Vaishnava Jana To - Vaishnava Jana To

"Vaishnava Jana To"
Canción de varios artistas como
Lata Mangeshkar , KSChithra
Gotuvadyam Narayana Iyengar
Jagjit Singh
M. S. Subbulakshmi
Idioma Viejo gujarati
Publicado siglo 15
Género Bhajan , poesía devocional
Compositor (es) Narsinh Mehta

" Vaishnava Jana To " es un bhajan hindú , escrito en el siglo XV por el poeta Narsinh Mehta en el idioma gujarati . El poema habla sobre la vida, los ideales y la mentalidad de un vaishnava jana (un seguidor del vaishnavismo ).

Influencia

Este himno devocional se hizo popular durante la vida de Mahatma Gandhi y fue interpretado como un bhajan en su Sabarmati Ashram por vocalistas e instrumentistas como Gotuvadyam Narayana Iyengar. Fue popular entre los luchadores por la libertad en toda la India. A menudo cantada por cantantes desde entonces, sirve como la canción final para terminar un concierto y tocar a los amantes de la música con el pensamiento filosófico del poeta Narsinh Mehta.

Vaishnav Jana a

Gujarati Devanagari Transliteración IAST Traducción

વૈષ્ણવ જન તો તેને કહિયે જે
પીડ પરાઈ જાણે રે
પર દુ: ખે ઉપકાર કરે તો યે
મન અભિમાન ન આણે રે. ॥ધૃ॥

वैष्णव जन तो तेने कहिये
जे पीड परायी जाणे रे।
पर दुःखे उपकार करे तो ये
मन अभिमान न आणे रे॥

vaiṣṇava jana to tene kahiye
je pīḍa parāyī jāṇe re,
para duḥkhe upakāra kare to ye
mana abhimāna na āṇe re

Llamen Vaishnav a aquellas personas que
sienten el dolor de los demás,
ayuden a los que están en la miseria,
pero nunca permitan que la vanidad entre en sus mentes.

સકળ લોકમાં સહુને વંદે,
નિંદા ન કરે કેની
રે વાચ કાછ મન નિશ્ચલ
રાખે ધન ધન જનની તેની રે. ॥૧॥

सकळ लोकमां सहुने वंदे,
निंदा न करे केनी रे।
वाच काछ मन निश्चल राखे,
धन धन जननी तेनी रे॥

sakaḷa loka māṁ sahune vande,
nindā na kare kenī re,
vāca kācha mana nischala raakhe,
dhana dhana jananī tenī re

Respetan al mundo entero,
No menosprecies a nadie,
Mantén puras sus palabras, acciones y pensamientos,
La madre de tal alma es bendecida.

સમદૃષ્ટિ ને તૃષ્ણા ત્યાગી પરસ્ત્રી
જેને માત રે જિહ્વા
થકી અસત્ય ન બોલે
પરધન નવ ઝાલે હાથ રે. ॥૨॥

समदृष्टि ने तृष्णा त्यागी,
परस्त्री जेने मात रे।
जिह्वा थकी असत्य न बोले,
परधन नव झाले हाथ रे॥

sama-dṛṣṭi ne tṛṣṇā tyāgī,
para-strī jene māta re,
jihvā thakī asatya na bole,
para-dhana nava jhāle hātha re

Ven a todos por igual, renuncian al deseo,
Respetan a otras mujeres como a su propia madre,
Su lengua nunca pronuncia palabras falsas,
Sus manos nunca tocan la riqueza de los demás.

મોહ માયા વ્યાપે નહિ જેને,
દૃઢ વૈરાગ્ય જેના મનમાં રે
રામ નામ શુ તાળી રે લાગી
સકળ તીરથ તેના તનમાં રે. ॥૩॥

मोह माया व्यापे नहि जेने,
दृढ़ वैराग्य जेना मनमां रे।
रामनाम शु ताळी रे लागी,
सकळ तीरथ तेना तनमां रे॥

moha māyā vyāpe nahi jene,
dhruda-vairāgya jenā manamāṁ re,
rāma-nāma shu tāḷī lāgī,
sakaḷa tīratha tenā tanamāṁ re

No sucumben a los apegos mundanos.
Están firmemente separados de lo mundano.
Son atraídos por el nombre de Raam.
Todos los lugares de peregrinaje están incorporados en ellos.

વણ લોભી ને કપટ રહિત છે,
કામ ક્રોધ નિવાર્યાં રે
ભણે નરસૈયો તેનું દર્શન કરતાં
કુળ એકોતેર તાર્યાં રે. ॥૪॥

वणलोभी ने कपटरहित छे,
काम क्रोध निवार्या रे।
भणे नरसैयो तेनुं दरसन करतां,
कुळ एकोतेर तार्या रे॥

vaṇa-lobhī ne kapaṭa-rahita che,
kāma krodha nivāryā re,
bhaṇe narasaiyo tenuṁ darasana karatāṁ,
kuḷa ekotera tāryā re

Han abandonado la codicia y el engaño.
Se mantienen alejados del deseo y la ira,
dice Narsi: Estaría agradecido de encontrarme con un alma así,
cuya virtud libera todo su linaje.

En la cultura popular

Amirbai Karnataki (c. 1906 - 3 de marzo de 1965) fue una famosa actriz / cantante y cantante de reproducción del cine hindi temprano y era famosa como Kannada Kokila. Se sabía que Mahatma Gandhi disfrutaba especialmente de su interpretación de la canción Vaishnav Jan To.

Los elementos del himno se incluyeron en la película británica Gandhi (1982), en películas de Bollywood como Water (2005), Cheeni Kum (2007) y Road to Sangam (2009), y la película de Kollywood Hey Ram (2000). El himno también se usó como canción principal para varias películas indias . En la película en telugu Prathinidhi (2014), la primera estrofa de la canción se usa durante la escena culminante. En la película malayalam Indian Rupee (2011), la primera estrofa de la canción se usa en la escena culminante y es cantada por Bombay Jayashri . La canción también aparece en la película biográfica gujarati del autor Kuvar bainu Mameru (1974). Shreya Ghoshal cantó una adaptación bengalí de la canción de Anindya Chatterjee en la película bengalí Gotro (2019).

En 1998, esta canción fue interpretada en un solo álbum por artistas como los vocalistas clásicos Gangubai Hangal y Pandit Jasraj , el cantante pop Remo Fernandes y también el músico de Sarod Amjad Ali Khan , Pandit Narayan en el sarangi , el músico de flauta Hariprasad Chaurasia y el exponente de santoor Shivkumar. Sharma tocó una interpretación instrumental.

El 2 de octubre de 2018, músicos de 124 países interpretaron la canción para rendir homenaje a Mahatma Gandhi.

Ver también

Referencias