El viento en los sauces -The Wind in the Willows


De Wikipedia, la enciclopedia libre

El viento en los sauces
Viento en el willows.jpg
Portada de la primera edición
Autor Kenneth Grahame
Illustrator Ernest H. Shepard (1931)
Arthur Rackham (1940)
País Reino Unido
Idioma Inglés
Género novela infantil
Editor Methuen
Fecha de publicación
15 de junio 1908
Texto El viento en los sauces en Wikisource

El viento en los sauces es una novela infantil por Kenneth Grahame , publicado por primera vez en 1908. De forma alternativa de movimiento lento y rápido, se centra en cuatro anthropomorphised animales en una pastoral versión de la Inglaterra eduardiana . La novela es notable por su mezcla de misticismo, la aventura, la moral y la camaradería, y célebre por su evocación de la naturaleza del valle del Támesis .

En 1908, Grahame se retiró de su posición como secretario del Banco de Inglaterra . Se trasladó de nuevo a Berkshire , donde había vivido como un niño, y pasó su momento por el río Támesis haciendo tanto como los personajes animales en su libro hacen - como dice el libro, "simplemente perder el tiempo en los barcos" - y la ampliación de la hora de dormir historias que él había dicho anteriormente a su hijo Alastair en un manuscrito para el libro.

La novela estaba en su impresión 31 cuando el dramaturgo AA Milne adaptado parte de ella para el escenario como sapo de Toad Hall en 1929. 1946 vio la primera de varias adaptaciones cinematográficas.

En 2003, El viento en los sauces fue incluido en el número 16 en la BBC encuesta 's The Big Read . Más de un siglo después de su publicación original, fue adaptado de nuevo por la etapa en 2016 musical por Julian Fellowes .

Fondo

Kenneth Grahame nació el 8 de marzo 1859 Edimburgo . Cuando tenía 5 años, su madre murió de fiebre puerperal , y su padre, que tenía un problema con la bebida, dio el cuidado de sus cuatro hijos a su abuela, que vivía en Cookham Dean , en Berkshire. Allí vivieron en una amplia pero ruinoso casa, El Monte , en un extenso terreno por el río Támesis , y se introdujeron a la orilla del río y la navegación por su tío, David Inglés, cura en la iglesia Cookham Dean.

En la Navidad de 1865 la chimenea de la casa se derrumbó y los niños se trasladó a Fern Hill Cottage en Cranbourne, Berkshire . En 1866, su padre trató de superar su problema con la bebida y llevó a los niños a vivir con él en Argyll , Escocia, pero después de un año en que regresó a la casa de su abuela en Cranbourne, donde vivía Kenneth hasta que entró en la escuela de San Eduardo, Oxford en 1868. Durante sus primeros años en St. Edwards los chicos eran libres para explorar el casco antiguo, con sus pintorescas tiendas, edificios históricos y calles adoquinadas, Feria de St Giles , el curso superior idílicas del río Támesis , y el campo cercano.

Grahame casó con Elspeth Thomson en 1899, cuando tenía 40 años; al año siguiente tuvieron su único hijo, un niño llamado Alastair (cuyo apodo era "ratón") nacido prematuro, ciego de un ojo, y plagados de problemas de salud durante toda su vida. Cuando Alastair era de unos cuatro años de edad, Grahame podría decirle cuentos, algunos de los cuales estaban a punto de un sapo, y en sus vacaciones de navegación frecuentes sin su familia iba a escribir más cuentos de sapo, Mole, Rati, y Badger en cartas a Alastair .

En 1908 Grahame tomó la jubilación anticipada de su trabajo en el Banco de Inglaterra y se trasladó con su esposa e hijo a una vieja granja en Blewbury , donde utilizó los cuentos que le había dicho Alastair como base para el manuscrito de El viento en los sauces .

Resumen de la trama

Mole cumple Rat

Con la llegada de la primavera y el buen tiempo fuera, el buen carácter Mole pierde la paciencia con la limpieza de primavera. Él huye de su hogar subterráneo, saliendo a tomar el aire y termina en el río, que nunca ha visto antes. Aquí se encuentra con Rat (una rata de agua ), que en esta época del año se pasa todo el día en, sobre y cerca del río. Rata topo lleva a dar un paseo en su bote de remos. Se llevan bien y pasan muchos más días en bote, con “andrajoso” enseñar Mole los caminos del río, con los dos amigos que viven juntos en su casa junto al río de Rati.

Sapo

Un día de verano, la rata y el Mole desembarcar cerca de la gran Toad Hall y pagar una visita al sapo. Sapo es rico, agradable, amable y de buen corazón, pero sin rumbo y presumido; que regularmente se obsesiona con las modas actuales, sólo para abandonarlos abruptamente. Después de haber dado recientemente la navegación, manía actual del sapo es su caravana de caballos. Él convence a la rata topo reacios y dispuestos a unirse a él en un viaje. Sapo se cansa pronto de las realidades de la vida en el campo, y duerme en el día siguiente para evitar tareas. Más tarde ese mismo día, un paso automóvil asusta el caballo, haciendo que la caravana para volcar en una zanja. Rata amenaza con tener la ley sobre el conductor del coche, mientras que calma la Mole caballo, pero locura de sapo para el recorrido caravana está reemplazado de inmediato por una obsesión con automóviles.

Tejón

Mole quiere conocer al respetado, pero difícil de alcanzar Badger, que vive en lo profundo de la madera salvaje, pero rata - sabiendo que tejón no aprecia visitas - dice Mole que ser paciente y esperar a que tejón de hacerles una visita a sí mismo. Sin embargo, en un día de invierno cubierto de nieve, mientras que los dormita rata estacionalmente somnolientos, Mole va impulsivamente a la madera salvaje para explorar, con la esperanza de conocer a Badger. Se pierde en el bosque, ve muchas caras "malos" entre los habitantes menos acogedoras de la madera, sucumbe al miedo y el pánico y cueros, tratando de mantener el calor, entre las raíces de un árbol de refugio.

Rata despierta para encontrar Mole desaparecido. Adivinando su misión desde la dirección de las pistas del Mole y equipar a sí mismo con dos pistolas y un garrote grueso, rata va en busca, encontrándolo como la nieve comienza a caer en serio. El intento de encontrar su camino a casa, la rata y el Mole literalmente tropiezan a través de la casa de Badger - Mole raspa la espinilla en el raspador de arranque a las puertas de tejón. Badger - en el camino a la cama en su bata y zapatillas - sin embargo, da la bienvenida a la rata y el Topo a su amplia y acogedora casa subterránea, proporcionándoles comida caliente, ropa seca, y la conversación tranquilizadora: " Hay de todo para hacer un mundo ".

Sapo y automóviles

Badger aprende de sus visitantes que se ha estrellado sapo siete coches, ha estado en el hospital tres veces, y ha gastado una fortuna en multas. Aunque nada se puede hacer en el momento (que era invierno), resuelven que cuando sea el momento adecuado se hará un plan para proteger sapo de sí mismo; que son, después de todo, sus amigos, y están preocupados por su bienestar.

Con la llegada de la primavera, las visitas del tejón topo rata y para tomar medidas sobre la obsesión autodestructiva de sapo. Los tres de ellos van a Toad Hall, y el tejón intenta hablar sapo de su comportamiento, sin ningún resultado. Ponen sapo bajo arresto domiciliario , con ellos mismos como los guardianes, hasta sapo cambia de opinión. Fingiendo enfermedad, sapo embauca la rata de agua (que está de guardia en ese momento) y se escapa.

Badger y Mole son cruz con la rata por su credulidad, sino que obtienen la comodidad, porque ya no necesitan perder su verano guarda sapo. Sin embargo, Badger y Mole siguen viviendo en Toad Hall con la esperanza de que pueda regresar sapo. Mientras tanto, sapo órdenes almuerzo en The Red Lion Inn y, a continuación, ve un tirón automóvil en el patio. Coger el coche, conduce imprudentemente y es capturado por la policía. Él es enviado a prisión por 20 años.

Sapo escapa de la cárcel

En la cárcel, sapo gana la simpatía de la hija del carcelero, que le ayuda a escapar disfrazada de lavandera. Aunque libre de nuevo, sapo es sin dinero o posesiones que no sean las sábanas sobre su espalda. Se las arregla para subir a un tren de motor manejado por un conductor simpático, que luego es perseguido por un tren especial cargado de policías, detectives y funcionarios de prisiones. Sapo salta del tren y, aún disfrazado de una lavandera, se encuentra con una barcaza tirada por caballos . Dueña de la barcaza le ofrece un ascensor, a cambio de los servicios de sapo como una lavandera. Después de estropear el lavado, sapo se mete en una pelea con la barcaza-mujer, que le lanza en el canal. En venganza, sapo hace con el caballo barcaza, que luego vende a un gitano .

Sapo, posteriormente, banderas abajo un coche que pasa, que pasa a ser el mismo que él robó anterior. Los propietarios de automóviles, no reconocer sapo en su disfraz, permitirle conducir su coche. Una vez detrás del volante, que es embargado por su ex exuberancia y conduce con furia, declarando su verdadera identidad a los pasajeros que intentan apoderarse de él. Esto nos lleva al aterrizaje coche en un caballo-estanque , después de lo cual sapo huye una vez más. Perseguido por la policía, que dirige accidentalmente en un río, lo que le lleva por pura casualidad a la casa de rata.

Recaptura de Toad Hall

Sapo ahora escucha de rata que Toad Hall ha sido tomada por las comadrejas y los armiños de la madera salvaje, que han conducido a cabo Mole y tejón. Aunque molesto por la pérdida de su casa, se da cuenta de lo buena sapo amigos que tiene y de lo mal que se ha portado. Badger entonces llega y anuncia que él sabe de un túnel secreto en Toad Hall a través del cual se puede atacar a los enemigos. Armados hasta los dientes, tejón, rata, Mole y sapo entran a través del túnel y se abalanzan sobre los desprevenidos Wild-Wooders que son la celebración de una fiesta de celebración. Habiendo conducido a los intrusos, sapo tiene un banquete para celebrar su regreso, durante el cual (para variar) que comporta tanto en silencio y con humildad. Se conforma por sus excesos anteriores por la búsqueda y compensar los que ha hecho mal, y los cuatro amigos viven sus vidas felices para siempre.

Cuentos cortos

Además de la narración principal, el libro contiene varios cuentos independientes que ofrece la rata y el topo. Estos aparecen en su mayor parte entre los capítulos que relatan las aventuras de sapo, y con frecuencia se omiten de compendios y dramatizaciones. En el capítulo "Dulce Domum" describe el regreso de Mole a su casa con la rata en la que vuelve a descubrir, con la ayuda de la rata, una comodidad familiar, a pesar de encontrar en un lío terrible después de su fallido primavera limpio. "El Piper en las puertas del amanecer" dice cómo Mole y búsqueda de rata hijo desaparecido de la nutria voluminoso, quien se encontraba en el cuidado del dios Pan . (Pan quita sus recuerdos de esta reunión " no sea que el horrible recuerdo debe permanecer y crecer, y opacar la alegría y el placer ".) Por último, en "caminantes Todos", Rati muestra un lado inquieta a su personaje cuando está tentado a unirse a una mar rata en sus aventuras de viaje.

Personajes principales

  • Mole : Conocido como "Moly" a sus amigos. Una,,,, animal altruista humilde leal amable casera, y el primer carácter introducido en la historia. Hartos de la limpieza de primavera en su casa aislada, que se adentra en el mundo exterior. Inicialmente intimidado por el ajetreo de la orilla del río, con el tiempo se adapta. El prueba inteligente como se muestra con su engaño en stoat continuación, trata de evitar que el refuerzo de las comadrejas durante la lucha con Toad Hall.
  • Rata : Conocido como "andrajoso" a sus amigos (aunque en realidad una rata de agua ), que se cultiva, relajado y agradable, y disfruta de una vida de ocio; cuando no gastar tiempo en el río, compone ripios . Raído ama el río y se hace cargo de la Mole. Él puede ser terco cuando se trata de hacer las cosas fuera de su estilo de vida junto al río, pero puede hacer que se debe hacer como se muestra cuando arriesga su seguridad para ayudar a Mole en el Bosque Salvaje y para ayudar a liberar a Toad Hall de las comadrejas.
  • Sr. Toad : Conocido como "Sapín" a sus amigos, el vástago rica de Toad Hall que heredó su fortuna de su difunto padre. A pesar de buen corazón y optimista, también es arrogante, vanidoso, e impulsivo. Es propenso a obsesiones y manías (tales como batea , casas flotantes , y caravanas tirados por caballos). Se aburre con cada uno de estos a su vez, y las deja caer. Su locura automovilismo finalmente lo ve encarcelado por robo, conducción peligrosa, y la impertinencia bruto a la policía. Varios capítulos del libro crónica de su audaz fuga de la prisión.
  • El señor Badger : Un alma brusco pero benévolo, tejón encarna la figura de "sabio ermitaño". Un amigo del padre fallecido de sapo, que es inflexible con el sapo irresponsable, sin embargo, espera que sus buenas cualidades prevalecerán. Vive en un gran subterráneo de pavimiento , parte de la cual incorpora los restos de una enterrada romana asentamiento. Un valiente y luchador experto, tejón ayuda a despejar el Wild-Wooders de Toad Hall con su gran palo.

Personajes secundarios

  • Nutria y voluminoso : Un amigo Rati con un estereotipo de " cockney vendedor ambulante carácter". El extrovertido nutria es resistente y autosuficiente. Corpulento es su pequeño hijo.
  • Las comadrejas , hurones , y armiños : principales antagonistas de la historia. Traman para hacerse cargo de Toad Hall. A pesar de que no tienen nombre, el líder se conoce como "Jefe de la comadreja".
  • Pan : Un dios benévolo y racional de la naturaleza que hace que un solo aspecto, anómala en el capítulo 7, "El Piper en las puertas del amanecer" cuando ayuda voluminoso y se ocupa de él hasta molestos y Mole venir.
  • La hija del carcelero : el único personaje humano principal; una "buena, buena, chica inteligente", que ayuda a sapo fuga de la prisión.
  • El Caminante : Un vagabundo marinera rata , que también hace que un solo aspecto. Raído brevemente considera siguiendo su ejemplo, antes de Mole le convence de lo contrario.
  • Ardillas y conejos , que son generalmente buena (aunque conejos se describen como " una gran cantidad mixta ").
  • Habitantes de la madera salvaje : comadrejas, armiños y zorros que son descritos por Rati así: " All-derecha en un camino, pero bien, realmente no se puede confiar en ellos ".

ediciones

El Piper en las puertas del amanecer , portada de una edición de 1913 por Paul Bransom

La publicación original del libro era de texto sin formato, con una portada ilustrada por Graham Robertson, pero muchos ilustrado, cómico, y las versiones comentadas se han publicado en los últimos años. Ilustradores notables incluyen Paul Bransom (1913), Nancy Barnhart (1922), Wyndham Payne (1927), Ernest H. Shepard (1931), Arthur Rackham (1940), Tasha Tudor (1966), Michael Haya (1980), Scott Mckowen ( 2005), y Robert Ingpen (2007).

  • Los ejemplos más populares son probablemente por EH Shepard , publicado originalmente en 1931, y se cree que está autorizada como Grahame se mostró satisfecho con los bocetos iniciales, aunque él no vivió para ver el trabajo terminado.
  • El viento en los sauces fue el último trabajo ilustrado por Arthur Rackham . El libro con sus ilustraciones se publicó póstumamente en una edición limitada por la sociedad en folio con 16 láminas en color en 1940 en los EE.UU.. No se expidieron con las ilustraciones Rackham en el Reino Unido hasta 1950.
  • La sociedad en folio edición de 2006 contó con 85 ilustraciones, 35 en color, por Charles van Sandwyk . Una edición más elegante centenario se produjo dos años más tarde.
  • Michel Plessix creó un viento en los sauces acuarela álbum de cómic serie, que ayudó a introducir las historias a Francia. Han sido traducidos al Inglés por Cinebook Ltd .
  • Patrick Benson volvió a ilustra la historia en 1994 y Harper Collins publicó en 1994 junto con el William Horwood secuelas Los sauces en invierno, sapo Triunfante y los sauces y más allá . Se publicó en los EE.UU. en 1995 por la prensa del St. Martin.
  • Inga Moore edición abreviada 's, ilustrado por ella, está dispuesto de manera que una línea destacados del texto sirve también como un título a una imagen.
  • Barnes & Noble Classics contó con una introducción por Gardner McFall en 2007. Nueva York, ISBN  978-1-59308-265-9
  • Egmont Press produjo una edición en rústica 100º Aniversario, con ilustraciones de Shepard, en 2008. ISBN  978-1-4052-3730-7
  • Jamie Hendry Producciones publicó una edición especial de la novela en 2015 y donó a las escuelas en Plymouth y Salford para celebrar el estreno mundial de la versión musical de El viento en los sauces por Julian Fellowes, George Stiles y Anthony Drewe.
  • IDW Publishing publicó una edición ilustrada de la novela en 2016. La novela de tapa dura cuenta con ilustraciones de la artista ganadora del premio Eisner David Petersen , quien es mejor conocido por crear y dibujar la serie de cómics Guardia ratón .

Recepción

Un número de editores rechazaron el manuscrito. Fue publicado en el Reino Unido por Methuen and Co. , y más tarde en los EE.UU. por Scribner . Los críticos, que esperaban un tercer volumen en el estilo de los primeros trabajos de Graham; La edad de oro y Sueño Días , en general, dieron críticas negativas. El público le encantó, sin embargo, y dentro de unos años se vende en tal número que se requieren muchas reimpresiones. En 1909, después de estar el presidente estadounidense Theodore Roosevelt escribió a Grahame para decirle que había "leyó y releyó, y han llegado a aceptar los personajes como viejos amigos".

En los encantados Lugares , Christopher Robin Milne escribió sobre El viento en los sauces :

Un libro que todos enormemente querido y admirado y leer en voz alta o solo, una y otra y otra vez: El viento en los sauces . Este libro es, en cierto modo, dos libros separados puso en una sola. Hay, por un lado, aquellos capítulos que se ocupan de las aventuras del sapo; y por otro lado, están aquellos capítulos que exploran las emociones humanas - las emociones de miedo, la nostalgia, temor, pasión por los viajes. Mi madre se sintió atraído por el segundo grupo, de los cuales "El Piper en las puertas del amanecer" era su favorito, me leyó una y otra vez con siempre, hacia el final, la captura de la voz y la larga pausa para encontrar su pañuelo y sonarse la nariz. Mi padre, por su parte, estaba tan cautivado por el primer grupo que se dio estos capítulos en el juego de los niños, sapo de Toad Hall . En este juego una emoción sólo se le permite deslizarse en: nostalgia.

adaptaciones

Escenario

  • El viento en los sauces , dos adaptaciones teatrales - una adaptación musical completo y una pequeña escala, más corto, Versión obra de teatro - por David Gooderson
  • El viento en los sauces , un teatro adaptación musical por Scot Copeland y Paul Carrol Binkley.

películas de cine

Televisión

  • El viento en los sauces , un animado de 1988 hecha para la televisión película de Burbank Films Australia y adaptada por Leonard Lee.

unproduced

  • En 2003, Guillermo del Toro estaba trabajando en una adaptación para Disney. Era para mezclar acción real con animación CG, y el director explica por qué tuvo que dejar el timón. "Fue un hermoso libro, y luego fue a reunirse con los ejecutivos y ellos dijeron, '¿Podría dar sapo de una tabla de skate y hacerle decir,' radicales Dude cosas', y fue entonces cuando me dije: 'Ha sido un placer ... '"

serie web

Radio

La BBC ha emitido una serie de producciones de radio de la historia. Dramatizaciones incluyen:

  • Seis episodios del 28 de abril al 9 de junio de 1983, la BBC Radio Escuelas, serie Living Language. Con Paul Darrow como Badger

lecturas abreviadas incluyen:

  • Doce-parte de lectura por Bernard Cribbins de 22 dic 1983 a 6 en 1984, el canal BBC desconocido

Otros formatos de presentación:

  • En 2002 Paul Oakenfold produjo una banda de sonido del trance de la historia, se emitió en el Galaxy FM muestran bandas sonoras urbanas . Estas mezclas mezclan historias clásicas con una mezcla de danza y música contemporánea.

Secuelas y versiones alternativas

  • En 1983 Dixon de Scott publicó un fresco viento en los sauces , que no sólo es anterior secuelas de Horwood (véase más adelante) por varios años, pero también incluye algunos de los mismos incidentes, incluyendo un clímax en el que sapo roba un monoplano Bleriot.
  • Jan Needle 's Wild Wood fue publicado en 1981 con ilustraciones de William Rushton ( ISBN  0-233-97346-X ). Es una re-narración de la historia de El viento en los sauces desde el punto de vista de los habitantes de la clase trabajadora de la madera salvaje. Para ellos, el dinero es corto y el empleo difícil de encontrar. Ellos tienen una perspectiva muy diferente sobre el estilo de vida fácil descuidada rico, de sapo y sus amigos.
  • Kij Johnson publicó La orilla del río en 2017. Si Wild Wood vuelve a imaginar la obra de Grahame través de un cambio de clase, el trabajo de Johnson puede decir que hacer lo mismo a través del cambio de género.

Premios

  • Sr. Toad fue elegido como número 38 entre las 100 mejores personajes de ficción desde 1900 por el libro revista en su edición de marzo / abril de 2002.

Inspiración

Mapledurham House en Oxfordshire fue una inspiración para Toad Hall , aunque Hardwick House y Fawley Corte también hacen esta afirmación.

El pueblo de Lerryn , Cornualles afirma ser el escenario para el libro.

Simon Winchester sugirió que el carácter de Rati se basó en Frederick Furnivall , un gran remero y conocido de Kenneth Grahame. Sin embargo, el propio Grahame dijo que este personaje fue inspirado por su buen amigo, el escritor Sir Arthur Quiller-Couch. Grahame escribió esto en una copia firmada que le dio a la hija de Quiller-Couch, Foy Felicia.

El escocés y Oban Times, sugirió el viento en los saucesse inspiró en el canal de Crinan porque Grahame pasó parte de su infancia en Ardrishaig .

Hay una propuesta que la idea para la historia surgió cuando su autor vio una rata de agua al lado del río Pang en Berkshire, al sur de Inglaterra. Una extensión de 29 hectáreas de la reserva natural en Moor Soto , cerca Tidmarsh Berkshire, fue adquirida en enero de 2007 por el Berks, Bucks y Oxon Wildlife Trust.


En la cultura popular

Música

  • El primer álbum del grupo de rock psicodélico Pink Floyd , The Piper en las puertas del amanecer (1967), fue nombrado por el ex miembro de Syd Barrett después del capítulo 7 de El viento en los sauces . Sin embargo, las canciones del disco no están directamente relacionados con el contenido del libro.
  • Capítulo 7 fue la base para el nombre y la letra de "Piper en las puertas del amanecer", una canción de la cantante y compositora irlandesa Van Morrison de su álbum de 1997 The Healing Game .
  • La canción " The Wicker Man " de la banda británica de heavy metal Iron Maiden también incluye la frase. British banda de metal extremo Cradle of Filth lanzó una edición especial de su álbum Thornography , llamado más duro, más oscuro, más rápido: Thornography Deluxe ; en la canción "serpiente de ojos y la venenosa", un juego de palabras se hace en las letras "... todas las víboras en las puertas del amanecer", en referencia al capítulo 7 del libro.
  • El viento en los sauces es una fantasía para flauta, oboe, clarinete y fagot, narrado por John Frith (2007).
  • Compositor holandés Johan de Meij escribió una pieza musical para la banda en cuatro movimientos, el nombre de y sobre la base de El viento en los sauces .
  • El sello discográfico con sede en Edimburgo Song, por sapo Records toma su nombre de un pasaje en el viento en los sauces .

paseos de aventura

Otro

  • En 2016, el historiador Adrian Greenwood fue torturado y asesinado en su casa por un ladrón en la intención de encontrar un raro 1908 primera impresión de la edición que tenía en su poder. El libro fue recuperado más tarde como parte de la investigación criminal. El crimen fue el tema de un documental de la BBC titulado La captura de un asesino: El viento en los sauces asesinato .
  • En episodio 'Los Simpson Lisa obtiene una A' (Temporada 10, Episodio 7; AABF03) - Lisa no tiene en cuenta para completar su 'viento en los sauces' tarea de leer y posteriormente tiene que hacer trampa en un pop-quiz.

referencias

Otras lecturas

  • Grahame, Kenneth (1944), Grahame, Elspeth, ed., En primer susurro de El viento en los sauces, Filadelfia y Nueva York: JB Lippincott cuenta cómo las historias evolucionaron a partir de cuentos para dormir (y cartas, en su ausencia) para su hijo Alastair, entonces conocido como "ratón".
  • Hunt, Peter (1994). El viento en los sauces: Una arcadia fragmentada . Nueva York: Twayne. ISBN  978-0-8057-8816-7 .

enlaces externos

Trabajos