Uri Orlev - Uri Orlev
Uri Orlev ( hebreo : אורי אורלב ; nacido el 24 de febrero de 1931) es un autor y traductor infantil israelí nacido en Polonia . Recibió el premio internacional Hans Christian Andersen en 1996 por su "contribución duradera a la literatura infantil".
Biografía
Uri Orlev, nacido Jerzy Henryk Orlowski , nació en Varsovia , Polonia, hijo de un médico. Durante la Segunda Guerra Mundial vivió en el gueto de Varsovia hasta que los nazis mataron a su madre y luego lo enviaron al campo de concentración de Bergen-Belsen . Después de la guerra se mudó a Israel. Comenzó a escribir literatura infantil en 1976 y desde entonces ha publicado más de 30 libros, que a menudo son biográficos. Sus libros se han traducido del hebreo a 36 idiomas. Orlev también ha traducido literatura polacaal hebreo. Más tarde, Uri Orlev fue entrevistado en el documental "Life is Strange" no solo sobre su libro, sino también sobre su vida antes de la Segunda Guerra Mundial.
Orlev está casado y tiene dos hijos, una hija y cuatro nietos. Uno de sus hijos, Itamar Orlev, también es escritor e hizo su debut con la novela Bandit en 2015.
Premios y aclamaciones de la crítica
El premio bienal Hans Christian Andersen otorgado por la Junta Internacional de Libros para Jóvenes es el reconocimiento más alto disponible para un escritor o ilustrador de libros para niños. Orlev recibió el premio de escritura en 1996. El jurado declaró:
La experiencia de Uri Orlev como niño judío en la Polonia devastada por la guerra es el trasfondo de este destacado escritor para niños. Ya sea que sus historias estén ambientadas en el gueto de Varsovia o en su nuevo país, Israel, nunca pierde la perspectiva del niño que era. Escribe con un alto nivel literario, con integridad y humor, de una manera que nunca es sentimental, exhibiendo la habilidad de decir mucho en pocas palabras. Uri Orlev muestra cómo los niños pueden sobrevivir sin amargura en tiempos duros y terribles.
En 1972, recibió el Premio del Primer Ministro de Obras Literarias Hebreas . En 2006, recibió el Premio Bialik de literatura (junto con Ruth Almog y Raquel Chalfi ).
En los Estados Unidos, cuatro libros de Orlev han ganado el premio Batchelder en traducciones al inglés de Hillel Halkin publicado por Houghton Mifflin . El premio anual de la American Library Association reconoce el "libro para niños considerado el más destacado de los libros publicados originalmente en un idioma extranjero en un país extranjero, y posteriormente traducidos al inglés y publicados en los Estados Unidos". Los cuatro títulos estadounidenses fueron La isla en Bird Street , El hombre del otro lado , La dama del sombrero y Corre, chico, corre , publicado de 1984 a 2003 por Houghton Mifflin, eventualmente por su sello Walter Lorraine Books .
Obras publicadas
Nombre del libro | Nombre hebreo | Año | Editor |
---|---|---|---|
Literatura | |||
Hasta mañana | עד מחר | 1958 | Soy Oved |
Las últimas vacaciones de verano | חופשת הקיץ האחרונה | 1968 | Daga |
Libros para niños y jóvenes | |||
Los soldados de plomo | חיילי עופרת | 1956 | Sifriyat Po'alim |
La cosa en la oscuridad | חיית החושך | 1976 | Soy Oved |
Es difícil ser un león | קשה להיות אריה | 1979 | Soy Oved |
La isla en Bird Street | האי ברחוב הציפורים | 1981 | Keter |
Las alas giran | תור הכנפיים | 1981 | Massada |
Hermano mayor | אח בוגר | 1983 | Keter |
La corona del dragón | כתר הדרקון | 1986 | Keter |
El hombre del otro lado | האיש מן הצד האחר | 1988 | Keter |
La dama del sombrero | הגברת עם המגבעת | 1990 | Keter |
Lydia, reina de Palestina | לידיה מלכת ארץ ישראל | 1991 | Keter |
Un bocado de albóndiga | קציצה מהצהריים | 1995 | Keter |
Último pariente | רחוקי משפחה | 1996 | Keter |
El juego de arena | משחק החול | 1996 | Keter |
La familia errante | המשפחה הנודדת | 1997 | Keter |
El canto de las ballenas | שירת הלוויתנים | 1997 | Keter |
Corre chico corre | רוץ, ילד, רוץ | 2001 | Keter |
Poemas de Bergen-Belsen (1944) | שירים מברגן-בלזן | 2005 | Yad VaShem |
Libros de imágenes | |||
La niña grande ilustrada por Jacky Gleich |
קטנה-גדולה | 1977 | Keter |
Pensamientos del mediodía | מחשבות צהריים | 1978 | Sifriyat Po'alim |
Un agujero en la cabeza | משגעת פילים | 1979 | Keter |
Siamina ilustrada por David Gerstein |
סיאמינה | 1979 | Soy Oved |
The Lion Shirt / A Lion for Michael ilustrada por Jacky Gleich |
חולצת האריה | 1979 | Massada |
La nube negra | הענן השחור | 1979 | Massada |
Cómo el Sr.Cork hizo que el cerebro funcionara | מעשה במנוח שהפעיל את המוח | 1979 | Massada |
El chupete de buena suerte ilustrado por Jacky Gleich |
מוצץ המזל | 1980 | Soy Oved |
Granny Knits ilustrado por Ora Eytan |
סבתא סורגת | 1980 | Massada |
Señor alcalde | ראש העיר תן לשיר | 1980 | Massada |
Cómo ser cuatro | מסע לגיל ארבע | 1985 | Soy Oved |
En el lado equivocado de la cama | על צד שמאל | 1985 | Keter |
Martes peludo ilustrado por Jacky Gleich |
חפיפת ראש | 1988 | Keter |
Premios
- 1992: Premio Nacional del Libro Judío por El hombre del otro lado
Referencias
enlaces externos
- Biografía y bibliografía del Instituto de Traducción de Literatura Hebrea