La joven viuda - The Young Widow
La joven viuda es una fábula de origen italiano, que se hizo famosa al ser incluida en las Fábulas de La Fontaine (VI.21). Originalmente un ataque cínico a la inconstancia femenina, los tratamientos posteriores fueron más reflexivos.
La fábula
La fábula apareció originalmente en la colección de fábulas humorísticas de Laurentius Abstemius , el Hecatomythium (1492).
Había una mujer, aún joven, cuyo marido estaba agonizando, y su padre la consoló diciéndole: "No te enojes tanto, hija, porque te he encontrado otro hombre, mucho más guapo que ese, que fácilmente suaviza tu nostalgia por tu ex marido ". Pero la mujer, irritada por su dolor, como quien persigue a su marido por amor ardiente, no solo se negó a escuchar las palabras de su padre, sino que incluso lo denunció por la inoportuna mención de otro marido. Pero al ver que su marido había fallecido, en medio de las lágrimas y el dolor, le preguntó a su padre si ese joven estaba allí, a quien le había dicho que quería que se casara.
Poco después apareció una traducción cercana en el libro de broma en inglés Merry Tales and Quick Answers (c.1530), pero en general la tendencia entre los fabulistas posteriores ha sido bordar la narración bastante raída de Abstemius. La Fontaine suaviza el sarcasmo al hacer que el cambio de actitud sea menos inmediato en su tratamiento de la historia, mientras que Charles Denis en su traducción de La Fontaine de 1754 alarga aún más el período y explica el cambio simplemente como el efecto del tiempo.
La interpretación delicadamente irónica de La Fontaine de la fábula se refleja en tratamientos artísticos posteriores, como la extraña mezcla de Lambron Des Piltières de lo clásico y lo contemporáneo en La Jeune Veuve . Pero Ambrose Bierce aporta un humor más negro a sus Fantastic Fables , donde la historia se subvierte bajo el título "The Inconsolable Widow". Esto habla de un transeúnte que intenta consolar a una mujer que llora junto a una tumba con la seguridad de que "hay otro hombre en alguna parte, además de tu marido, con quien todavía puedes ser feliz". La mujer responde que está de acuerdo y que aquí es donde está enterrado.
Marc Chagall incluyó un grabado de la viuda afligida entre el conjunto de fábulas ilustradas que publicó en 1952. En 1995 Ida Gotkovsky (1933-) lo incluyó en su Hommage à Jean de La Fontaine para coro y orquesta infantil; en 1999 Isabelle Aboulker estableció la fábula de la voz aguda y el piano como la primera de sus cuatro Femmes en fables .