Tratado de Falaise - Treaty of Falaise
El Tratado de Falaise fue un acuerdo escrito forzoso hecho en diciembre de 1174 entre el cautivo Guillermo I , rey de Escocia , y Enrique II , rey de Inglaterra .
Durante la revuelta de 1173-1174 , William se unió a los rebeldes y fue capturado en la batalla de Alnwick durante una invasión de Northumbria . Fue transportado a Falaise en Normandía mientras Henry proseguía la guerra contra sus hijos y sus aliados. Con pocas opciones, William aceptó el Tratado y, por lo tanto, el dominio de Inglaterra sobre Escocia. Por primera vez, la relación entre el rey de Escocia y el rey de Inglaterra debía establecerse por escrito. Las disposiciones del Tratado afectaron al rey, a los nobles y al clero escoceses; sus herederos; procedimientos judiciales y transfirió los castillos de Roxburgh, Berwick, Jedburgh, Edimburgo y Stirling a los soldados ingleses; en resumen, donde antes el rey de Escocia era supremo, ahora Inglaterra era la máxima autoridad en Escocia.
Durante los siguientes 15 años, William se vio obligado a observar el señorío de Henry , como la necesidad de obtener permiso de la corona inglesa antes de sofocar los levantamientos locales. La humillación de William le causó problemas domésticos en Escocia, y la autoridad de Henry se extendió hasta la elección de la novia de William.
El tratado fue anulado en 1189 cuando Ricardo I , el sucesor de Enrique, se distrajo con su interés en unirse a la Tercera Cruzada y la oferta de Guillermo de 10.000 marcos esterlinas. Más predispuesto a William que a su padre, Richard redactó una nueva carta el 5 de diciembre de 1189, conocida como la Renuncia de Canterbury, que anulaba el Tratado de Falaise en su totalidad. Este nuevo acuerdo escrito restauró la soberanía escocesa, volviendo a las tradiciones personales previamente vagas y mal definidas de lealtad y homenaje entre los reyes escoceses e ingleses, en lugar de la subyugación directa que exigía Enrique.
Fondo
La cuestión de Northumbria
Para comprender cómo llegó a ser capturado William en Alnwick, hay que volver a la cuestión de Northumbria. Las semillas del descontento de William se sembraron en julio de 1157, cuando Enrique II privó a su hermano Malcolm IV, rey de Escocia , de ciertas tierras y títulos que su abuelo, David I , había obtenido para Escocia de Stephen, rey de Inglaterra , en 1139. La frontera mal definida del norte de Inglaterra y el sur de Escocia había sido un tema de disputa dependiendo del poder relativo y la relación entre los reyes escoceses e ingleses en el siglo XII. Aprovechando los disturbios civiles ingleses durante La Anarquía , la crisis de sucesión entre Esteban y la emperatriz Matilda , la madre de Enrique II, David invadió el norte de Inglaterra en nombre del reclamo de la emperatriz al trono inglés. Si bien había jurado lealtad a su sobrina Matilda como sucesora de Enrique I en 1127, esto puede haber sido un pretexto de principios para su invasión, ya que David creía que Northumbria y Cumberland eran suyos por derecho a través de su difunta esposa. Mediante el segundo Tratado de Durham en 1139, consiguió de Stephen Scottish el control de estas tierras fronterizas, incluido el condado de Northumbria para su hijo, Henry, padre de Malcolm y William. Porque Escocia, Northumbria, Cumberland y otras tierras fronterizas ganadas por David ahora se consideraban hereditarias y ya no se disputaban. Sin embargo, al retener el control inglés de dos castillos en Northumbria, Bamburgh y Newcastle, Stephen pudo mantener la cuestión de Northumbria sobre la mesa para futuras disputas.
Un rey, rechazado
William asumió el trono escocés en 1164 y casi de inmediato se dispuso a reclamar el condado de Northumbria , que todavía consideraba su herencia legítima. Quizás siguiendo el ejemplo de las maniobras de su abuelo, William intentó capitalizar las atenciones divididas de Henry presionando su reclamo por Northumbria y Cumberland en 1166. Uniéndose a Henry para sofocar los disturbios en Normandía, William participó en la campaña militar, quizás como un gesto de buena fe. , pero finalmente regresó a Escocia con las manos vacías. Una carta enviada a Thomas Becket , arzobispo de Canterbury , por esta época describe la ira de Henry cuando uno de sus caballeros habló favorablemente de William, describiendo una relación personal en deterioro entre los dos reyes. Más evidencia apunta a que William envió emisarios a Luis VII en 1168 en medio de una guerra renovada entre los ingleses y franceses, pero nada resultó de esto una vez que comenzaron las negociaciones de paz entre Enrique y Luis. Unos años más tarde, William volvió a intentarlo cuando se reunió con Henry en Windsor en abril de 1170, pero fue rechazado; sin embargo, como conde de Huntingdon (pero no como rey de Escocia) se le pidió que rindiera homenaje al joven Enrique , que ahora fue coronado como rey designado.
William se une a la revuelta
.png)
Como tres de los hijos de Henry, Young Henry, Richard y Geoffrey ; su esposa, la reina Leonor de Aquitania , junto con varios nobles y barones; y con la ayuda de Luis VII de Francia; Comenzó su rebelión en 1173, William vio otra oportunidad para reclamar Northumbria. Recibió propuestas del joven Henry y una carta de Louis prometiendo que William "debería ser puesto en posesión de la tierra que sus antepasados habían tenido ... la tierra al norte de Tyne o Northumberland, y los condados de Westmoreland y Cumberland". Inseguro de qué lado unirse, envió mensajeros a Henry en Normandía ofreciendo 1000 caballeros y 30000 soldados, y a cambio “sólo lo que le corresponde legalmente, es decir, en primer lugar Northumberland, a la que nadie tiene tan buen derecho como él mismo." Rechazado nuevamente por Henry, William se alinea con los rebeldes e invade el norte de Inglaterra.
Mientras dirigía una serie dispersa de incursiones en Northumbria, el 13 de julio de 1174, William se dejó solo con un pequeño séquito de caballeros y fue sorprendido por una fuerza de leales a Henry en Alnwick. Al identificar a los ingleses que avanzaban a corta distancia, William montó en su caballo y gritó: "¡Veremos ahora quién hará el papel de un buen caballero!" Se abrió camino a través del enemigo hasta que su caballo murió debajo de él, quedando atrapado y obligado a rendirse a Ranulph de Glanvill . William fue llevado a Newcastle y luego a Richmond, para esperar su destino de manos de Henry. Con la principal amenaza en su frente norte dominada, el 26 de julio Enrique hizo que le trajeran a Guillermo en Northampton "con los pies atados bajo el vientre de un caballo", una forma especialmente degradante de tratar a un rey compañero. Para William, este viaje de la vergüenza fue solo el comienzo.
Finalmente, llevado al castillo de Falaise en Normandía , William esperó la ahora inevitable conclusión de la rebelión. Se redactó un acuerdo mientras William estaba cautivo en Falaise, pero se emitió en Valognes el 8 de diciembre de 1174. Según el acuerdo, Henry organizó una ceremonia pública, celebrada en York el 10 de agosto de 1175, donde William selló el documento delante de su hermano y heredero, David , y de una gran cantidad de nobles escoceses, y el Tratado se leyó en voz alta para que todos lo presenciaran.
El Tratado de Falaise, 1174
Texto del Tratado
Este es el acuerdo y el tratado que William, rey de Escocia, hizo con su señor el rey, Enrique, el hijo de Maud, la emperatriz:
Guillermo, rey de Escocia, se ha convertido en el señor rey (Enrique) contra todos los hombres con respecto a Escocia y con respecto a todas sus demás tierras; y le ha hecho lealtad como su señor feudal, como suelen hacer todos los demás hombres del señor rey (Enrique). Asimismo, ha rendido homenaje a Enrique el rey, hijo del rey Enrique, salvo sólo la fidelidad que le debe al señor rey, su padre.
Y todos los obispos y abades y el clero del rey de Escocia y sus sucesores deberán ser fieles al señor rey (Enrique) como a su señor feudal, de la misma manera que los demás obispos del señor rey suelen hacerlo; e igualmente harán lealtad al rey Enrique, a su hijo ya sus herederos.
Y el rey de Escocia, y David, su hermano, sus barones y otros hombres, le han concedido al señor rey (Enrique) que la Iglesia escocesa se someterá a la Iglesia inglesa como debe hacer y como era de costumbre. hacer en la época de los predecesores del señor pariente, los reyes de Inglaterra. Asimismo, Richard, obispo de St. Andrews, y Richard, obispo de Dunkeld, y Geoffrey, abad de Dunfermline, y Herbert, prior de Coldingham, han concedido que la Iglesia inglesa debería tener en Escocia los derechos que debería tener, y que ellos mismos no se opondrán a ninguno de los derechos de la Iglesia inglesa. Y se han comprometido con respecto a esta admisión al realizar lealtad al señor rey y Enrique, su hijo.
Asimismo, los demás obispos y clérigos escoceses lo harán mediante un pacto celebrado entre el señor rey (Enrique) y el rey de Escocia, y David, su hermano y sus barones.
Los condes, los barones y los demás hombres que posean tierras del rey de los escoceses que elija el señor rey Enrique, también rendirán homenaje al señor rey como contra todos los hombres, y le jurarán lealtad como su señor feudal, en el de la misma manera que sus otros hombres suelen hacer. Y lo mismo harán con el rey Enrique, su hijo y sus herederos, salvo sólo la lealtad que le deben al señor rey, su padre. Asimismo, los herederos del rey de Escocia y de sus barones y de sus hombres rendirán homenaje a los herederos del señor rey (Enrique) contra todos los demás hombres.
Además, el rey de Escocia y sus hombres no recibirán, ni en Escocia ni en ninguna de sus otras tierras, ningún exilio de las tierras del señor rey que haya sido expulsado de ellas por motivo de un delito grave, a menos que desee justificarse en la corte del señor rey (Enrique), y someterse al juicio de su corte. De lo contrario, el rey de Escocia y sus hombres tomarán a uno de ellos lo antes posible y lo llevarán ante el señor rey (Enrique) o ante sus justiciares o sus alguaciles en Inglaterra.
Una vez más, si llega a Inglaterra algún fugitivo expulsado como delincuente de las tierras del rey de Escocia, no será recibido en las tierras del señor rey (Enrique) a menos que desee justificarse ante la corte del rey de Escocia. y someterse al juicio de su tribunal. De lo contrario, tal persona será entregada a los hombres del rey de los escoceses por los alguaciles del señor rey (Enrique) dondequiera que se encuentre.
Además, los hombres del señor rey (Enrique) continuarán poseyendo las tierras que poseían y que deberían poseer, del señor rey (Enrique) y del rey de Escocia y de sus hombres. Y los hombres del rey de Escocia continuarán poseyendo las tierras que tenían, y que deberían poseer, del señor rey (Enrique) y de sus hombres.
Para que el tratado y el pacto con el señor rey (Enrique) y Enrique el rey, su hijo y sus herederos puedan ser fielmente guardados por el rey de Escocia y sus herederos, el rey de Escocia ha entregado al señor rey (Enrique ) el castillo de Roxburgh, y el castillo de Berwick, y el castillo de Jedburgh, y el castillo de Edimburgo, y el castillo de Stirling para ser retenido por el señor rey (Henry) a su gusto. Y el rey de Escocia pagará la guarnición de estos castillos con sus propios ingresos a voluntad del señor rey (Enrique).
Además, en garantía del tratado y pacto antes mencionados, el rey de Escocia ha entregado al señor rey (Enrique) a su hermano, David, como rehén, y también a los siguientes: Conde Duncan, Conde Waldewin, Conde Gilbert, Conde de Angus, Richard de Morville el alguacil, Niz hijo de William, Richard Comyn, Walter Corbet, Walter Olyfard, John de Vals, William de Lindsay, Philip de Coleville, Philip de Valognes, Robert Frembert, Robert de Burneville, Hugh Giffard, Hugh Rydal , Walter Berkele, William de la Haye, William de Mortemer.
Cuando se hayan entregado los castillos, serán puestos en libertad Guillermo, rey de Escocia, y David su hermano. Y (nuevamente después de la entrega de los castillos) los condes y barones antes mencionados serán liberados, pero solo después de que cada uno haya entregado su propio rehén, es decir, su hijo legítimo si tiene uno, o su sobrino o heredero más cercano.
Además, el rey de Escocia y sus barones antes mencionados han garantizado que con buena fe y sin malas intenciones y sin excusa, se encargarán de que los obispos y barones, y otros hombres de su tierra, que no estaban presentes cuando el rey de Los escoceses hicieron su pacto con el señor rey (Enrique) y con Enrique el rey, su hijo, harán el mismo homenaje y lealtad que ellos mismos han hecho. Y los barones y hombres, que no estuvieron presentes en este acuerdo, darán los rehenes que determine el señor rey (Enrique).
Además, los obispos, condes y barones antes mencionados han hecho un pacto con el señor rey (Enrique) y con Enrique el rey, su hijo, que es el rey de Escocia, por cualquier infortunio, incumplirá su lealtad al señor rey (Enrique) y su hijo, y así romperán el acuerdo antes mencionado, entonces ellos, los obispos, condes y barones antes mencionados se mantendrán al señor rey (Enrique), como a su señor feudal, contra el rey de Escocia y contra todos los hombres hostiles al señor rey (Enrique). Y los obispos colocarán la tierra del rey de Escocia bajo interdicto hasta que el rey de Escocia regrese al señor rey (Enrique) en su lealtad.
El rey de Escocia y David, su hijo, y todos los barones antes mencionados, como señores del señor rey (Enrique) y de Enrique el rey, su hijo (salvo su lealtad al señor rey, su padre), han dado plena garantía jurada de que el mencionado tratado será estrictamente observado por ellos de buena fe y sin mala intención.
Y estos son los testigos: Ricardo, obispo de Avranches; John, decano de Salisbury; Robert, abad de Malmesbury; Ralph, abad de Montebourg; Herbert, archidiácono de Northampton; Walter de Coutances; Roger, el capellán del rey; Osbert, secretario de cámara; Ricardo, hijo del señor rey y conde de Poitou; Godofredo, hijo del señor rey y conde de Bretaña; William, conde de Essex; Hugh, conde de Chester; Ricard de Le Hommet, el alguacil; el conde de Meulan; Jordan Tesson; Humphrey “de Bohun”; Guillermo de Courcy, el senescal; William, hijo de Aldhelm, el senescal; Alfred de Saint-Martin, el senescal; Gilbert Malet, el senescal.
En Falaise.
Análisis de las disposiciones del Tratado
El Tratado estableció términos que, por primera vez escritos en un documento oficial y declarados públicamente, definieron al rey de Escocia como subordinado al rey de Inglaterra. Sus disposiciones afectaron al rey, a los nobles y al clero de Escocia, ya todos sus herederos; procesos judiciales y pérdida de castillos; en resumen, donde antes el rey de Escocia era supremo, ahora Inglaterra era la máxima autoridad en Escocia.
La primera condición dice claramente: “ Guillermo, rey de Escocia, se ha convertido en el señor rey (Enrique) contra todos los hombres con respecto a Escocia y con respecto a todas sus demás tierras; y le ha hecho lealtad como su señor feudal, como todos los demás hombres del señor rey (Enrique) están acostumbrados a hacer ". El rey escocés ahora le debe explícitamente lealtad a Inglaterra por Escocia, un cambio notable con respecto a las tradiciones de lealtad personal anteriores que existían antes. Cuando William rindió homenaje a Henry anteriormente, lo hizo como conde de Huntingdon , no como rey de los escoceses, y también para Malcolm y David y los reyes anteriores que rindieron homenaje por sus posesiones inglesas. Históricamente, la danza de la lealtad entre los reyes escoceses e ingleses había sido deliberadamente vaga, por razones diplomáticas y personales. Los reyes escoceses del pasado ciertamente habían sido llamados "el hombre" de los gobernantes ingleses, pero esta relación estaba mal definida y ambigua. Ahora, Henry estaba dejando claro el dominio inglés en términos inequívocos, que se extendían más allá de William.
Los nobles escoceses, como su rey, ahora debían lealtad a Enrique y sus herederos "contra todos los hombres", al igual que los obispos, los abades y el clero. Esto significaba que la lealtad de los nobles escoceses era mayor hacia Henry que hacia William, y si él se “retractaba” del acuerdo, debían intervenir en nombre de Henry, una intervención directa sin precedentes entre el rey escocés y su pueblo. Además del clero que debía lealtad, la Iglesia de Escocia ahora estaba sujeta a la Iglesia de Inglaterra , un movimiento agresivo para consagrar la supremacía del Arzobispo de York sobre Escocia, y uno en el que el rey de Inglaterra carecía de autoridad para mandar.
Como castigo adicional, cinco castillos - Roxburgh , Berwick , Jedburgh , Edimburgo y Stirling - también fueron entregados a Henry, para ser tripulados por soldados ingleses a expensas de Escocia. Otra disposición detalla las responsabilidades respectivas para tratar con los fugitivos, con Inglaterra capaz de juzgar a los fugitivos escoceses, pero los escoceses deben entregar a los delincuentes ingleses. Para asegurar aún más la sumisión de Escocia en general, se requeriría que los barones y obispos que no estuvieran presentes hicieran el mismo homenaje a los señores, y los rehenes que incluían a sus herederos o parientes más cercanos serían entregados.
Negociado mientras William estaba preso, o más bien le dictó, el acto público de sumisión se produjo en la iglesia de San Pedro en York frente a los principales hombres del reino inglés. Frente a sus propios nobles, clérigos, caballeros y propietarios, William y su hermano sellaron el documento y tuvieron que sufrir la vergüenza adicional de que todos lo leyeran en voz alta. Se destacan dos detalles cruciales de redacción que se suman a la escala de la humillación:
“Escocia fue referida de manera recurrente como una tierra (terra), no como un reino (regnum) anticipando así por más de un siglo el vocabulario de degradación de Eduardo I, mientras que el estatus de la liga premier del título de Enrique II como 'el señor rey' (dominus rex) se mantuvo en marcada superioridad a la de William, simplemente 'rey de los escoceses' (rex Scottorum) ".
Este concepto de un 'señorío' o 'alto reinado' inglés definiría esta relación a lo largo de la vigencia del Tratado. Esta no era explícitamente una relación feudal, ya que el Tratado no llamaba a Escocia un " feudo ", ni que Escocia fuera "poseída" o "poseída" por el rey de Inglaterra. Enrique era el rey supremo, lo que le permitió a Guillermo reinar como rey de los escoceses siempre que "reconociera [su] dependencia final" del señorío supremo de Enrique.
Secuelas
Tras la promulgación de este Tratado, William sufre varias humillaciones en Escocia como resultado de su posición debilitada. En Galloway , surgieron tensiones anteriores para aprovechar la subyugación de William, y para lo cual William necesitaba buscar el consejo y el consejo de Henry antes de comenzar cualquier acción para reafirmar el control escocés sobre Galloway. En Moray y Ross , el enojo inquietante entre ciertos nobles dio lugar a posibles desafiantes a la realeza, principalmente Donald MacWilliam , un descendiente posiblemente ilegítimo de Duncan II . Las frecuentes visitas de William a la corte de Henry, alrededor de ocho en 10 años, su posición debilitada en el hogar y la vergüenza de tener a los herederos de Escocia en manos de Henry, dieron lugar a un serio descontento.
Como señor supremo de William, Henry también tenía derecho a elegir a su novia. La primera solicitud de Guillermo de la nieta mayor de Enrique, Matilde de Sajonia , fue rechazada por una decisión papal de consanguinidad, que pudo haber sido el resultado que buscaba Enrique. En 1186, Enrique seleccionó a Ermengarde , su parienta pero hija de un noble relativamente menor, Ricardo, vizconde de Beaumont, y como regalo regresó al castillo de Guillermo en Edimburgo. Tomada con la reinstalación de William como conde de Huntingdon (que pasó inmediatamente a David en 1185), la lealtad continua de William, combinada con el reconocimiento de Henry de las amenazas francesas más importantes a su reino, proporcionó a los escoceses algunas ganancias positivas una década después del Tratado. .
Para Henry, el Tratado fue solo otra pluma en su gorra después de sofocar la rebelión; porque ya había traído a sus rebeldes hijos al redil y neutralizado a la reina Leonor condenándola a confinamiento bajo vigilancia en varios castillos, un castigo que mantuvo por el resto de su vida. A pesar de su ahora directo señorío de Escocia, Enrique no tuvo que hacer mucho, ni se le pidió muy a menudo, que interviniera en los asuntos escoceses generales. La única evidencia sobreviviente de que un escocés apeló directamente a Henry en busca de ayuda fue del abad Archibald de Dunfermline. El abad buscó la protección de Enrique debido al continuo acoso en el puerto de Musselburgh por parte de la guarnición inglesa estacionada en la cercana Edimburgo, no en respuesta a una acción que William había tomado como rey de Escocia. Una casualidad del tiempo durante la rebelión jugó a su buena fortuna, ya que realizó penitencia pública en la tumba de Thomas Becket a su regreso a Inglaterra el 12 de julio de 1174. Con la captura de William ocurriendo al día siguiente, Henry pudo pasar de inmediato la fealdad asociada con el asesinato de Becket y reclamar la intervención divina en su nombre y en el de Inglaterra contra los escoceses, los franceses y sus propios hijos.
Revocación
Subyugación terminó
Tras la muerte de Enrique en 1189, Ricardo asumió el trono y recibió a Guillermo poco después de su coronación. Distraído por su interés en partir hacia la Tercera Cruzada , y mucho más predispuesto a William que a su padre, el 5 de diciembre de 1189 Richard redactó una nueva carta con William, conocida como Quitclaim of Canterbury, que anulaba el Tratado de Falaise. en su totalidad:
“En consecuencia, William, rey de los escoceses, fue al rey de Inglaterra en Canterbury en el mes de diciembre y le rindió homenaje por sus dignidades en Inglaterra, de la misma manera que las había tenido su hermano Malcolm. Ricardo, rey de Inglaterra, también le devolvió el castillo de Roxburgh y el castillo de Berwick, libre y silenciosamente para que él los conservara; y lo absolvió y liberó a él ya todos sus herederos de todo homenaje y lealtad, por el reino de Escocia, a él ya los reyes de Inglaterra, para siempre. Por este regalo de sus castillos y por renunciar a reclamar toda lealtad y lealtad por el reino de Escocia, y por la carta de Ricardo, rey de Inglaterra, que significa lo mismo, William, rey de Escocia, le dio a Ricardo, rey de Inglaterra, diez mil marcos esterlinas ".
William y Escocia estaban ahora liberados de su humillante subyugación. El Tratado de Falaise original fue entregado a William y presumiblemente destruido. Un relato contemporáneo de la independencia recuperada de Escocia declaró que "con la ayuda de Dios, él [William] quitó digna y honorablemente su pesado yugo de dominación y servidumbre [de Henry] del reino de los escoceses".
Renuncia de Canterbury, 1189
La Carta del rey de Inglaterra en cuanto a las libertades otorgadas por él a William, rey de Escocia:
Ricardo, por la gracia de Dios, rey de Inglaterra, duque de Normandía y Aquitania y conde de Anjou, a los arzobispos, obispos, abades, condes, barones, jueces y alguaciles, y a todos sus sirvientes y fieles en todo el territorio. Inglaterra, saludo. Sepan que hemos restituido a nuestro amado primo William, por la misma gracia del rey de los escoceses, sus castillos de Roxburgh y Berwick, para que él y sus herederos los mantengan para siempre como suyos por derecho hereditario. También lo hemos absuelto y liberado de todos los convenios y acuerdos que Enrique, rey de Inglaterra, nuestro padre, de feliz memoria, le arrancó mediante nuevos estatutos y como consecuencia de su captura; con la condición, sin embargo, de que nos haga en todas las cosas tan plenamente como Malcolm, rey de los escoceses, su hermano, hizo por derecho a nuestros predecesores, y por derecho estaba obligado a hacer. Del mismo modo, haremos por él todos los derechos que nuestros predecesores hicieron y estaban obligados a hacer por dicho Malcolm, tanto en su llegada con un salvoconducto a nuestra corte, como en su regreso de nuestra corte, y mientras permanece en nuestra corte. y al hacer lo debido para él, y según él todas las libertades, dignidades y honores debidos a él como de derecho, según lo mismo serán comprobados por cuatro de nuestros nobles que serán seleccionados por nosotros. Y si alguno de nuestros súbditos, desde el momento en que dicho rey Guillermo fue hecho prisionero por nuestro padre, se ha apoderado de alguna de las fronteras o fronteras del reino de Escocia, sin que se le haya adjudicado legalmente; entonces haremos nuestro deseo de que los mismos le sean devueltos en su totalidad, y serán colocados en el mismo estado en que estaban antes de ser hecho prisionero. Además, en cuanto a las tierras que puede poseer en Inglaterra, ya sea en propiedad o en pago, es decir, en el condado de Huntingdon, y en todos los demás condados, él y sus herederos mantendrán dichos condados tan plena y libremente para siempre como dicho Malcolm sostuvo o debió haber tenido lo mismo, a menos que dicho Malcolm o sus herederos hayan contraído desde entonces a alguno de los mismos; con la condición adicional también de que si en lo sucesivo alguien se hiciere feder de los mismos, los servicios de dichos honorarios le pertenecerán a él oa sus herederos. Y si nuestro padre le ha dado algo a William, rey de los escoceses, haremos que lo mismo sea ratificado y confirmado por la presente. También le hemos restituido todas las lealtades de sus súbditos y todas las cartas que el rey nuestro padre obtuvo de él con motivo de su captura. Y si, por olvido, cualquier otra carta pudiera haber sido retenida por nosotros o se encontrara en el futuro, ordenamos por la presente que la misma sea totalmente nula y sin efecto. También se ha convertido en nuestro lugarteniente en cuanto a todas las tierras por las que sus predecesores fueron lugartenientes de nuestros predecesores, y ha jurado fidelidad a nosotros mismos y a nuestros herederos. Siendo testigos de esto los siguientes: - Baldwin, arzobispo de Canterbury, Walter, arzobispo de Rouen; Hugh, obispo de Durham; John, obispo de Norwich; Hubert, obispo de Salisbury; Hugo, obispo de Lincoln; Godfrey, obispo de Winchester; Gilbert, obispo de Rochester; Reginald, obispo de Bath; Hugh, obispo de Coventry; William, obispo de Worcester; Leonor, la madre del rey; John, conde de Mortaigne, hermano del rey y muchos otros.
Legado
.png)
Aunque el Tratado de Falaise estuvo en vigor solo durante quince años, tuvo un impacto duradero en las relaciones anglo-escocesas. La naturaleza del Tratado requería que otro documento escrito lo sucediera, como hizo el Quitclaim of Canterbury. La explosión de cartas y tratados en los siglos XII y XIII puso de relieve este creciente método de diplomacia dentro de las islas inglesas, aunque su efecto dependía de quién los hiciera cumplir. La consecuencia inmediata fue una reversión a la tradición anterior de lealtad y homenaje a nivel personal, no “para” Escocia como había pedido Henry. El intrusivo "señorío" inglés ya no existía, pero a pesar del resentimiento de William por ser el menor, Henry no explotó realmente los poderes del Tratado, como lo demuestra su decisión de ni siquiera establecer guarniciones inglesas en todos los castillos que William debía entregar. El objetivo final de Henry pudo haber sido mantener a los escoceses a raya, en lugar de tener que administrar otro reino.
Quizás el legado más importante de la victoria de Enrique sobre la rebelión, que dio lugar a este Tratado, se derivó de su visita a la tumba de Becket. Henry, que ayudó a cimentar por la eternidad a un nuevo santo patrón de Inglaterra, presionó por la subyugación total de Escocia también. Con respecto a sus condiciones relativas al dominio de la Iglesia de Inglaterra sobre su contraparte escocesa, el Tratado de Falaise finalmente forzó el resultado opuesto. La cuestión de la supremacía de Inglaterra sobre la Iglesia de Escocia parecía haber sido respondida por el Tratado. Enrique intentó forzar la sujeción de los obispos escoceses según el Tratado en un concilio en Northampton, pero una disputa entre los arzobispos de Canterbury y York sobre cuál de ellos debería ser el metropolitano de Escocia dio tiempo para apelar a Roma. El Papa Alejandro III emitió la bula Super ansietatibus el 30 de julio de 1176, que declaraba que los obispos de Escocia deberían considerar al Papa como su metropolitano hasta nuevo aviso. Esto se hizo oficial en 1192 con el Cum universi que estableció la Iglesia de Escocia como un organismo independiente.
Cuando se trata de Northumbria, William nunca pudo superar la pérdida de su condado. En 1194, ofreció 15.000 marcos de plata por Northumberland, pero Richard solo se separaría de la tierra y no de los castillos, lo que era inaceptable para William. Con la ascensión de John en 1199, William hizo varios intentos más a lo largo de los años, cada uno de los cuales fue rechazado. William muere en 1214, sin haber recuperado nunca Northumbria, el problema que definió muchas de sus acciones relacionadas con Inglaterra a lo largo de su largo reinado.
En resumen, el Tratado de Falaise jugó un papel importante en la historia inglesa y escocesa, ya que su breve declaración del dominio inglés sentaría las bases para más hostilidades en el futuro. Los futuros reyes ingleses presionarían estas afirmaciones y buscarían el espíritu del Tratado para forzar el dominio inglés en Escocia, así como en Gales e Irlanda. La revocación del Tratado supuso un siglo de alianza incómoda, hasta que Eduardo I aprovechó una crisis de sucesión para reafirmar el control total de Inglaterra sobre Escocia, lo que llevó a las Guerras de Independencia de Escocia a partir de 1296.