Tres investigadores - Three Investigators

Los tres investigadores

Autor	Robert Arthur, Jr.
Idioma	inglés
Género	Literatura de misterio Literatura juvenil Ficción criminal
Editor	Casa al azar
Publicado	1964-1987
Tipo de medio	Imprimir (tapa dura)

Los tres investigadores es una serie de libros de detectives juveniles estadounidense publicada por primera vez como " Alfred Hitchcock y los tres investigadores ". Fue creado por Robert Arthur Jr. , quien creía que involucrar a una persona famosa como el director de cine Alfred Hitchcock llamaría la atención. Random House , propiedad de Bertelsmann , es la editorial estadounidense y todavía tiene algunos de los derechos de los libros. Los herederos de Robert Arthur, Jr. y la editorial alemana Kosmos poseen otros derechos . Los personajes conocidos como los "Tres investigadores" son tres chicos llamados Jupiter Jones, Peter Crenshaw y Bob Andrews.

La mayoría de los misterios involucraban la investigación de fenómenos desconcertantes (por ejemplo, una momia egipcia antigua que aparentemente susurraba y un cráneo humano que parecía hablar).

Ediciones originales

La serie original se publicó entre 1964 y 1987 y constaba de 43 libros terminados, una historia sin terminar ( El misterio del tren fantasma ) y cuatro libros de Find Your Fate . Entre 1989 y 1990 Random House publicó la serie Three Investigators Crimebusters.

Los libros del 1 al 9 y 11 fueron escritos por el creador, Robert Arthur , quien también especificó ideas para algunas de las otras historias. Arthur había sido editor de varias colecciones de libros atribuidas a Alfred Hitchcock. Los otros autores fueron William Arden ( Dennis Lynds ), Nick West (Kin Platt), Mary Virginia Carey y Marc Brandel (nacido Marcus Beresford). Todos los autores escribieron sus propias introducciones y epílogos , que supuestamente fueron dictados por Hitchcock y más tarde en la serie un escritor de ficción, Héctor Sebastián, quien supuestamente registró las aventuras de los Tres Investigadores a partir de sus palabras. Los ilustradores de la serie comenzaron con Harry Kane y Ed Vebell e incluyen a Jack Hearne, Herb Mott, Stephen Marchesi, Robert Adragna y William A. ("Bill") Dodge.

Para la serie original, las edades específicas de los investigadores nunca se revelaron, pero la información contextual indica que probablemente tenían 13 o 14 años. No tenían la edad suficiente para conducir un automóvil legalmente, pero se decía que eran solo unos años más jóvenes que su némesis Skinny Norris, quien tenía una licencia de conducir de un estado donde la edad requerida para obtener una licencia era más joven. En una ocasión se mencionó que Pete era parte del equipo de lucha libre de la escuela secundaria . En la última serie Crimebusters, se dijo una vez que el equipo de los Tres Investigadores se inició cuando los niños tenían 13 años.

Los investigadores solían ser presentados a un misterio por un cliente o al encontrar algo inusual accidentalmente en el depósito de chatarra del tío Titus Jones y la tía Mathilda de Júpiter, quienes tenían un negocio de salvamento. Los niños encontraron pistas desconcertantes, a veces engañosas y peligros antes de finalmente resolver el misterio. La serie tenía un tema principal: por extraño, místico o incluso sobrenatural que un fenómeno en particular pueda parecer al principio, es posible rastrearlo hasta la agencia humana con la aplicación determinada de la razón y la lógica. Este tema fue comprometido en cuatro ocasiones por Carey: en El misterio de Monster Mountain , los chicos se encuentran con Bigfoot ; en El perro invisible , canoniza la proyección astral y plantea la posibilidad de un "sacerdote fantasma"; en El misterio del mendigo con cicatrices , una mujer tiene sueños proféticos genuinos; y en el libro final de la edición original, El misterio del coleccionista gruñón , el fantasma de una joven regresa para acechar la mansión de su antiguo empleador.

La mayoría de los misterios fueron resueltos por Júpiter Jones, un lógico supremo que usó implícitamente el principio de la navaja de Occam : que la explicación más simple y racional debe ser preferida a una explicación que requiere suposiciones adicionales. Los chicos pudieron resolver sus misterios con relativamente pocos recursos: generalmente tenían poco más que un teléfono, bicicletas, acceso a una biblioteca y, en referencia al escenario de Hollywood de la serie, un Rolls-Royce con chófer (que Jupiter gana el uso de en el primer libro).

En el primer libro, El secreto del castillo del terror , Júpiter se abre camino en la oficina del director Alfred Hitchcock y hace un trato con él que si los investigadores pueden encontrarle una casa embrujada para usar como ubicación para su próxima película, Hitchcock lo hará. presentar la historia de sus aventuras. Hitchcock está de acuerdo, sin esperar que tengan éxito; pero al final del libro está impresionado con la investigación de los chicos y no solo presenta el libro sino que también les remite a otros futuros clientes en novelas posteriores. El último capítulo de cada libro solía ser un epílogo en el que los investigadores se sentaban con Alfred Hitchcock (y más tarde, Héctor Sebastián), revisando el misterio y revelando las deducciones a través de las pistas discutidas anteriormente en el libro.

En 1989, Random House renovó la serie y la nombró Los 3 investigadores: serie Crimebusters . Los investigadores tenían ahora 17 años, podían conducir automóviles y ser mucho más independientes. Las historias continuaron incluyendo una gran cantidad de detecciones, pero con la adición de más acción . La serie fue bien recibida, pero se detuvo durante 1990, cuando los desacuerdos legales entre Random House y los herederos de Arthur no pudieron resolverse. En 2005, los desacuerdos aún no estaban resueltos.

El cuarto libro, "El misterio del fantasma verde", fue propiedad de Random House, Inc. en 1965, y se imprimió por primera vez en septiembre de 1971.

Se publicaron once novelas en la serie CrimeBusters , que fue iniciada por uno de los autores de la serie, William Arden, seudónimo de Dennis Lynds, quien escribió la serie de misterio Dan Fortune para adultos con el seudónimo de Michael Collins . Los otros autores fueron: H. William Stine y su esposa Megan Stine, GH Stone ( Gayle Lynds ), William MacCay, Marc Brandel y Peter Lerangis . Random House ha reimprimido varios de los libros originales como dos series de reimpresiones en rústica , en parte para asegurar sus derechos legales.

Entre 1964 y 1990, Random House publicó un total de 56 libros. Después de la interrupción de la serie en 1990, un equipo de autores alemanes comenzó a escribir nuevos libros bajo el encargo de la editorial Franckh Kosmos en 1993. En 2011, tres novelas inéditas de los autores estadounidenses Peter Lerangis, Megan y H. William Stine y GH Stone se publicaron en Alemania.

Fondo de la serie

Caracteres

Los Tres Investigadores son un equipo de detectives junior que inicialmente se unió debido a un club de ejercicios mentales. Viven en Rocky Beach, una ciudad costera ficticia entre Los Ángeles y Santa Bárbara . En algunos de sus casos, los niños cuentan con el apoyo de Alfred Hitchcock , el chofer Worthington y los inspectores de policía Reynolds y Cotta. “Investigamos todo” es el eslogan de marca registrada de Los Tres Investigadores en su tarjeta de presentación. Muy a menudo, Júpiter es quien entrega la tarjeta en un momento apropiado para ver las reacciones de los clientes a los tres signos de interrogación. A menudo, esa reacción es una broma, y ​​los clientes preguntan si los signos de interrogación significan que los investigadores dudan de sus propias habilidades. Júpiter suele replicar algo como: “Ese es nuestro símbolo. [...] Los signos de interrogación representan misterios sin resolver, acertijos sin respuesta, acertijos de cualquier tipo. Entonces lo usamos como nuestra marca registrada. Investigamos cualquier tipo de misterio ”.

Para demostrar su valía, Los Tres Investigadores suelen tener mucho que convencer al principio, ya que los clientes a menudo desconfían de sus habilidades porque los investigadores son muy jóvenes.

En sus primeros casos, Los Tres Investigadores también proporcionan, además de su tarjeta de presentación, una carta de recomendación del Departamento de Policía de Rocky Beach firmada por el Inspector Jefe Samuel Reynolds. Dice: "El titular de esta insignia es un asistente voluntario junior del Departamento de Policía de Rocky Beach. La autoridad aboga por cualquier apoyo de terceros".

Los tres investigadores

Júpiter "Jupe" Jones , primer investigador: un ex actor infantil llamado "Baby Fatso", aunque odia que la gente mencione esto. Júpiter es inteligente y fornido, y tiene una notable memoria y habilidades deductivas. Los padres de Júpiter ( bailarines de salón profesionales ) murieron en un accidente automovilístico cuando él tenía cuatro años. Aunque "An Ear for Danger" menciona el accidente automovilístico como la causa de la muerte, en el episodio "... das leere Grab" (solo en alemán), se dice que desaparecieron tras un accidente aéreo. Júpiter vive con su tío y tía, Titus y Mathilda Jones, quienes administran un depósito de chatarra.

La capacidad de actuación pasada de Júpiter lo beneficia con frecuencia en los misterios porque puede actuar más viejo que él, realizar imitaciones de personas cuando es necesario y actuar de manera menos inteligente para extraer información de posibles sospechosos.

Júpiter es un lector e inventor prolífico y con frecuencia inventa un dispositivo que simplifica la resolución de un misterio. Júpiter tiene una habilidad especial para interpretar pistas para resolver misterios que de otro modo serían irresolubles. También le gusta gastar bromas a los otros dos investigadores. Debido a su lado intelectual, Jupe es experto en usar palabras grandes y las usa con frecuencia a su favor, particularmente para parecer mayor, molestar a Pete y asustar a los adultos. Jupe odia descartar un misterio sin resolver, lo que con frecuencia significa que arrastra a Bob y Pete para el viaje.

Peter "Pete" Crenshaw , segundo investigador: Pete es un joven atlético al que no le gustan las situaciones peligrosas, pero no obstante es confiable como el "miembro de acción" del equipo. Pete ama y se preocupa por los animales, y le gusta pronunciar la exclamación "¡Gleeps!". Su padre trabaja como técnico cinematográfico de efectos especiales en Hollywood .

Pete es un compañero frecuente de Júpiter en vigilancia y otros viajes de campo, particularmente en los misterios anteriores, cuando Bob no está disponible. Si bien es posible que no tenga la capacidad intelectual de Júpiter, Pete es considerado como un igual en las historias y es capaz de señalar las propias deficiencias de Júpiter (generalmente de manera cómica). También es capaz de hacer deducciones y, a veces, sirve como portador de pistas en lugar de Bob. Tiene un excelente sentido de la orientación, como en El misterio del loro tartamudo .

Robert "Bob" Andrews , Records and Research: Bob es estudioso y meticuloso y usa anteojos. Dependiendo del caso, el padre de Bob es un periodista deportivo , periodista de negocios o periodista político , y ocasionalmente ayuda a Los Tres Investigadores en algunos de sus casos.

Al principio de la serie, Bob se ve obstaculizado físicamente por un aparato ortopédico en la pierna que usaba, debido a las múltiples fracturas que sufrió cuando rodó cuesta abajo. Esta desventaja lo relegó a un compromiso más estudioso y menos físico. Bob trabaja a tiempo parcial en la biblioteca local , cumpliendo su función de recopilador de datos. Bob también sirve como portador de pistas para muchas de las aventuras, debido a su investigación en la biblioteca. La abrazadera de la pierna de Bob se quita entre el final de Whispering Mummy y el comienzo de Green Ghost .

Sede

La oficina de los Tres Investigadores es una casa rodante, escondida entre las pilas de basura en el borde del depósito de chatarra del tío Titus. El tráiler de la casa tiene múltiples salidas secretas, un pequeño laboratorio, un cuarto oscuro y una oficina con teléfono, máquina de escribir y obras de consulta . Muchos otros utensilios, como una grabadora o un periscopio , fueron construidos por Júpiter que utilizó piezas de repuesto encontradas en el depósito de chatarra.

Disputa de derechos de autor

Posición inicial

La serie fue inventada por el escritor estadounidense Robert Arthur en Estados Unidos en 1964. Arthur vendió los derechos de explotación internacional a la editorial Random House . Sin embargo, los derechos de autor permanecieron con él. El contrato incluía los derechos de publicación de libros, películas, cómics y reproducción mecánica de sonido . Dado que no había un mercado significativo de libros de audio en ese momento, no es legalmente determinable con claridad y, por lo tanto, es dudoso que esta "reproducción mecánica de sonido" describa el medio de los libros de audio o las obras de radio tal como existen ahora. La editorial Franckh-Kosmos de Random House adquirió los derechos de explotación de habla alemana en 1968. El sello EUROPA recibió los derechos de la versión en audio de la serie como parte de los socios sublicenciados de Kosmos Verlag.

Después de la muerte de Robert Arthur en 1969, los derechos de autor pasaron a manos de la Universidad de Michigan . En su testamento, Arthur declaró que "todos los derechos, títulos legales y participaciones, [él] poseía al momento de [su] muerte, con respecto a todos los libros publicados, cuentos, obras de teatro o manuscritos inéditos, incluidas todas las reclamaciones de derechos de autor emitidas, al igual que todos los derechos por derechos de licencia y derechos subsidiarios, como se especifica en [sus] contratos con los editores "debían ser otorgados a la Universidad de Michigan.

Desde entonces, Random House había estado pagando regalías a la universidad, pero dejaron de hacerlo a partir de 1992, porque no estaba claro si la Universidad de Michigan todavía tenía un derecho legal. La ley de derechos de autor estadounidense decía que la literatura que recibió un derecho de autor antes de 1977 tenía una cláusula de salvaguardia que aseguraba que todas las licencias regresaran automáticamente al autor o sus herederos después de 28 años. Como resultado de eso, Random House y los herederos de Arthur, sus hijos Elizabeth Ann Arthur y Robert Andrew Arthur, firmaron un contrato por los derechos de uso de los volúmenes de Arthur y el uso posterior de los personajes, con la condición de que los 10 libros iban a ser devueltos al mercado estadounidense.

Después de que la serie se suspendiera en los EE. UU. En 1991, Kosmos Verlag buscó los derechos para continuar la serie en Alemania con autores alemanes, y en 1994 firmó un contrato correspondiente con Random House sin el consentimiento de los herederos de Arthur.

En 2002, Random House devolvió los derechos de los diez volúmenes a los herederos de Robert Arthur después de que el editor no cumpliera con las republicaciones acordadas de las obras. En 1999, sin embargo, Kosmos-Verlag ya había registrado la marca denominativa "Die Drei ???" en toda Alemania y en 2003 en toda Europa, así como una marca comercial europea para soportes de audio y productos impresos.

Las negociaciones entre Kosmos Verlag y los herederos sobre un nuevo acuerdo de derechos de uso fracasaron porque Kosmos se basó en su registro de marca y los acuerdos en curso con Random House. Además, Kosmos dudaba que los herederos de Arthur fueran los titulares de los derechos ya que, según el testamento de Arthur, todos los derechos debían transferirse a la Universidad de Michigan. A finales de 2004, Random House y Kosmos firmaron un amplio acuerdo para transferir todos los derechos de las otras novelas estadounidenses no escritas por Arthur a Kosmos Verlag.

Demanda judicial

Debido a la situación legal poco clara, EUROPA decidió a principios de 2005 no publicar más episodios basados ​​en las plantillas de libros de Kosmos Verlag y suspendió los pagos de licencia a Kosmos. En ese momento, los libros “Spur ins Nichts” y “... und der Geisterzug” (ambos solo en alemán) ya se habían grabado como una obra de teatro de radio.

En 2006, la empresa matriz del sello europeo Sony Music Entertainment (anteriormente Sony BMG) finalmente obtuvo todos los derechos alemanes sobre las creaciones de Arthur y el uso de los personajes originales y lugares de exhibición independientemente de la editorial Kosmos de los sucesores de Robert Arthur. El contrato incluía el derecho a pedir nuevos libros en alemán, así como el derecho a evaluar el medio de almacenamiento de sonido. Además, todos fueron transferidos: de "[...] intereses [de los hijos de Arthur] en todas las grabaciones de audio alemanas, libros encuadernados, carteras, representaciones teatrales y grabaciones cinematográficas electrónicas de representaciones teatrales a todos los productos derivados existentes en Sony BMG". EUROPA desarrolló un nuevo libro de audio llamado " DiE DR3i " basado en él. De hecho, EUROPA evitó el uso del nombre "Die Drei ???" y también el nombre creado por Kosmos por la protección de la marca. En lugar de eso, solo se usaron personajes y nombres que se basaban en las ideas de Arthur (nombres originales de los personajes).

La editorial Kosmos continuó su serie de libros con títulos conocidos y con nombres de personajes famosos. La sociedad presentó una demanda contra la editorial Kosmos porque la propia Sony BMG vio violados sus derechos de explotación. Se obtuvo una disposición provisional contra la venta de dos novelas “Spuk im Netz” y “Der Fluch des Drachen” (ambas solo en alemán).

Debido a esto, los dos libros tuvieron que retirarse del mercado de forma retroactiva. Este veredicto fue anulado por el Tribunal Regional Superior de Düsseldorf el 13 de mayo de 2007. Los jueces no pudieron identificar a los hijos de Robert Arthur como los legítimos propietarios de la ley de derechos de autor. Descubrieron que la Universidad de Michigan heredó legítimamente las obras de Robert Arthur y sus personajes, lo que significa que sus herederos no podrían haber transferido los derechos a Sony BMG. Se fijó una fecha de vencimiento para que la demandante de Sony BMG presentara la nueva cadena de título, así como los nuevos contratos a su disposición. Finalmente, Kosmos y Sony BMG volvieron a negociar para llegar a un acuerdo extrajudicial, lo que provocó que se retrasara la entrega del Episodio 7 de "DiE DR3i". La fecha de lanzamiento final de los episodios 7 y 8 fue el 30 de noviembre de 2007.

Salir

En febrero de 2008, Sony BMG y Kosmos llegaron a un acuerdo. Los derechos de los libros, así como el nombre de la marca, que fueron la base de los dramas de audio, permanecieron con Kosmos, así como todos los demás productos editoriales, incluidos calendarios, literatura de no ficción, juegos móviles y de computadora, kits de ciencia y juegos de mesa.

Los derechos de uso de material de audio con la inclusión de todo el catálogo, así como espectáculos escénicos, obras de teatro y la comercialización de mercadería, permanecen en el sello discográfico Europa.

Desde el 4 de abril de 2008, nuevas ediciones en alemán con el nombre "Die Drei ???" han sido publicados, basados ​​en los libros publicados por Kosmos. Los derechos para continuar con las exitosas obras de audio “ Die Drei ??? Kids ”también fue trasladado a Europa. Los episodios de reproducción de audio ya publicados fueron vendidos por el anterior titular de la licencia USM hasta finales de 2008. Además, se acordó la retirada de la venta de la serie "DiE DR3i" hasta el 1 de enero de 2009.

Desde 1999, la serie derivada “Die Drei ??? Kids ”, publicado por la editorial Kosmos, se suponía que iba dirigido a un público mucho más joven. Por lo tanto, el contenido de las historias se diseñó para que fuera más adecuado para los niños y para que fuera menos complejo. Además, con una edad de tan solo diez años, los jóvenes detectives son considerablemente más jóvenes que en los episodios actuales de la serie original.

Ediciones internacionales y en idiomas extranjeros

Bangladesh

Los Tres Investigadores también han sido publicados en Bangladesh por Sheba Prokashoni como Tin Goyenda (traducido por Rakib Hasan) desde 1985 y ha atraído a muchos lectores jóvenes de Bangladesh hasta el día de hoy. En las ediciones bengalíes, Jupiter Jones es conocido como Kishor Pasha (কিশোর পাশা, un estadounidense de Bangladesh). Los otros dos se denominan Musa Aman (মুসা আমান, afroamericano) y Robin Milford (রবিন মিলফোর্ড, irlandés estadounidense). Otros personajes incluyen a Rashed Chacha (রাশেদচাচা, correspondiente tío Titus), Mary Chachi (মেরিচাচী, correspondiente tía Mathilda), Gina y su perro Rafian, el chofer Hanson, los hermanos bávaros Boris y Rover, y el director de cine Davis Christopher (en lugar de Alfred). Hitchcock). El personaje "Skinny Norris" aparece como "Shutki Terry" (শুঁটকি টেরি) y el famoso ladrón francés aparece como "Shopa" (শোঁপা). El personaje Victor Simon en la edición de Bangladesh aparece en el lugar de "Hector Sebastian". Las historias generalmente se desarrollan en Rocky Beach, California, aunque los investigadores viajan a lugares exóticos como África y Bangladesh en ocasiones. Las historias que tenían Gina y su perro Rafian, eran en realidad una adaptación en bengalí de The Famous Five de Enid Blyton . El nombre Gina es una forma corta de 'Georgina', que era el mismo nombre que se usaba en The Famous Five . También tiene un perro en la serie The Famous Five , llamado Timmy. Se han publicado un total de 152 libros hasta la Feria Nacional del Libro de 2020 en Bangladesh.

Dinamarca

En Dinamarca, Hasselbalch publicó 13 libros entre 1966 y 1970 bajo el título " Alfred Hitchcock og De tre Detektiver ". La mayor parte del resto también fue lanzado en los años siguientes por Lademann .

Finlandia

Gummerus publicó 46 libros en Finlandia entre 1975 y 1990 bajo el título " Alfred Hitchcock 3 Etsivää ". Las traducciones incluyen los 43 libros de la serie original, pero en un orden ligeramente diferente al de EE. UU., 2 de la serie Find Your Fate (# 44 The Case of the Weeping Coffin y # 45 The Case of the Dancing Dinosaur) y 1 del Serie Crimebusters (# 46 Hot Wheels).

Francia

En Francia, los nueve libros originales fueron publicados durante la década de 1970 por la colección de libros Bibliothèque verte para lectores jóvenes bajo el título " Les Trois Jeunes Détectives " ("Los tres jóvenes detectives"). A lo largo de las décadas de 1980 y 1990, la serie continuó . En total, se han publicado 37 volúmenes (incluidos cuatro de la serie Crimebusters).

Alemania

Los libros de los Tres Investigadores siempre han sido muy populares en Alemania . Allí se les conoce como Die drei ??? ( Die drei Fragezeichen , que significa "Los tres signos de interrogación"). Jupiter Jones pasó a llamarse "Justus Jonas", una adaptación alemana de su nombre original, mientras que Peter Crenshaw se llama "Peter Shaw". Bob Andrews conservó su nombre original. El chófer se llama Morton.

En 1964, la editorial Random House y la editorial Kosmos comenzaron a publicar los 43 libros originales traducidos. En 1979, la editorial alemana Europa inició un drama radiofónico basado en esos 43 libros originales. En 1993, Kosmos comenzó a publicar nuevos libros escritos por autores alemanes que fueron y continúan como dramas de radio en Alemania. En total, esto daría como resultado un canon de más de 200 libros (6 libros por año, 3 durante la primavera y 3 durante el otoño) y 201 radionovelas publicadas a diciembre de 2018. Debido a un litigio entre Europa y Kosmos que prohibió el uso de los nombres que utilizó Europa, publicaron un drama de radio de 9 episodios llamado "DiE Dr3i" entre 2005 y 2007. "DiE Dr3i" eran en su mayoría idénticos a "Die drei ???" y también utilizaron los mismos actores de voz alemanes, pero tuvieron que cambiar los nombres de los personajes a los nombres originales en inglés. "DiE Dr3i" se detuvo cuando terminó el litigio y "Die drei ???" comenzó de nuevo.

Los dramas de radio grabados ( Hörspiele ) de las novelas han sido especialmente populares en Alemania y la mayoría de ellos han sido certificados como Oro o Platino por la Asociación Federal Alemana de la Industria Musical. En total, los dramas de radio han vendido más de 45 millones de copias y los libros alrededor de 16 millones de copias en Alemania (2013). Un estudio realizado en 2009 por la editorial Europa de la serie sugiere que, en la actualidad, la mayoría de los fans tienen entre 20 y 45 años.

Los actores de la radio, que han estado narrando las obras desde 1979, recorrieron el país varias veces para realizar obras frente a una audiencia en vivo. Rompieron su propio récord mundial Guinness al interpretar Phonophobia - Symphony of Fear frente a 20.000 personas en Berlin Waldbühne durante 2014.

En el folleto de la obra de audio alemana The Mystery of the Invisible Dog , el episodio en el que se basó se atribuye erróneamente a Nick West. Además, en Alemania hay diferentes ediciones revisadas de El misterio del mendigo con cara de cicatriz : una que usa a Alfred Hitchcock como su patrón, otra que usa a Alfred Hitchcock y Héctor Sebastian, y otra que usa solo a Héctor Sebastian (en Alemania, rebautizado como "Albert Hitfield ").

Nuevo en idioma Inglés títulos tres investigadores fueron puestos en libertad en 2005 por primera vez desde 1990. La serie alemana 'American-Inglés' incluyen la liberación de Envenenado E-Mail y la maldición del teléfono celular . En mayo de 2008, se habían traducido y publicado un total de siete historias en alemán en este formato, y se había planificado la publicación de un octavo título durante octubre de 2008.

En 2006, siguiendo el ejemplo de “Die drei ???” / “Los tres investigadores”, una serie de detectives específicamente para chicas titulada “ Die drei !!! ”Fue lanzado por el editor Franckh-Kosmos. De manera similar a la original, la serie de libros contiene historias sobre un trío de detectives adolescentes, solo que esta vez compuesto por tres niñas; las historias tienen lugar en una gran ciudad alemana.

La banda Jupiter Jones , formada en 2002, tomó su nombre del nombre original del primer detective Jupiter Jones (Justus Jonas en alemán). La banda de rock Karpatenhund ("Carpathian Dog") de Colonia se nombró a sí misma por el título de un episodio ("Mystery of the Invisible Dog"). En el álbum “Bordsteinkantengeschichten” de la banda Muff Potter , se puede escuchar un largo grito del episodio “Der seltsame Wecker” (“Misterio del reloj que grita”). La intro y la outro del disco “Alles auf Schwarz” de la banda de rock Montreal (band) de Hamburgo están narradas por Oliver Rohrbeck en el papel de Justus Jonas, pero sin mencionar el nombre de Justus. El músico tecno y artista de sonido Phillip Sollmann adaptó su seudónimo Efdemin del personaje Mihai Eftimin en el episodio "Die flammende Spur" ("La huella flamígera").

Grecia

En Grecia, Los tres investigadores han sido publicados como Oi Treis Ntetektiv (Οι Τρεις Ντετέκτιβ) desde 1990 por Psichogios Publications y antes por otros.

India

Los libros de los Tres Investigadores se han publicado en la India, además de las versiones estadounidenses originales, con el nombre de "Bal Secret Agent 555 Ranga, Ganga & Shirazi". Ranga es Pete, Ganga es Jupe y Shirazi es Bob. Estos fueron publicados por Khel Khiladi Prakashan, West Patel Nagar , Delhi durante la década de 1970.

Indonesia

Los libros de los Tres Investigadores se han publicado en Indonesia con el nombre de Trio Detektif . Estos fueron publicados por Gramedia Pustaka Utama (la mayor editorial de libros de Indonesia), Yakarta, desde la década de 1980 hasta 1990.

Italia

En Italia, las novelas de Los Tres Investigadores fueron publicadas en forma de bolsillo por Mondadori , durante las décadas de 1970 y 1980, dentro de su serie Il giallo dei ragazzi , que incluía las aventuras de Hardy Boys , Nancy Drew y otros detectives juveniles. El autor de la portada de los libros de Los Tres Investigadores siempre fue Alfred Hitchcock, mientras que el aviso interno de derechos de autor informaba correctamente al autor real (aunque decía "Texto de ..."). No se conocen otras publicaciones de las novelas.

latín

La demanda alemana de las aventuras de Los tres investigadores produjo otra rama en 2011. Ulrich Krauße tradujo La maldición del dragón al latín con tres profesores de latín alemanes trabajando como correctores de pruebas. La traducción de Krauße, titulada De Tribus Investigatoribus et Fato Draconis , fue popular en Alemania entre los estudiantes de latín.

Lituania

Los libros de los Tres Investigadores se han publicado en Lituania y fueron populares entre los adolescentes.

Noruega

Forlagshuset publicó en Noruega 23 libros entre 1969 y 1981 " Alfred Hitchcock og de tre Detektivene ".

Pakistán

Se han publicado trece historias de Los tres investigadores en Pakistán, en urdu, como Teen nanhay suraghrasaan ( تین ننھے سراغ رساں ) en 1977/78 por Ferozsons Publishers. También se han publicado en la revista infantil mensual Taleem-o-Tarbiat . Los nombres de los personajes son "Umber" ( عنبر , Jupiter Jones), "Naseem" ( نسیم , Pete) y "Aaqib" ( عاقب , Bob). El nombre de su conductor de Mercedes Benz es Allahdad ( الله‌داد ). Viven en Karimabad. Umber es alto y larguirucho a diferencia del personaje de Júpiter, que es rechoncho. Naseem, como Pete, es el más atlético de todos. Los traductores son Saleem Ahmed Siddiqui y Maqbool Jahangir. Han hecho un buen trabajo adaptando las historias para que coincidan con la cultura y la geografía de Pakistán.

Polonia

Se han publicado 61 historias originales (incluidos Crimebusters ) en Polonia (por Siedmiorog), donde recientemente siguen siendo muy populares.

Portugal

En Portugal , las novelas Tres investigadores comenzaron a publicarse en tapa dura de Clássica Editora , dentro de la serie Os melhores livros juvenis , que incluía otras aventuras juveniles de autores como Erich Kästner , Enid Blyton y EW Hildick .

El primer libro publicado fue El secreto del castillo del terror en la década de 1970 (segunda edición en 1978). El autor de la portada de los libros Three Investigators siempre fue Alfred Hitchcock. En las primeras ediciones, el aviso interno de derechos de autor informaba correctamente sobre el autor real (aunque decía "escrito en cooperación con ...").

Eslovaquia

Los libros también han sido muy populares entre los niños y adolescentes en Eslovaquia bajo el nombre de 'Traja pátrači', donde los libros fueron publicados por Mladé Letá. Se han traducido 86 libros de la serie original, Crimebuster y alemana, pero no en el orden de lanzamiento original.

El sudeste de Asia

En la versión francesa, vietnamita, tailandesa, indonesia e italiana de la serie, los libros se publicaron una vez y Alfred Hitchcock figuraba como su autor. Se cometió el mismo error en algunas ediciones de bolsillo alemanas publicadas a principios de los años ochenta.

De manera similar, todas las ediciones en rústica de British Armada del título The Mystery of the Moaning Cave se atribuyen erróneamente a Robert Arthur. Además, la serie británica invirtió el orden del # 42 y # 43, lo que significa que la serie original de Armada termina con Wreckers 'Rock .

España

En España, El misterio de la cueva de los gemidos , El misterio de la sombra que ríe , El secreto del gato torcido , El misterio del dragón tosiendo , El misterio de Monster Mountain y El misterio del caballo decapitado se atribuyen erróneamente a Robert Arturo. La nueva edición latinoamericana lleva el nombre de Los tres detectives en lugar de Los Tres Investigadores , que se utilizó en España para ediciones anteriores. También se publicaron traducciones al catalán.

Adaptaciones

En 2007, se estrenó en Alemania una película de Tres investigadores, Los tres investigadores y el secreto de la isla de los esqueletos , protagonizada por el canciller Miller como Júpiter, Nick Price como Pete y Cameron Monaghan como Bob. Fue seguido en 2009 por Los tres investigadores y El secreto del castillo del terror . Aunque adoptan los mismos títulos que dos de las novelas y algunos de los personajes, las historias de las películas son significativamente diferentes de las de los libros en los que se basan.

Referencias

Otras lecturas

• Björn Akstinat , Das ABC der drei Fragezeichen (ABC de los tres investigadores), Baden-Baden: Humboldt-Verlag, 2008.
• Armin Paul Frank, Das englische und amerikanische Hörspiel . München: Fink, 1981.

enlaces externos

• Sitio de tres investigadores
• Sitio de lectores de T3I
• TunnelTwo.com
• rocky-beach.com