Braille tibetano - Tibetan Braille

El braille tibetano es el alfabeto braille para escribir el idioma tibetano . Fue inventado en 1992 por la trabajadora social alemana Sabriye Tenberken . Está basado en braille alemán , con algunas extensiones del uso internacional. Como en la letra impresa, la vocal a no está escrita.

A pesar de que el tibetano y el dzongkha (butanés) usan el mismo alfabeto impreso, el braille tibetano difiere significativamente del braille dzongkha , que está más cerca de las normas internacionales.

Alfabeto

El braille tibetano sigue la ortografía impresa. (Consulte la escritura tibetana ). A menudo, esto no coincide con la forma en que se pronuncian las palabras. Cada sílaba se representa en el siguiente orden:

pre-consonante, consonante superíndice, consonante principal, consonante subíndice, vocal, post-consonante (s)

Las consonantes invariables son:

Consonante	ka	kha	Georgia	nga	California	cha	ja	nya
Impresión	ཀ	ཁ	ག	ང	ཅ	ཆ	ཇ	ཉ
Braille

Consonante	ejército de reserva	eso	da	n / A	Pensilvania	pha	licenciado en Letras	mamá
Impresión	ཏ	ཐ	ད	ན	པ	ཕ	བ	མ
Braille

Consonante	tsa	tsha	dza	zha	za	'una	sha	decir ah
Impresión	ཙ	ཚ	ཛ	ཞ	ཟ	འ	ཤ	ཧ
Braille

Varias consonantes, wa, ya, ra, la y sa, se proporcionan con formas que corresponden a las posiciones de superíndice y subíndice impresas:

Consonante		Washington	ya	real academia de bellas artes	la	sa
Impresión		ཝ	ཡ	ར	ལ	ས
Braille	como letra base
	como superíndice	-	-
	como subíndice					-

Las asignaciones de zh y z también coinciden con las convenciones internacionales, ya que esas letras se pronuncian como sh y s . Varias de las asignaciones que no coinciden braille internacional tienen los valores de alemán Braille : ⠹ ch para c (CH) , ⠚ j para y [j] , ⠵ z [ts] para TSH , ⠎ s [z] para z , ⠱ sch [ʃ] para sh [ʃ] , ⠮ ß [s] para s . Se han reasignado letras que no son básicas del alfabeto alemán ( c, q, x, y ). Varias de las consonantes aspiradas ( ch, th, ph ) son equivalentes a la consonante no aspirada correspondiente con un punto extra en la tercera fila.

La vocal corta "a" es inherente a la consonante principal (principal) y no está escrita explícitamente. Cuando una vocal se produce al comienzo de una palabra, se lleva por un nulo consonante ཨ ⟨ ⠁ ⟩:

Vocales	una	yo	tu	mi	o
Imprimir (en ཨ )	ཨ	ཨི	ཨུ	ཨེ	ཨོ
Braille

Números y puntuación

Los dígitos son como en Braille inglés. Puntuación básica:

Impresión	,	;	.
Braille

Referencias