El león, el jabalí y los buitres - The Lion, the Boar and the Vultures
El león, el jabalí y los buitres a veces se cuenta entre las fábulas de Esopo y advierte contra las disputas de las que otros se aprovecharán. Tiene el número 338 en el Índice Perry .
La pérdida de un hombre es la ganancia de otro
La fábula solo existía en fuentes griegas anteriormente y se refiere a un león y un jabalí que luchan entre sí para ser los primeros en beber de un manantial. Al observar a los buitres reunirse para abalanzarse sobre el perdedor, los dos feroces animales deciden que es mejor tener relaciones amistosas en lugar de ser devorados por criaturas tan viles. La historia apareció en algunas de las principales colecciones de fábulas, pero ganó popularidad durante el Renacimiento al incluirse entre los emblemas de Andrea Alciato bajo el título “La pérdida de un hombre es la ganancia de otro” ( ex damno alterius, alterius utilitas ). La cuarteta latina que acompaña a la ilustración no menciona la causa de la disputa, pero concluye que la gloria del vencedor pertenecerá al que se lleve el botín.
Arthur Golding dio otra moraleja a la historia en su manuscrito A Moral Fabletalk más tarde en el siglo XVI. Allí el autor religioso, observando el comportamiento del buitre que aguarda, concluyó que la esperanza muchas veces se engaña y solo debe depositarse en Dios. Un siglo después, al final de varios conflictos civiles, la reflexión de Roger L'Estrange fue finalmente escéptica: “Hay varios tipos de hombres en el mundo que viven de los pecados y las desgracias de otras personas ... para las disputas de algunos es el sustento de otros ". Enumera a los que ganan como abogados, teólogos religiosos y soldados. En el siglo XVIII, William Somervile adaptó el tema de los beneficios del combate yendo a otros, dándole el contexto contemporáneo del cebo de osos en su fábula de “El perro y el oso”. Allí Towser y Ursin acuerdan desistir en medio del combate, ya que solo sus amos ganan al final.
La fábula original de Esopo fue objeto de un cuadro de Frans Snyders que en el siglo XVIII entró en la colección de los duques de Newcastle. Robert Earlom (1743-1822) hizo un grabado en mezzotint de esto en 1772, del cual hay versiones simples y coloreadas a mano. En 1811 , el tratamiento independiente de Samuel Howitt sobre el tema presentaba buitres dando vueltas sobre los combatientes. La placa también estaba encuadernada en A New Work of Animals de Howitt , donde estaba acompañada por la versión de L'Estrange de la fábula. George Fyler Townsend publicó una nueva traducción en 1867 , cuyo ilustrador fue Harrison Weir .