El libro Woggle-Bug -The Woggle-Bug Book

El libro Woggle-Bug
Libro Woggle-Bug.jpg
portada de la primera edición
Autor L. Frank Baum
Ilustrador Ike Morgan
País Estados Unidos
Idioma Inglés
Género Libro infantil Humor
Fantasía
Editor Reilly y Britton
Fecha de publicación
1905
Tipo de medio impresión
Páginas 48 págs. (Sin paginar)

El libro Woggle-Bug es un libro para niños de 1905, escrito por L. Frank Baum , creador de la Tierra de Oz , e ilustrado por Ike Morgan . Durante mucho tiempo ha sido uno de los elementos más raros de la bibliografía de Baum. El texto de Baum ha sido controvertido por su uso de estereotipos de humor étnico.

Antecedentes

El libro surgió de otro proyecto promocional, Visitantes queer de la Tierra Maravillosa de Oz (1904-5), una tira cómica popular que promocionó el segundo libro de Oz de Baum, La tierra maravillosa de Oz (1904). La tira cómica, escrita por Baum e ilustrada por Walt McDougall , trajo a los personajes de Oz, como el Espantapájaros , el Hombre de Hojalata y otros, a los Estados Unidos para varias aventuras divertidas. El libro Woggle-Bug emplea el mismo concepto: HM Woggle-Bug, TE se muestra inadaptado a la vida en una ciudad estadounidense sin nombre. El artista del libro, Ike Morgan, era un dibujante de Chicago que anteriormente había proporcionado ilustraciones para American Fairy Tales de Baum (1901).

Woggle-Bug de Baum era un personaje popular en ese momento; él "se convirtió en una especie de moda e ícono nacional ..." Había postales y botones de Woggle-Bug, una canción de Woggle-Bug y un juego de mesa de Woggle-Bug de Parker Brothers . El libro de imágenes de Baum y Morgan se publicó en enero de 1905 para ayudar a publicitar una nueva obra musical, The Woggle-Bug , que se estaba montando ese año. (La obra fracasó.) El libro estaba copiosamente ilustrado, con imágenes y texto alternando en las páginas del anverso y el reverso ; estaba impreso en colores vivos en gran formato, veinticinco por quince centímetros.

Trama

El libro Woggle-Bug presenta el amplio humor étnico que fue aceptado y popular en su época, y que Baum empleó en varias obras. Woggle-Bug, que prefiere la ropa llamativa con colores brillantes (se viste de "rojos y amarillos preciosos, azules y verdes" y lleva un pañuelo rosa), se enamora de un vestido llamativo "a cuadros wagnerianos" que ve en un maniquí. en el escaparate de una tienda departamental. Al ser un insecto del movimiento, tiene problemas para diferenciar entre el vestido y sus portadores, de cera o humanos. El vestido está a la venta por $ 7,93 ("MUY REDUCIDO" dice la etiqueta). El Bicho trabaja durante dos días como cavador de zanjas (gana el doble de sueldo ya que excava con cuatro manos) por dinero para comprar el vestido.

Sin embargo, llega demasiado tarde; el vestido se ha vendido y se abre paso en el mercado de segunda mano. El insecto persigue a su amor por la ciudad, cortejando ineptamente a las mujeres (irlandesas, suecas y afroamericanas, más un hombre chino) que tienen el vestido a su vez. Su búsqueda eventualmente conduce a un vuelo accidental en globo a África. Allí, los árabes amenazadores quieren matar al Woggle-Bug, pero él los convence de que su muerte traerá mala suerte. En la jungla se enamora de los animales parlantes que son el sello distintivo del mundo imaginativo de Baum.

Al final, Bug regresa a la ciudad con una corbata hecha con la tela ruidosa del vestido. Sabiamente se reconcilia con su destino:

"Después de todo, esta corbata es mi amor, ¡y mi amor ahora es mío para siempre! ¿Por qué no debería estar feliz y contento?"

Hay elementos de explotación de la trama que ocurren en otras obras de Baum: un vuelo accidental en globo llevó al Mago a Oz en el libro más famoso de Baum; los árabes hostiles son una característica de John Dough and the Cherub (1906).

Humor

El humor étnico en The Woggle-Bug Book es tosco para los estándares modernos; un crítico lo ha calificado de "atroz". En el mejor de los casos, el libro también ofrece absurdos estrafalarios:

Ahora la mayor aversión que tienen los árabes es ser mordidos por un cocodrilo, porque estas personas suelen deambular por las arenas del desierto, donde encontrarse con un anfibio es simplemente horrible ...

En África, Bug conoce a una encantadora señorita chimpancé que lo guía a través de los entresijos de la vida en la jungla. La señorita Chim tiene una mala opinión de los seres humanos:

"Esas cosas horribles que llaman hombres, ya sean negros o blancos, me parecen las más bajas de todas las bestias creadas".
"Los he visto en un estado muy civilizado", respondió el Woggle-Bug, "y están más avanzados de lo que imagina".

El insecto tiene su fortuna contada por un hipopótamo:

"Crees que has ganado", continuó el Hip; "pero hay otros que tienen 1, 2. Tienes muchos latidos del corazón antes de ti, durante tu vida futura. Después no veo ningún latido del corazón. Cuarenta centavos, por favor".

El rey de esta jungla no es un león, sino una comadreja, que rechaza los halagos y solo acepta insultos y bofetadas. Su reino está custodiado por osos con armas de fuego, que forman un "bearier" o "bearicade". Ellos "obligan a todos los extraños a tener patas".

Ediciones posteriores

Después de décadas agotadas, en 1978 se publicó una edición facsímil en blanco y negro de The Woggle-Bug Book . El texto de The Woggle-Bug Book se incluyó como el capítulo final de The Third Book of Oz (1989), una versión ligeramente editada reimpresión de las historias de Visitantes Queer . (Una edición posterior de esto, llamada The Visitors from Oz , fue publicada por Hungry Tiger Press con una edición mínima en 2005). Un facsímil más grande que excluía la portada se reimprimió en Oz-story Magazine en 1999. Otra edición apareció en 2008.

Referencias

enlaces externos