Hypallage - Hypallage

Hipálage ( / h aɪ p æ l ə dʒ i / ; del griego : ὑπαλλαγή , hipálage , "intercambio, el intercambio") es una figura del lenguaje en el que se intercambia la relación sintáctica entre dos términos, o - más frecuentemente - una El modificador está vinculado sintácticamente a un elemento diferente al que modifica semánticamente. El último tipo de hipopalaje, que típicamente resulta en la personificación implícita de un sustantivo inanimado o abstracto, también se llama epíteto transferido .

Ejemplos de

  • "En la colina ociosa del verano / Soñoliento con el flujo de arroyos / Lejos oigo ..." ( AE Housman , A Shropshire Lad ) - "Idle", aunque modifica sintácticamente "colina", describe semánticamente al narrador, no a la colina. .
  • "Colocar los cascos torpes justo a tiempo" - Wilfred Owen, "Dulce et Decorum est"
  • " noche inquieta ": la noche no fue inquieta, pero la persona que estuvo despierta sí lo fue.
  • " happy morning ": las mañanas no tienen sentimientos, pero las personas que se despiertan sí los tienen.
  • "Mientras espera, Richard se mete un puñado de nueces saladas en la boca". ( AM Homes , este libro le salvará la vida )
  • "Volando sobre el campo dormido " - El campo no duerme, la gente que vive allí sí.

En otros idiomas

Hypallage se usa a menudo de manera sorprendente en la poesía griega y latina antigua . Los ejemplos de epítetos transferidos son "el sonido de alas de torbellino" ( δίνης πτερωτὸς φθόγγος ), que significa "el sonido de las alas girando" ( Aristófanes , Aves 1198), y Horacio 's 'coronas de ira de reyes'( iratos ... ápices REGUM , Odas 3.21.19 y sig.). Virgilio recibió hypallage más allá del epíteto transferido, como "dar los vientos a las flotas" ( dare classibus Austros , Eneida 3.61), que significa "dar las flotas a los vientos".

El crítico literario Gérard Genette argumentó que el uso frecuente de hypallage es característico del estilo de Marcel Proust .

Ver también

Referencias

Otras lecturas