El testigo de la acusación - The Witness for the Prosecution
"El testigo de la acusación" es un cuento y una obra de teatro de la autora británica Agatha Christie . La historia se publicó inicialmente como " Traitor's Hands " en Flynn's , una revista pulp semanal, en la edición del 31 de enero de 1925. En 1933, la historia se publicó por primera vez como "Witness for the Prosecution" en la colección The Hound of Muerte que apareció solo en Reino Unido. En 1948, finalmente se publicó en los Estados Unidos en la colección The Witness for the Prosecution and Other Stories .
Trama
Leonard Vole es arrestado por el asesinato de Emily French, una adinerada mujer mayor. Sin saber que era un hombre casado, la señorita French lo nombró su principal heredero , lo que arrojó sospechas sobre Leonard. Cuando su esposa, Romaine, acepta testificar, no lo hace en defensa de Leonard sino como testigo de la acusación . La decisión de Romaine es parte de un complicado plan para liberar a su marido. Primero le da a la fiscalía su evidencia más sólida , luego fabrica nueva evidencia que desacredita su testimonio, creyendo que esto mejora las posibilidades de absolución de Leonard mucho más que su testimonio para la defensa. Entonces se revela que Leonard Vole realidad hizo matar a Emily francés.
Alteraciones
La historia original terminó abruptamente con el giro principal: la revelación de la Sra. Vole de que su esposo era realmente culpable. Con el tiempo, Agatha Christie se sintió insatisfecha con este final (uno de los pocos finales de Christie en los que un asesino escapa al castigo). En su posterior reescritura de la historia como obra de teatro, agregó una amante para Leonard, que no aparece hasta el final de la obra. La amante y Leonard están a punto de dejar Romaine (llamada "Christine" en las versiones de cine y televisión) para ser arrestados por perjurio, cuando Romaine agarra un cuchillo y apuñala y mata a Leonard.
Personajes (jugar)
- Leonard Vole, el acusado
- Emily French, la víctima
- Janet Mackenzie, doncella de Emily French
- Romaine Vole, la esposa del acusado
- Sr. Mayhew / Mayherne, el abogado del acusado
- Sir Wilfrid Robarts, QC, abogado principal del acusado
- Sr. Myers, QC, el fiscal de la Corona
- Mr Justice Wainwright, el juez
- Inspector Hearne, el oficial que lo arrestó
- Greta, mecanógrafa de Sir Wilfrid
- Carter, empleado de Sir Wilfrid
Historial de publicaciones
- 1925: Flynn's Weekly , 31 de enero - como "Traitor Hands"
- 1933: El sabueso de la muerte
- 1948: El testigo de la acusación y otras historias
- 1993: La ratonera y otras obras
En otros medios
Teatro
- Witness for the Prosecution fue adaptado como obra de teatro por Agatha Christie . La obra se estrenó en Londres el 28 de octubre de 1953 en el Winter Garden Theatre , producida por Peter Saunders y dirigida por Wallace Douglas. El reparto de estreno incluyó a Derek Blomfield como Leonard Vole, Patricia Jessel como Romaine Vole y David Horne como Sir Wilfrid Robarts.
- 2002 Свидетель обвинения (Rusia)
- 2005 Khara Sangaycha Tar ( marathi )
- 2011 (検 察 側 の 証人 [ Kensatsugawa no shonin ]) Testigo de la acusación (Japón)
- 2018 "奪命 証人" Testigo de la acusación por Carina Lau , Paul Chun Pui y Tse Kwan Ho (Hong Kong)
- 2018 Tomar Kono Satyo Nei ( bengalí )
Película
- Una versión cinematográfica de Witness for the Prosecution se estrenó en 1957 (y alcanzó el lanzamiento general a principios de 1958), con Tyrone Power como Leonard Vole, Marlene Dietrich como Christine Vole y Charles Laughton como Sir Wilfrid Robarts QC . La película fue adaptada por Larry Marcus, Harry Kurnitz y el director de la película, Billy Wilder .
- En agosto de 2016, Variety informó que Ben Affleck está en conversaciones para dirigir y protagonizar una nueva versión de Witness for the Prosecution . Christopher Keyser escribirá el guión y Affleck producirá con Matt Damon , Jennifer Todd y la propiedad de Agatha Christie.
- La miniserie de televisión de la BBC de 2016 también se emitió como una película independiente.
Televisión
- BBC Television produjo Witness for the Prosecution en 1949, con Dale Rogers como Leonard Vole, Mary Kerridge como Romaine Vole y Derek Elphinstone como Sir Wilfrid Robarts QC . Esta versión fue dirigida por John Glyn-Jones y adaptada por Sidney Budd.
- Witness for the Prosecution fue luego adaptado para NBC, también en 1949, con Nicholas Saunders como Leonard Vole. Esta versión se emitió como parte de The Chevrolet Tele-Theatre y fue dirigida por Gordon Duff.
- El episodio del 7 de noviembre de 1950 de la serie de antología de CBS Danger fue una adaptación de esta historia. Fue dirigida por Yul Brynner.
- CBS produjo una segunda adaptación de Witness for the Prosecution en 1953, con Tom Drake como Leonard Vole, Andrea King como Romaine Vole y Edward G. Robinson como Sir Wilfrid Robarts QC . Esta versión, que se emitió como parte de la serie de antología Lux Video Theatre , fue dirigida por Richard Goode y adaptada por Anne Howard Bailey .
- Hallmark television produjo Witness for the Prosecution en 1982, con Beau Bridges como Leonard Vole, Diana Rigg como Christine Vole y Ralph Richardson como Sir Wilfrid Robarts QC . Esta versión se basó en la película de Billy Wilder con adaptaciones de John Gay y fue dirigida por Alan Gibson .
- La BBC produjo otra versión en dos partes de The Witness for the Prosecution para la Navidad de 2016 y se emitió por primera vez el 26 y 27 de diciembre, con Kim Cattrall como Emily French, Billy Howle como Leonard Vole, Andrea Riseborough como Romaine Vole, Toby Jones como John Mayhew. y David Haig como Sir Charles Carter.