Tomas Tranströmer - Tomas Tranströmer
Tomas Tranströmer | |
---|---|
Nació | Tomas Gösta Tranströmer 15 de abril de 1931 Estocolmo , Suecia |
Murió | 26 de marzo de 2015 Estocolmo, Suecia |
(83 años)
Ocupación | Poeta, psicólogo |
Nacionalidad | sueco |
alma mater | Universidad de Estocolmo |
Período | 1954-2015 |
Obras destacadas | |
Premios notables |
Premio Nobel de Literatura 2011 |
Esposa | Monika Bladh |
Tomas Gösta Tranströmer ( sueco: [ˈtʰǔːmas ˈjœ̂sːta ˈtrâːnˌstrœmːɛr] ; 15 de abril de 1931 - 26 de marzo de 2015) fue un poeta, psicólogo y traductor sueco. Sus poemas capturaron los largos inviernos suecos, el ritmo de las estaciones y la palpable y atmosférica belleza de la naturaleza. La obra de Tranströmer también se caracteriza por un sentido de misterio y asombro subyacente a la rutina de la vida cotidiana, una cualidad que a menudo da a sus poemas una dimensión religiosa. Se le ha descrito como poeta cristiano.
Tranströmer es aclamado como uno de los escritores escandinavos más importantes desde la Segunda Guerra Mundial. Los críticos elogiaron su poesía por su accesibilidad, incluso en la traducción. Su poesía ha sido traducida a más de 60 idiomas. Recibió el Premio Internacional de Literatura Neustadt en 1990 , el Premio Internacional Nonino en 2004 y el Premio Nobel de Literatura en 2011 .
Vida y obra
Vida temprana
Tranströmer nació en Estocolmo en 1931 y fue criado por su madre Helmy, una maestra de escuela, tras su divorcio de su padre, Gösta Tranströmer, un editor. Recibió su educación secundaria en el Södra Latin Gymnasium en Estocolmo, donde comenzó a escribir poesía. Además de publicaciones seleccionadas en revistas, su primera colección de poemas, 17 Poems , se publicó en 1954. Continuó su educación en la Universidad de Estocolmo , y se graduó como psicólogo en 1956 con estudios adicionales en historia, religión y literatura. Entre 1960 y 1966, Tranströmer dividió su tiempo entre trabajar como psicólogo en el centro Roxtuna para delincuentes juveniles y escribir poesía.
Poesía
Tranströmer está considerado como uno de los "poetas escandinavos más influyentes de las últimas décadas". Tranströmer publicó 15 obras recopiladas a lo largo de su extensa carrera, que han sido traducidas a más de 60 idiomas. Una traducción al inglés de Robin Fulton de todo su trabajo, New Collected Poems , se publicó en el Reino Unido en 1987 y se amplió en 1997. Tras la publicación de The Great Enigma , la edición de Fulton se amplió aún más en The Great Enigma: New Collected Poems , publicado en los Estados Unidos en 2006 y como una edición actualizada de New Collected Poems en el Reino Unido en 2011. Publicó una breve autobiografía, Minnena ser mig (Los recuerdos me ven) , en 1993.
A mediados de la década de 1960, Tranströmer se hizo amigo íntimo del poeta Robert Bly . Los dos se correspondían con frecuencia y Bly traducía los poemas de Tranströmer al inglés. En 2001 , Bonniers , la editorial de Tranströmer, lanzó Air Mail , un trabajo que consiste en la correspondencia diaria de Tranströmer y Bly sobre asuntos personales, contemporáneos y literarios. C. 1965–1991 - en un estilo que transmitía vívidamente cuán cercanos se habían convertido los dos en amigos. Bly también ayudó a organizar lecturas para su compañero poeta en Estados Unidos. El poeta sirio Adunis ayudó a difundir la fama de Tranströmer en el mundo árabe , acompañándolo en giras de lectura.
En la década de 1970, otros poetas acusaron a Tranströmer de estar desvinculado de su propia época, ya que no abordó abiertamente las cuestiones sociales y políticas en sus poemas y novelas. Su trabajo, sin embargo, se encuentra dentro y desarrolla aún más el lenguaje modernista y expresionista / surrealista de la poesía del siglo XX; Sus imágenes claras y aparentemente simples de la vida cotidiana y de la naturaleza en particular, revelan una visión mística de los aspectos universales de la mente humana. Un poema suyo se leyó en el funeral de Anna Lindh en 2003.
Tranströmer fue a Bhopal inmediatamente después de la tragedia del gas en 1984, y junto a poetas indios como K. Satchidanandan , participó en una sesión de lectura de poesía fuera de la planta.
Tranströmer sufrió un derrame cerebral en 1990 que lo dejó parcialmente paralizado e incapaz de hablar; sin embargo, continuó escribiendo y publicando poesía hasta principios de la década de 2000. Uno de sus últimos volúmenes originales de poesía, Den stora gåtan , fue publicado en 2004, traducido al inglés en 2006 como The Great Enigma .
Música
Tranströmer tocó el piano durante toda su vida; después de su ataque, que paralizó el lado derecho de su cuerpo, aprendió a tocar solo con la mano izquierda. A menudo decía que jugar era una forma de seguir viviendo después del accidente cerebrovascular.
La hija de Tranströmer es cantante de conciertos. En 2011 lanzó el álbum Dagsmeja , que contiene canciones basadas en los poemas de Tranströmer.
Muchos compositores y músicos han trabajado con sus poemas. Entre ellos se encuentran Jan Garbarek , Ulf Grahn , Madeleine Isaksson , Margareta Hallin , Lars Edlund , Sven-David Sandström , Jan Sandström y Anders Eliasson .
Muerte
Tranströmer murió en Estocolmo el 26 de marzo de 2015 a los 83 años, menos de 3 semanas antes de cumplir 84 años.
Lista de trabajos
- Libros de poesía
- 17 poemas ( 17 dicter ), Bonniers, 1954
- Secretos en el camino ( Hemligheter på vägen ), Bonnier, 1958
- El cielo a medio terminar ( Den halvfärdiga himlen ), Bonnier, 1962
- Campanas y pistas ( Klanger och spår ), Bonnier, 1966
- Viendo en la oscuridad ( Mörkerseende ), Författarförlaget, 1970
- Senderos ( Stigar ), Författarförlaget, 1973, ISBN 978-91-7054-110-0
- Países bálticos ( Östersjöar ), Bonnier, 1974
- La barrera de la verdad ( Sanningsbarriären ), Bonnier, 1978, ISBN 978-91-0-043684-1
- La plaza del mercado salvaje ( Det vilda torget ) Bonnier, 1983, ISBN 978-91-0-046048-8
- Por vivos y muertos ( För levande och döda ), Bonnier, 1989
- La góndola del dolor ( Sorgegondolen ), Bonnier, 1996, ISBN 978-91-0-056232-8
- Prisión ( Fängelse ), Edición Edda, 2001 (desde 1959), ISBN 978-91-89352-10-0
- El gran enigma ( Den stora gåtan ), Bonnier, 2004, ISBN 978-91-0-010310-1
- Otro
- Memories Look at Me ( Minnena ser mig ), Bonnier, 1993, memorias en prosa ISBN 978-91-0-055716-4
- Correo aéreo: Brev 1964-1990 , Bonnier, 2001, correspondencia con Robert Bly ISBN 978-91-0-057384-3
- Galleriet: Reflejada en Vecka nr. II (2007), un libro de artista de Modhir Ahmed
Traducciones de su obra
- en inglés
- Veinte poemas tr. Robert Bly , prensa de los setenta, 1970
- Visión nocturna : Mörkerseende tr. Robert Bly, London Magazine Editions, 1972, SBN 900626 74 7
- Ventanas y piedras tr. May Swenson y Leif Sjoberg, University of Pittsburgh Press, 1972; ISBN 978-0-8229-3241-3
- Poemas seleccionados , Tomas Tranströmer, tr. Robin Fulton, (incluido con Paavo Haavikko), Penguin Modern European Poets, 1974; ISBN 978-0140421576
- Países bálticos : Östersjöar , tr. Samuel Charters, Oyez, Berkeley, 1975 ISBN 978-0-903375-51-1 ; nueva edición Tavern Books 2012, ISBN 978-1-935635-14-7
- Países bálticos : Östersjöar , tr. Robin Fulton , Oasis Books, Londres, 1980; ISBN 0-903375-51-6
- Poemas seleccionados , traductor Robin Fulton, Ardis Publishers, 1981, ISBN 978-0-88233-462-2
- La casa azul: poemas en prosa , Thunder City Press, 1983
- La plaza del mercado salvaje : Det vilda torget tr. John F. Deane, Dedalus Press, Dublín, 1985; ISBN 0-948268-05-0
- Poemas recopilados , traductor Robin Fulton, Bloodaxe Books , 1987, ISBN 978-1-85224-023-3
- Tomas Tranströmer: poemas seleccionados, 1954-1986 , editor Robert Hass, editor Ecco Press, 1987 ISBN 978-0-88001-113-6
- Góndola del dolor: Sorgegondolen , tr. Robin Fulton, Dufour Editions, 1994, ISBN 978-1-873790-48-9 ; Ediciones Dufour, Incorporated, 1997, ISBN 978-0-8023-9070-7
- Para vivos y muertos : För levande och döda , tr. John F. Deane; The Dedalus Press, Dublín, 1994; ISBN 1-873790-48-1
- Nuevos poemas recopilados tr. Robin Fulton, Bloodaxe Books, 1997, ISBN 978-1-85224-413-2
- Transtromer de poemas seleccionados , traductor May Swenson, Eric Sellin, HarperCollins, 1999, ISBN 978-0-88001-403-8
- El cielo a medio terminar tr. Robert Bly, Graywolf Press , 2001, ISBN 978-1-55597-351-3
- El mundo eliminado tr. Robin Robertson , Enitharmon Press , 2006, ISBN 978-1-904634-48-5 ; Prensa de Enitharmon, 2006, ISBN 978-1-904634-51-5
- El gran enigma: nuevos poemas recopilados . Traductor Robin Fulton. Nuevas direcciones. 2006. ISBN 978-0-8112-1672-2.CS1 maint: otros ( enlace ); republicado 2011
- La góndola del dolor tr. Michael McGriff y Mikaela Grassl, Green Integer , 2010, ISBN 978-1-933382-44-9
- El mundo eliminado tr. Robin Robertson , Farrar, Straus y Giroux USA, Enitharmon Press UK, 2011; ISBN 978-0374533533
- Nuevos poemas recopilados tr. Robin Fulton, edición ampliada Bloodaxe Books, 2011, ISBN 978-1-85224-413-2
- Notas inspiradas , tr. John F. Deane, Dedalus Press, Dublín, 2011 (combinando sus traducciones de 1985 y 1994 anteriores); ISBN 978-1906614539
- Guadaña brillante: poemas seleccionados de Tomas Tranströmer , tr. Patty Crane, edición bilingüe, Sarabande Books, 2015; ISBN 978-1941411216
- en otros idiomas
- Hanns Grössel ha traducido varias obras de Tranströmer al alemán.
- Roberto Mascaró ha traducido al español la obra de Tranströmer.
- Morteza Saghafian ha traducido el trabajo de Tranströmer al persa.
- Maria Cristina Lombardi tradujo algunas obras de Tranströmer al italiano.
- Jacques Outin los tradujo al francés.
- Milan Richter ha traducido los poemas recopilados de Tranströmer al eslovaco (Medzi allegrom a lamentom, 2001)
Premios y honores
- 1966: Bellmanpriset ( Bellmanpriset ) (Suecia)
- 1981: Petrarca-Preis (Alemania)
- 1990: Premio Internacional de Literatura Neustadt (EE. UU.)
- 1990: Premio de Literatura del Consejo Nórdico , por Vivos y Muertos (países nórdicos)
- 1991: Premio Nórdico de la Academia Sueca (Suecia)
- 1992: Premio Horst Bienek de poesía ( Horst-Bienek-Preis für Lyrik ) (Alemania)
- 1996: Augustpriset , para Sorgegondolen (Suecia)
- 1998: Premio Jan Smrek (Eslovaquia)
- 2003: Struga Poetry Evening Golden Wreath (Macedonia)
- 2004: Premio Internacional Nonino (Italia)
- 2007: The Griffin Trust , Lifetime Recognition Award ( Premio de poesía Griffin ) (Canadá)
- 2011: Título de profesor ( sueco : Professors namn ), otorgado por el Gabinete de Suecia (Suecia)
- 2011: Premio Nobel de Literatura (Suecia)
Otros premios incluyen el Premio Övralid , el Petrarca-Preis en Alemania y el Premio Sueco del Foro Internacional de Poesía.
Premio Nobel de Literatura, 2011
Tranströmer fue anunciada como la ganadora del Premio Nobel de Literatura 2011 . Fue el 108º ganador del premio y el primer sueco en ganar desde 1974. Tranströmer había sido considerado un perenne favorito para el premio en años anteriores, con reporteros esperando cerca de su residencia el día del anuncio en años anteriores. La Academia Sueca reveló que había sido nominado todos los años desde 1993.
La esposa de Tranströmer, Monica, dijo que le habían notificado por teléfono cuatro minutos antes de que se hiciera el anuncio. El Comité Nobel afirmó que el trabajo de Tranströmer recibió el premio "porque, a través de sus imágenes condensadas y translúcidas, nos da un nuevo acceso a la realidad".
El secretario permanente de la Academia Sueca Peter Englund dijo: "Ha estado escribiendo poesía desde 1951 cuando hizo su debut. Y tiene una producción bastante pequeña, en realidad. Está escribiendo sobre grandes cuestiones. Está escribiendo sobre la muerte, está escribiendo sobre historia y memoria, y naturaleza ". El primer ministro de Suecia, Fredrik Reinfeldt, dijo que estaba "feliz y orgulloso" por la noticia del logro de Tranströmer. Mientras tanto, la respuesta internacional al premio ha sido mixta. El anuncio del premio dio lugar a la reedición inmediata de al menos dos volúmenes de poesía de Tranströmer.
Ver también
Referencias
enlaces externos
- El sitio web oficial de Tomas Tranströmer
- Petri Liukkonen. "Tomas Tranströmer". Libros y escritores
- Biografía y poemas en Poets.org
- Lista de trabajos
- Perfil biográfico en la web de Bloodaxe Books
- Tributo de reconocimiento de por vida del premio Griffin Poetry Prize, que incluye clips de audio y video
- Sorrow Gondola traducida por Patty Crane, con ensayo de David Wojahn, carta de Jean Valentine y más en Blackbird , primavera de 2011, vol. 10, N ° 1.
- "Haiku de Tomas Tranströmer" . Samizdat (3). Verano de 1999. Traducciones de Robert Archambeau y Lars-Håkan Svensson.
- Vídeo de Poetry Fix en Tranströmer
- The Guardian: Tomas Tranströmer 'sorprendido' por el premio Nobel de literatura - entrevista en video
- "Ciempiés maravillosas: la poesía de Tomas Tranströmer" , Niklas Schioler, Berfrois 12 de Octubre de 2011
- Steven Ford Brown. "An Afternoon With Tranströmer In Stockholm", Escena de Poesía y Prensa Pequeña del Área de Boston , 15 de octubre de 2011
- Lectura de "La Casa Azul" de Louise Korthals en Ámsterdam, Países Bajos, el sitio web oficial de Tomas Tranströmer
- La música dice que la libertad existe. Una visita a Tomas Tranströmer en Estocolmo, febrero de 2015 Video de Louisiana Channel
- Tomas Tranströmer en Nobelprize.org, incluida la Conferencia Nobel