscuridad.
¡Ahora despierta
y despierta a los serbios!

Tu hermana Bosnia te mira
Y no te desea ninguna ofensa
Quien no te ama, no teme a Dios
De quien llega mucha ayuda en tu camino

¡Levántate, Serbia!
Te quedaste dormido hace mucho tiempo,
y te has acostado en la oscuridad.
¡Ahora despierta
y despierta a los serbios!

La tierra de Herzog y la Montaña Negra ,
países lejanos, islas y mares
Todos quieren que el cielo te ayude
Todas las almas buenas están felices por ti

¡Levántate, Serbia!
Te quedaste dormido hace mucho tiempo,
y te has acostado en la oscuridad.
¡Ahora despierta
y despierta a los serbios!

Referencias

  1. a b N. MJ Ćurčić (1976). La ética de la razón en el sistema filosófico de Dositej Obradovic: un estudio de su contribución en este campo a la Era de la Razón . Unwin Bros. Ltd. En Venecia también publicó (en 1804) su Pesna na insurekciju Serbijanov (Un poema sobre la insurrección de los serbios), "dedicado a Serbia y sus valientes guerreros e hijos y a su líder Georgie Petrovic".
  2. ^ Aleksandar Banović (1956). Pedagoško-prosvetiteljsko delo Dositeja Obradovića . Nolit. pag. 37.
  3. ^ Petar Pijanović (2000). Život i delo Dositeja Obradovića: zbornik radova sa naučnog skupa Srpske akademije nauka i umetnosti održanog 15. i 16. decembra 1999. godine u Beogradu i 17. decembra 1999. godine u Sremskim Karlovcima . Zavod za udžbenike i nastavna sredstva.
  4. ^ Božidar Kovačević (1953). Доситеј Обрадовић у првом српском устанку . Prosveta. pag. dieciséis.
  5. ^ Vladimir Jovičić (1976). Srpsko rodoljubivo pesništvo . Nolit. Кликћући благовест: "Востани, Сербије!", Доситеј зазива нову, слобод- ну Србију, али са призвуком сећања на ону цар- ску која је давно починула и која се у свом не- мањићком престолу више никад и ничим није дала пробудити .
  6. ^ Priče o pesmama: Muzika i poezija . muzicka sarenica. 9 de enero de 2015. págs. 40–. GGKEY: P38L6C1LTZH. Dositej je bio prvi popečitelj prosvete u Sovjetu i tvorac svečane pesme "Vostani Serbije".
  7. Konstantin Babić (2 de noviembre de 2000). "Zašto Srbija još nema himnu" . Vreme.
  8. ^ "Referéndumi de Svi naši" . Novi Sad: Radio-televizija Vojvodine. 2008-03-06.
  9. ^ Vladimir Jokić. 2002-2012 decenija: godine koje smo pojeli skakavci . Media Art Content Ltd, Novi Sad, Serbia. págs. 183–. ISBN 978-86-85831-39-3.
  10. ^ Iz licnog ugla

enlaces externos