Voces (novela de Le Guin) - Voices (Le Guin novel)

Voces
Ursula K. Le Guin '' Voices '' 2006 cover.jpg
Autor Ursula K. Le Guin
Idioma inglés
Serie Anales de la costa occidental
Género Fantasía
Editor Harcourt
Fecha de publicación
 1 de septiembre de 2006
ISBN 978-0-15-205678-0
Precedido por Regalos 
Seguido por Potestades 

Voices (2006) es el segundo libro de la trilogía Annals of the Western Shore , unaserie de fantasía para jóvenes adultos de Ursula K. Le Guin . Está precedido en la serie por Gifts (2004) y seguido por Powers (2007). La historia se desarrolla en la ciudad ficticia de Ansul, una vez famosa como un centro de aprendizaje, pero invadida y subyugada por los Alds, un pueblo del desierto que cree que la palabra escrita es maligna. El protagonista, Memer Galva, es el hijo de una mujer violada por un soldado Ald. Vive en la casa del Waylord Sulter Galva, quien le enseña a leer después de descubrir que puede ingresar a la biblioteca oculta de la casa. Cuando Memer tiene diecisiete años, la ciudad es visitada por Gry y Orrec, los protagonistas de Gifts ; Orrec es ahora un poeta famoso, invitado a actuar por los Alds. Su llegada cataliza un levantamiento contra los Alds, mientras Memer intenta aceptar su capacidad para interpretar el Oráculo que reside en su casa.

Voices examina la lucha cultural y religiosa entre las creencias monoteístas de los aldes y las prácticas politeístas de los ciudadanos de Ansul. Descrita como un "alegato por la relatividad cultural", la novela también yuxtapone medios violentos y no violentos de poner fin a un conflicto. Al igual que con las otras historias de Annals of the Western Shore , Voices examina la esclavitud y el trato a las mujeres, y el tema de la justicia. La historia rastrea la mayoría de edad de Memer , y el poder de las palabras, las historias y la escritura es un tema recurrente. El libro recibió elogios de los críticos, que elogiaron su representación matizada de la religión y el conflicto cultural , la caracterización de Memer y la escritura y la construcción detallada del mundo de Le Guin. Varios críticos lo compararon con Fahrenheit 451 de Ray Bradbury , que también presenta de manera destacada la destrucción de libros. Voices fue finalista de un Premio Locus en 2007. La erudita Elizabeth Anderson escribió que el libro "[alentó] a los lectores adultos jóvenes a abordar imaginativamente sus propios encuentros con la diferencia religiosa".

Configuración

El autor dando una lectura en 2008

Voices es el segundo volumen de Annals of the Western Shore , después de Gifts (2004). Gifts contó la historia de Gry y Orrec, que crecieron en Uplands en el extremo norte del mundo ficticio que se describe en la serie. La violencia es endémica en la región, lo que lleva a la pareja a salir de casa y hacer su futuro en otra parte. Voices se desarrolla en la ciudad de Ansul, en la región sur del mismo mundo. La civilización de este mundo fue colonizada por personas del otro lado de un desierto al este de las regiones representadas en la serie. Consiste en una serie de ciudades estado , así como algunos nómadas en las fronteras del desierto. La ciudad de Ansul fue una vez famosa como "Ansul el sabio y hermoso", un centro de aprendizaje con una biblioteca y una universidad de renombre. Situada en la orilla de una bahía, la ciudad lleva el nombre de una montaña que enfrenta al otro lado del agua.

Diez años antes de la historia contada en Voces, la ciudad, que no tiene militares, fue atacada por un pueblo del desierto conocido como los Alds, que irrumpió en la ciudad saqueando y violando antes de ser expulsado. Después de un asedio de un año, los aldos conquistaron la ciudad. Memer Galva, el protagonista de la historia, es un "mocoso de asedio", un niño nacido durante el asedio de una madre violada por un soldado Ald. Decalo, la madre de Memer, era el ama de llaves principal del "Waylord" de Ansul, que organiza el comercio entre Ansul y sus vecinos; Esta casa de Galvamand es la más antigua de la ciudad, y también se encuentra entre las más grandes y ricas. Decalo murió poco después de dar a luz a Memer. El Waylord, Sulter Galva, fue encarcelado y torturado, y quedó lisiado cuando fue liberado. Bajo los Alds, la ciudad se ha empobrecido mucho y muchos de sus residentes están esclavizados.

Trama

La historia comienza con Memer narrando su primer recuerdo: entrar en una habitación secreta llena de libros, a la que solo se puede abrir la puerta haciendo formas en la pared. Memer cree que ella es la única que sabe cómo entrar, hasta que encuentra al Waylord allí cuando tiene nueve años. Él se ofrece a enseñarle a leer, después de jurar que guardará el secreto. Memer demuestra ser un aprendiz rápido. Cuatro días después de su decimoséptimo cumpleaños, Memer conoce a Orrec y Gry, los protagonistas de Gifts . Orrec, famoso como poeta y narrador, ha sido invitado a actuar en Ansul: Memer los invita a él y a Gry a quedarse en Galvamand. Le dicen al Waylord que aunque los aldos los invitaron a Ansul, vinieron a buscar a Galvamand, ya que se rumorea que la antigua biblioteca existió allí. Orrec le pregunta a Memer sobre la historia de la ciudad: ella le dice que Galvamand solía ser conocida como la casa Oracle, y se da cuenta de que no sabe por qué.

Vestido como un novio masculino, Memer asiste a una de las presentaciones de Orrec para Gand, el líder de los Alds. Orrec, que no cree en el dios Ald, no puede entrar en la residencia de Gand, pero actúa ante un pabellón abierto. La relación entre Gand Iorath y su hijo Iddor se ve tensa: Iddor cree que la poesía de Orrec es una blasfemia. Algunos de los ciudadanos de Ansul, liderados por el amigo de Sulter, Desac, esperan despertar a la ciudad contra los aldos, aprovechando la lucha entre los gand y su hijo. Desac le pide a Orrec que actúe como instigador de una rebelión. Cuando Orrec duda, el Waylord se ofrece a consultar al Oráculo, que se revela que todavía está en la casa, sobre una rebelión. Le dice a Memer que su familia tiene la responsabilidad de "leer" el Oráculo, que proporciona respuestas en las páginas de ciertos libros en la habitación secreta. Le pregunta al Oráculo sobre la rebelión: Memer ve la frase "Reparación rota, rota" en un libro como respuesta.

El Waylord le dice a Orrec que espera persuadir a los Alds para que se vayan pacíficamente. Orrec se ofrece a ayudarlo a negociar con Gand. Después de otra de las actuaciones de Orrec, Desac y sus rebeldes prendieron fuego a la tienda de Gand, provocando combates esporádicos en toda la ciudad durante la noche siguiente. Varios de los conspiradores, incluido Desac, mueren en el incendio. Sulter se entera de que Gand no está muerto, sino que Iddor lo mantiene prisionero. Varios fugitivos corren hacia Galvamand, seguidos por soldados Ald e Iddor, que dice ser el Gand. El Señor del Camino anuncia que Iorath todavía está vivo, y el Oráculo habla a través de Memer, gritando "Déjalos en libertad". Los soldados abandonan Iddor y regresan al palacio, donde liberan a Iorath. Iorath ordena a sus soldados que se retiren y permite que los ciudadanos entren en su palacio. Iddor es apresado y encarcelado.

Los aldos se retiran a los cuarteles y los ciudadanos hacen planes para gobernar Ansul. Durante estos debates, se ve a los soldados de Ald acercándose a la ciudad. Memer se disfraza de niño y va al encuentro de Iorath, donde se entera de que la tropa no es un ejército, sino que solo lleva un mensaje. Ella regresa a Galvamand con una oferta de ellos para hacer de Ansul un protectorado, en lugar de una colonia. Memer le regala a Orrec uno de los libros de la habitación secreta, y ella y Sulter deciden hacer una biblioteca con los libros allí. Después de una conversación con Gry, Memer decide viajar con ella y Orrec por un tiempo.

Temas

Annals of the Western Shore tiene varios temas en común en toda la serie, que incluyen poder, responsabilidad, esclavitud , justicia y el lugar de la mujer en la sociedad. Cada una de las novelas también describe la mayoría de edad de sus protagonistas, y también presenta exploraciones de ser esclavizado por el propio poder: al igual que con Orrec en Gifts , Memer inicialmente tiene miedo de su poder para consultar al Oráculo. La mayoría de edad de Memer se explora en parte en relación con su aceptación del Oráculo, un proceso al que los estudiosos se han referido como un análogo de la madurez sexual.

Los escritos de Carl Jung influyeron en la obra de Le Guin. En un ensayo que discutía su impacto, Le Guin afirmó que para encontrar un verdadero sentido de comunidad, un niño tenía que confrontar las partes inexploradas de su propio ser, o lo que Jung llamó el "inconsciente colectivo". Por lo tanto, muchos de sus escritos presentan a jóvenes que intentan encontrar un sentido de comunidad en circunstancias de anarquía y desorden. Voices representa personajes que no pueden explorar sus identidades debido al régimen opresivo en el que viven, una incapacidad que afecta especialmente a los personajes jóvenes. Otro tema recurrente en Voices es el poder de las palabras y la narración, ilustrado a través del personaje de Orrec, que utiliza su poesía para difundir ideas de libertad. El título "Voces" tiene múltiples interpretaciones: las voces de los poetas a los que se hace referencia con frecuencia, la voz del Oráculo, las voces de la gente de Ansul que se levanta contra los Alds, y la voz de la propia Memer.

Conflicto cultural

El conflicto entre la cultura de los Alds y la de Ansul se presenta a través de la historia. Los ald enfatizan su superioridad cultural percibida para controlar la ciudad, una práctica que los comentaristas han descrito como común en el colonialismo . El movimiento de las mujeres, en particular, es muy restringido: Memer y Gry deben vestirse como hombres para poder vagar por las calles. Sin embargo, los prejuicios de los Alds también permiten a Gry y Memer subvertir sus leyes: Gry sugiere que debido a que los Alds ven a las mujeres ya los "incrédulos" como inferiores, no podrán reconocerla por lo que es. La supuesta superioridad de las creencias de los Alds también afecta a Memer. Cuando era niña, se aventura en el otro extremo de la habitación secreta, donde se guardan los libros de Oracle, y ve a uno de ellos rezumando sangre. Aunque intenta racionalizar su miedo comparándolo con el miedo de los Alds a los libros, también cuestiona su propia posición como lectora del Oráculo, y le pregunta a Sulter si de hecho hay demonios dentro de la habitación, como sostienen los Alds.

Memer, a su vez, tiene un profundo odio hacia los Alds, y juró "Siempre odiaré a los Alds, los expulsaré de Ansul y los mataré a todos si puedo". Su ira surge de la esclavitud de su ciudad y del daño infligido a sus seres queridos, pero también de su herencia mixta: en la ira, a menudo se refiere a sí misma en términos despectivos como "mestiza". Su odio le impide involucrarse con los Alds de cualquier manera: continuamente se refiere a ellos de manera negativa, y cuando se le sugiere que asista a la actuación de Orrec para Gand, inicialmente se muestra reacia porque no quiere tener nada que ver con ellos. Por lo tanto, rechaza a los Alds de una manera, en última instancia, similar a su rechazo de la cultura y creencia de Ansul. Sin embargo, al final de la historia, Memer se convierte en una aceptación de los Alds y la noción de coexistencia con ellos, incluso mientras crece en su propia identidad como lectora del Oráculo.

Voices se ha descrito como una descripción de cómo la cultura puede persistir a pesar de los intentos autoritarios de ponerle fin y, como tal, hacer un "alegato por la relatividad cultural". La idea de apertura cultural está ilustrada por el personaje de Tirio Actamo: una vez una conocida ciudadana de Ansul que fue considerada la concubina de Gand, ella luego gana su amor y usa su posición para poner fin al conflicto. . El académico Marek Oziewicz identificó la historia como una crítica a la noción de justicia retributiva , considerada la norma en las sociedades occidentales, y en cambio apoya la idea de justicia restaurativa . Los protagonistas de Voices logran "hacer las cosas bien" sin acciones punitivas. Según Oziewicz, la pregunta central de la historia es una que Memer le hace al Oráculo: "¿Cómo podemos liberarnos de los Alds?" La respuesta no es una revolución sangrienta, sino un compromiso, posible porque ambas partes están dispuestas a reconocer y poner fin al conflicto. Desac simboliza la idea de acción retributiva, que es más satisfactoria emocionalmente pero, en última instancia, infructuosa, mientras que Orrec ofrece el método más difícil pero exitoso.

Religión

Voices explora la religión a través de las creencias contrastantes de los aldes y los ciudadanos de Ansul, y ha sido descrita como una historia de conflicto religioso. Los aldos tienen una sola deidad y están dirigidos por un rey que también es un sumo sacerdote. Creen que los libros y las palabras escritas son malas, y la obra del "Otro Señor"; su invasión de Ansul fue con el pretexto de destruir este mal. Así, tras conquistar la ciudad saquean casas buscando libros y destruyéndolos; también matan a personas sospechosas de conservar libros y vacían la famosa biblioteca. Los estudiosos han descrito sus motivaciones como "fanatismo religioso" y han sugerido que la descripción de la "determinación" de los aldes es una crítica sutil del monoteísmo y el imperialismo .

Las creencias de los Alds también se contrastan con las de los ciudadanos de Ansul, cuya religión es politeísta y enfatiza la veneración de los antepasados . Los pequeños santuarios y templos son comunes, y los ciudadanos con frecuencia participan en la adoración o piden bendiciones. La religión tiene tanto deidades importantes como espíritus que habitan en casas o incluso habitaciones. Aunque muchos de los templos y santuarios han sido destruidos, los residentes de Ansul se aferran a sus creencias. La descripción de una religión politeísta y una crítica del monoteísmo es una característica recurrente de la obra de Le Guin: en contraste con un Dios omnisciente y omnipresente , las deidades de Ansul están estrechamente vinculadas al mundo material y la vida cotidiana de las personas. Memer comenta que "el mar, la tierra, las piedras de Ansul son sagradas, están llenas de divinidad". Las creencias de Ansul se han descrito como una " versión politeísta y animista del panenteísmo ", mientras que la presencia del culto a los antepasados ​​se ha comparado con las prácticas del confucianismo y el budismo .

A través de la descripción del politeísmo de Ansul, Le Guin sugiere que sus creencias los hacen más tolerantes con las diferencias religiosas. Los aldos se refieren a aquellos que no creen en su dios como paganos. Memer, sin embargo, piensa para sí misma que "si [la palabra paganos] significaba algo, significaba personas que no saben lo que es sagrado. ¿Existen tales personas? 'Paganos' es simplemente una palabra para alguien que conoce un carácter sagrado diferente al de sabes." La estudiosa de la literatura Elizabeth Anderson sostiene que la crítica de Le Guin se dirige más al fundamentalismo religioso que al monoteísmo. Las creencias de los Ald son más complejas de lo que cree Memer: aunque desprecian la escritura, valoran la poesía y la palabra hablada, y se sienten conmovidos por las recitaciones de Orrec. Mientras Le Guin critica la violencia de los Alds, también describe el fallido levantamiento violento con una luz negativa. Un acuerdo diplomático es, en última instancia, lo que pone fin al conflicto, aunque Memer reconoce su deseo insatisfecho de venganza cuando Iddor y sus seguidores son escoltados fuera de Ansul para ser juzgados por traición.

Recepción

Voices recibió elogios de la crítica tras su publicación. En 2007, el libro fue finalista del Premio Locus en la categoría de Mejor Libro para Adultos Jóvenes. Annals of the Western Shore en su conjunto ha sido descrito como parte de un renacimiento en el trabajo de Le Guin desde la publicación de The Birthday of the World en 2002, en el que la trama subyacente de la novela no fue subsumida por temas socialmente relevantes. Una reseña del Center for Children's Books elogió la construcción del mundo de Le Guin en particular, diciendo que el universo alternativo de la historia era "absolutamente creíble", y que Le Guin había cubierto todo, desde los detalles minuciosos hasta la historia y la política. La reseña también felicitó a los personajes del libro y destacó a Memer, diciendo que la descripción detallada de su crecimiento fue "magistralmente discreta".

Kirkus Reviews describió Voices como una historia "cargada de tensión política" y afirmó que, aunque las analogías con la política contemporánea eran claras, la construcción del mundo de Le Guin fue tan completa que la historia no "golpeó a los lectores con alegorías " y les permitió imaginar alternativas a la violencia y apreciar el poder del lenguaje. El San Francisco Chronicle también escribió que los temas del libro eran oportunos y que, si bien la trama tenía "mucho en juego", Le Guin "[mantuvo] su prosa tranquila y libre de melodrama". La prosa de Le Guin también fue elogiada por una reseña en The Buffalo News , que decía que "El poder de la novela radica ... en el lenguaje que salta de las páginas al cerebro, produciendo una hermosa explosión allí".

Una reseña en la revista de ciencia ficción para fanáticos Strange Horizons aplaudió a Le Guin, diciendo que ella "toma casi todos los tropos del género fantástico y los deja a un lado deliberadamente", por ejemplo, al no pintar a los Alds como "villanos bidimensionales". La revisión indicó que, como resultado, la historia fue "maravillosamente contada" y funcionó mejor que la fantasía convencional "cliché". El crítico comentó que, aunque el mensaje del libro era de actualidad, "también hay una verdad que va más allá de un solo tiempo y lugar". La revisión se refirió a Memer como una voz "tranquila y convincente", mientras que la académica Sandra Lindow también elogió la caracterización de Memer, llamándola una voz narrativa "reflexiva y segura". Varias reseñas compararon el libro con Fahrenheit 451 de Ray Bradbury , que también presenta de manera destacada la destrucción de libros por parte de una autoridad opresiva. El Sydney Morning Herald declaró que aunque el trabajo de Le Guin era "a la vez más concreto y más etéreo que el Bradbury", era una demostración de su "tremenda habilidad como escritora". Continuó llamando al libro una "meditación profundamente sentida sobre la familia, el país, la belleza, la cultura y el coraje".

Anderson elogió el libro por "[alentar] a los lectores adultos jóvenes a abordar imaginativamente sus propios encuentros con la diferencia religiosa". Según ella, Voices es parte de una tendencia dentro de la escritura infantil de basarse en una variedad de tradiciones religiosas y de enfatizar la reconciliación, en lugar de la derrota y la victoria. Ella comparó la historia con Guardian of the Dead de Karen Healey , Uprooted de Naomi Novik y la trilogía Daughter of Smoke and Bone de Laini Taylor , y afirmó que Voices separaba la literatura infantil de las imágenes específicamente cristianas, en contraste con His de Philip Pullman . Materiales oscura , que criticó el cristianismo, o JK Rowling 's Harry Potter , que incluía nociones cristianas conservadoras de sacrificio heroico.

Referencias

Fuentes

enlaces externos